袁千瑶（袁千瑶、湘州臨漳出身）の『新唐書・袁千瑶伝』の原文と翻訳

袁千瑶は湘州臨漳の出身であった。銭瑶は壬氏であった。神龍年間、彼は江東の宮侍検閲官に降格されたが、その業績は優秀で、度々参議に昇進した。景雲の治世後、すべての官吏と大臣は上申と9月9日の弓矢の儀式を廃止した。銭瑶は、「世を教える聖王は必ず礼を立てて人性を正す。君子が三年間礼を修めなければ礼は破滅する。楽を三年間修めなければ楽は崩壊する。古代、学者の選抜はまず弓術の礼を見ることを要求したが、一時的な音楽のためだけではなかった。弓術は善悪を区別し、徳を守り、犠牲を祝い、侵略者を追い払うために使われる。古代の聖王は皆この伝統を受け継いでいる。近年、弓術の礼は教えられておらず、官吏はケチで、古い規則は失われている。私は謙虚に、計算されているのはお金であり、失われているのは礼であると信じている。そのため、孔子は羊を愛さず、礼を保存した。偉大な射手は春秋を廃止すべきではないと言った。」

開元の初め、斌王宮の役人が法を犯したため、玄宗は左右の役人に命じて、太子の主史となる人材を探させた。太昌清江涛は、涼州太守に召し出された銭堯を推薦した。銭堯は頭脳明晰で、質問にもきちんと答えたので、玄宗は彼を気に入り、少府少建に昇進させ、同時に斌王宮の主史を兼任させた。尚書左城に昇進。 4年目には朝廷大臣兼朝廷副宰相に任じられた。

皇帝が東へ向かうとき、景昭殷を都に残しました。法の支配は寛大かつ単純であり、人々は平和に暮らすでしょう。 3年経っても、政府は彼が最初に着任した時と変わらないままだった。大砲の中の白鷲は放たれたために失われ、皇帝は景昭に捕獲を命じた。白鷲は野生で捕獲され、霧で死んでいた。役人は処罰されることを恐れ、銭瑶は「皇帝は慈悲深く賢明な方です。玩具を所持しているからといって人を罰したりはしません。もし有罪となれば、尹が責任を取るでしょう」と言った。そして彼は皇帝の意志に背いたとして自ら弾劾した。皇帝が質問しなかったとき、人々は彼らが状況をよく知っていて責任を取るのが上手いことに感心した。

8年目には再び黄門大臣、官房三等官に任じられ、士中に昇進した。彼は提案した。「大臣の息子たちはみな都での地位を求めたが、才能と能力のある人々は都以外の地位に任命された。これは人々を公平に扱う正しい方法ではない。私の大臣のうち3人が都での地位に任命されたが、最も近い人々から始めるべきであることを示すために、そのうち2人を都以外の地位に任命することを要請する。」皇帝はそれを承認した。彼は息子の河南乾鈞毗を江州の司公に、太朱謝を鄭州の衛に任命した。勅令にはこうあった。「銭堯は自ら官吏を率いて祭祀を行い、息子の退位を願い出たが、再び降格された。『史記』には『范玄子が祭祀を行うと、部下も皆祭祀を行った。晋の民はこのようにして安らかであった。道を行えば、仁は遠くない。都の文武官吏三人の父、子、兄弟を都外の職に就かせるように命じよ』。それ以来、公卿や大臣の息子は皆、他の職に降格された。

皇帝はかつて、自分の試験結果と張朔の試験結果を比較し、一緒に与えた。当時の人々は「国の指導者は苦楽を共にすべきだ。他人を敬わなければ功績の責任を問われない」と考えた。そこで天皇は官房と人事省に300戸を分担するよう命じ、官職の設置が始まった。東風から帰還後、尚書左宰相兼世忠に任命された。皇帝は東の都へ向かったが、高齢と病気のため同行することができなかった。彼は死後、幽州大将軍の称号を贈られた。

銭堯は慎重で真面目な人物だった。40年以上も在職し、公務のすべてにおいて誠実、慎重、勤勉であることで知られていた。彼は10年間宰相を務め、張家真、張碩、李元紅、杜賢らと権力を分担した。朝廷では物事の是非を論じることはなく、晩年は署名のみを行い、寛大で正直で寛大な態度を心がけたため、自分の過ちを悔いることはほとんどなかった。蒋涛は嘉真から排除され、罪を犯したにもかかわらず助けを求めなかったため、君子たちから嘲笑された。

（『新唐書・伝記第52号』より抜粋、編集・改訂）

翻訳：

袁千瑶は湘州臨漳の出身であった。袁千瑶は科挙に合格し、進士となった。神龍年間、彼は宮廷検閲官として江東の官吏を検査し、最も優れた評価結果を報告し、すぐに参議に昇進しました。靖雲年間以降、官吏は尚思節と重陽節の弓射の儀式を廃止した。袁千瑶は「世を教育する聖王は、必ず礼を定めて人の心を正さなければならない。君子が3年間礼を守らなければ、礼は必ず滅びる。音楽を3年間演奏しなければ、音楽は必ず崩壊する。昔、学者を選ぶとき、彼らはまず弓術の儀式を見ました。一時的な楽しみのためではありませんでした。弓術は善悪を区別し、徳を守り、犠牲に応え、敵を撃退するためのものです。古代の聖賢は皆それを継承しました。近年、弓術の儀式は廃止され、関係部門は費用をケチり、古い規則が失われました。関係部門はお金に関心があり、欠けているのは礼儀だと思います。そのため、孔子は羊を愛さず、礼儀を守りました。大弓術は四季を問わず放棄することはできません。」と信じていました。

開元年間の初め、斌王邸の役人が法を破った。唐の玄宗皇帝は左右の役人に斌王の太守となる人物を探すよう命じた。太昌清江涛は袁千瑶を推薦し、涼州知事に呼び出された。袁千瑶は元気な様子で、質問にきちんと答えた。皇帝は非常に喜び、彼を少夫少建に昇進させ、同時に斌王邸の太守を兼任させた。彼は数回昇進し、尚書左城の地位に就いた。開元4年に朝廷の大臣兼宰相に任命された。

ちょうど皇帝が東巡視中だったので、袁千瑶を京に留まる景昭殷に任命した。政府は緩和と簡素を主張しており、国民は安定している。在任中の3年間、彼の政策は一貫していた。杖の中の白い鷲は放たれたときに失われ、皇帝は景昭にそれを捕まえるように命じました。郊外で、その鷲はとげにぶら下がって死んでいたのです。役人たちは有罪判決を受けることを恐れたが、袁千瑶は「皇帝は慈悲深く賢明だ。ペットを失ったことで私が有罪判決を受けることはないだろう。もし有罪判決を受けたとしても、その責任は私一人が負う」と言った。そこで彼は朝廷に行き、皇帝の勅令に従わなかったとして自らを弾劾した。皇帝は彼を全く責めず、誰もが彼の全体的な状況に関する知識と自分の過ちに対する責任を取る能力を賞賛した。

開元8年、袁千瑶は内務大臣、書記局の三等官に任じられ、士中に昇進した。 「大臣の子息はみな都で働きたがるが、徳の高い者は都の外の役人に任じられることが多い。これは人に対する扱い方として不公平である。私の息子三人はみな都で働いているが、そのうち二人を都の外の役人に遣わして、側近から実行に移すべきであることを示すように願いたい。」皇帝はこれに同意して勅を出した。彼は、河南出身の軍人である息子の袁弼を江州工部大臣に任命し、朝廷の太守である息子の袁桀を鄭州知事に任命した。皇帝は勅令を発布した。「袁千瑶はすべての官吏の模範であり、謙虚で礼儀正しい。彼は息子を都外の官職に任命するよう要請しただけでなく、自らの位を下げた。『左伝』には『范玄子は謙虚で礼儀正しく、部下も皆謙虚で礼儀正しい』『晋の民は和気あいあいとしている』と書いてあるではないか。大道を実行するなら、仁義がどうして遠く離れているだろうか。都で仕える三人の父子兄弟を含むすべての文武官吏を都外の官吏に任命するよう命じる」。その結果、官吏の息子たちは都を離れて官職に就いた。

皇帝は官僚たちの業績を自ら評価し、袁千瑶と張碩はともに褒賞を受けた。当時の人々は「宰相は国と苦楽を共にする。皇帝の寵愛を重んじなければ、皇帝に偉業を成し遂げるよう促すことはできない」と言った。そこで皇帝は、中州と孟夏にそれぞれ300戸の印章を与えるという勅令を出し、これより殿印が始まった。袁千瑶は泰山から朝廷に戻った後、尚書左宰相に任命され、同時に世忠にも任命された。皇帝は東の都へ向かったが、袁千瑶は老齢と病気のため同行することができなかった。彼は死後、幽州大将軍の称号を贈られた。

袁千瑶氏は慎重で思慮深い人物である。官僚として40年以上のキャリアを持ち、これまで務めたあらゆる公職において誠実さ、慎重さ、勤勉さ、機敏さを発揮することで知られている。彼は10年間宰相を務め、張家真、張碩、李元紅、杜賢らと共に国を治めた。宰相の中で、彼は法廷で事の実現可能性について議論したことはなかった。晩年は、温和で従順な性格で、ただ署名するだけだった。寛大で公平で正直であることにこだわり、罪悪感や後悔を感じることはほとんどなかった。蒋涛は張家真に追放され、有罪判決を受けたにもかかわらず袁千瑶は一度も助けを求めなかったため、張家真はそれを非難した。