【新唐書 陸懐神伝】原文と翻訳、開元元年、陸懐神は童子衛黄門平章師に昇進した。

呂懐神の伝記

開元元年、呂懐神は紫微黄門の宰相に昇進した。 3年後に黄門監督に改名されました。薛王の叔父である王献統は民衆に対して暴力を振るった。検閲官は彼を有罪とし、それに応じた罰を与えた。皇帝は紫微と黄門にこの件を調査するよう命じた。懐沈氏と姚崇氏は「仙通氏の罪は明白だ。検閲官が疑わしいのなら、どうして他人を信用できるだろうか」と報道した。その結果、この事件は判決が下された。懐申は自分の才能が崇ほど優れていないと考え、専門性に欠ける話を一般化して話したため、「一緒に食事をした宰相」と揶揄された。彼は人事大臣も務めた。彼は病気のため遺体の引き取りを要請し、その要請は認められた。死後、荊州太守の称号が贈られ、諡号は文成とされた。遺言の中で宋景、李潔、李超印、呂従元らを推薦したが、皇帝はそれを嘆いた。

彼は用心深く、質素で、財産を求めませんでした。彼の衣服や食器は金や翡翠や絹で飾られていませんでした。彼は裕福でしたが、妻と子供たちは寒さや飢えに苦しんでいました。彼は給料や贈り物をもらっても、古い友人や親戚に容赦せず、好きなように使いました。彼は選挙を指揮するために東の都へ行き、布製の袋だけを持って行った。彼が病気だったので、宋静と陸従元が彼に会いに行ったところ、粗末な棺と一枚の畳があり、戸口に紙が貼っていなかった。風雨が来ると、彼はマットを上げて身を守ります。食事は遅い時間に提供され、蒸し豆の皿2皿と野菜数カップのみでした。出発前に、彼は二人の手を握り、「皇帝は国を治めることに熱心ですが、国に長く仕えすぎて、苦労に少し疲れています。出世の機会を利用して裏切る者が出てくるでしょう。弟よ、気をつけなさい！」と言いました。葬儀に関しては、彼の家族は滅ぼされ、彼は後継者を残しました。皇帝が東の都を訪問しようとしていたとき、四門の医師である張興は「彼は思慮深く、忠誠心があり、正直で、常に高潔であった。栄誉で報われなければ、善行を奨励する方法はないだろう」と言った。そこで皇帝は彼に家庭用品100点と米と粟200斤を与えるという勅令を出した。皇帝と皇后は都に戻り、胡都で狩りをしました。懐神の家はみすぼらしく、家族が何か悪いことをしているように見えました。そこで使者を送って尋ねさせました。使者は戻ってきて、懐神には大きな財産があると報告しました。皇帝はすぐに彼に絹を与え、狩りをやめるように言いました。彼が自分の墓の前を通ったとき、墓石はまだ建てられていませんでした。彼は立ち止まってそれを眺め、涙が頬を伝いました。皇帝は役人に石碑を建てるよう命じ、中央書記の蘇庭にその文言を書くよう命じ、蘇庭はそれを自ら書いた。

（『新唐書』より抜粋）

翻訳：

開元元年、紫微・黄門の共同宰相に昇進した。 3年後、彼は皇室監察官に転任した。薛王の叔父である王献通は民衆に対して横暴な態度をとっていた。検閲局は調査を行い、彼の犯罪を発見し、すでに訴訟を起こしていた。このとき、別の勅令が紫印州と黄門州に事実の調査と検証を命じた。陸懐神と姚充は皇帝に報告して言った。「王献通の罪は明白です。検閲官が疑うことができるのに、他の人はどうして信じることができましょうか。」こうして事件は解決した。陸懐深は自分の才能が姚充に及ばないと考え、すべての事柄を姚充に押し付け、自分では何も決めなかった。当時の人々は彼を「食事に付き添う宰相」と揶揄した。人事大臣も務めた。病気のため退職を希望し、認められた。死後、荊州大将軍の称号と文成の諡号が贈られた。彼は宋静、李潔、李超印、呂従源を推薦する遺言を残した。玄宗はこれに深く悲しみ嘆いた。

呂懐神は正直で質素な人で、商売はしませんでした。彼の衣服や食器には、金や玉で作られた豪華な装飾はありませんでした。彼は高貴な身分でしたが、妻と子供たちは寒さと飢えに苦しんでいました。彼はためらうことなく給料や贈り物を友人や親戚に与え、それらはすぐに使い果たされてしまった。彼が選挙を指揮するために東の都へ行ったとき、彼は布製のバッグだけを持っていた。彼が病気になった後、宋静と陸従元が彼を見舞いに行きました。彼らは、畳が薄くてすり切れていて、戸にカーテンがないことに気づきました。嵐が来たとき、彼は畳を上げて体を覆いました。夜遅くなったので、夕食が出ました。それは蒸し豆の鍋二つと野菜のボウル数杯だけでした。出発する前に、陸懐神は二人の手を握り、「主君は世の平和と秩序を成し遂げようと切望しておられますが、長年在位しており、勤勉さに少し疲れています。任命の機会を利用して邪悪な者が現れるのではないかと心配しています。この言葉を覚えておいてください！」と言いました。葬儀が行われた時、家族には貯金が残っていませんでした。玄宗が東の都へ出発しようとしたとき、四門の医師である張興は「呂懐神はとても誠実で、いつも公正な行いをしています。彼に惜しみなく報いなければ、他の人に善行をさせることはできません」と言いました。そこで彼は彼の家族に布100枚と米200段を与えるという勅令を出しました。その後、玄宗は都に戻り、鄂と渡の間で狩りをしていたが、呂懐神の家の壁が簡素で低く、家族が何かしているようなので、使者を遣わして尋ねさせた。使者は戻ってきて、呂懐神の死後25ヶ月目に盛大な祭祀が行われたことを報告したので、玄宗は上等な絹で褒美を与え、狩りをやめた。呂懐神の墓の前を通ったとき、石碑はまだ建てられていなかった。玄宗は馬を止めてそれを眺め、涙を流した。彼は勅令を出し、政府に石碑を建てるよう命じ、中央書記の蘇廷業に碑文の草稿を命じ、玄宗は自らそれを書いた。