【張鈞伝】原文と翻訳、張鈞は荊昭の出身である

チャン・ガンの経歴

張鑫は荊昭の出身であった。父の武威は三元県の県令であり、その功績により死後普社という称号を授けられた。龐は天宝末期に進​​士に抜擢され、太子の正子を務め、その後も武家、九九郎に任じられた。宝応2年目には、前任の翰林学士と同じく、翰林学士、考試元外郎中、志高に選ばれた。永泰元年に中書社人へ転任した。龐は優れた文人であり、当時高く評価されていた。彼と楊厳は共に召使であり、当時は張と楊と呼ばれていた。彼は本質的に正直で、高潔で、孤独であり、無知な人とは付き合わない。宦官の于超恩は権力と恩寵を頼りに帝室の統治権を握ろうとした。龐は皇帝にそうしないよう忠告する嘆願書を提出した。当時、朝廷は混乱し、西北の蛮族は絶えず匪賊行為を働いていた。龐はたびたび皇帝に事件の賛否を述べた書状を提出した。代宗は彼を高く評価し、薊県書院の学者に任命した。大理元年、礼部次官に転じ、学士のままであった。当時、宦官の劉忠義は国内外で大きな権力を握っており、景源結嫡氏も功績を積み、皇帝の寵愛を受けていた。彼らの親族が朝貢部に勤めたり、両院の学生になろうとしたりすると、彼は厳しく対処し、誰もが彼を恐れていた。

袁載が有罪と判決されると、霊龐は劉延、李寒らとともに尋問を受けた。裁判後、龐は人事部大臣、共同宰相、太清・太維宮使、崇文・洪文書院長に任命され、楊万とともに重要な事務を担当した。代宗は特に万を信頼し尊敬していた。ワンは知識が豊富で、多くの優れたアイデアを持っていましたが、ガンは非常に細心で細かいことにこだわり、質素で質素なことで知られることを望んでいました。これはワンのアプローチとは異なっていました。当初、役人の給料は非常に低かったので、万と群は給料の引き上げを請願しました。当時、独志の責任者は韓?であった。龐と?はそれぞれ自分勝手な考えにふけり、自分の好みに応じて給料を増やした。当時、若手官僚の月給は3万5千元と定められていたが、文部大臣の張燦に腹を立てていたため、張燦には3万元しか与えなかった。また、少宰相の趙啓を嫌っていたため、張燦には2万5千元しか与えなかった。王子の婿は実際には財務局長であり、文部大臣は彼の副官でした。グン氏には文学を担当する親戚がいて、1万2000元が与えられ、馬の手入れを担当する親戚には1万元が与えられた。自分の感情で物事を判断し、時事問題には無知な人がほとんどです。

その後すぐに楊婉は亡くなり、龐が単独の統治者となった。伝統によれば、内厨房からの食事は毎日宰相に提供され、その量は10人以上を養うのに十分であった。グン氏はこの慣習をやめるよう特別に要請し、それが現在まで伝統となっている。彼は肩書きを放棄しようとしたが、同僚たちがそれは不可能だと考えたため、彼はそれを止めた。この問題を議論した人々は、高額の給料と高額の報酬は徳のある人に報い、国家統治を促進するためのものであり、それができないのであれば、給料や食事ではなく、その地位を辞任すべきだと信じていた。政務院には裏口があり、宰相が権力拡大のため政務を協議するために官房に出向く際に使われていた。しかし、権氏は自らの地位の高さを示すためにこの扉を封鎖し、宰相と皇帝の意思疎通を一切許さなかった。それは、袁載の政権下での正義の欠如、横行する賄賂と派閥争い、そして富と権力のない者が政府に入ることを不可能にしたことを罰するためだった。ガンが全てを終わらせた。数百の中国および外国の政府機関が皇帝に彼ら全員を認可し、彼らを一般人と平等に扱うよう要請した。特に、文才によって科挙に合格しなかった者は除外された。官職売却の道は閉ざされたが、政務は総じて停滞した。

代宗は楊萬を常に評価しており、彼に国政を任せたいと考えていた。ワンが亡くなって間もなく、ガンはワンとは常に異なる野望を抱いていたため、ワンに対して嫉妬と怒りを覚えた。官吏は万文珍を死後に称えることを提案したが、龐維は礼部の郎中の蘇端にその提案を否定するよう提案した。蘇端は万をあまりにも批判したため、降格された。当時、官房長官はおらず、従者の崔傅が省務を担当していた。龐は自分が官房副長官であると同時に官房長官であるべきだと考え、官房の事務官や省務の出入り、書類の管理を担当していた。崔傅はそれに対処できず、互いに恨み合うこととなった。そこで彼は傅に人事部の役人の選考を担当するよう命じたが、彼が提案した役人の多くは拒否された。当時、龐は罷免された官吏で、朝廷で審議中であり、爵位もなかった。郭子義は朝廷に報告し、特別に銀緑光禄大夫に昇格し、河内県公爵の爵位を授かった。代宗皇帝が崩御したとき、喪服の厳しさについて傅と議論し、宰相に代わって追悼文に署名した。彼はまず少陰として河南省に転勤し、その後潮州知事に降格された。楊厳は宰相となり、龐とは常に親交があった。建中元年、楊厳は福建監察司に転任した。彼は四年目の正月に五十五歳で亡くなった。久しぶり。死後、左普社という称号を贈られる。全集は60巻ある。

翻訳する

張鑫は荊昭の出身であった。父の名は武威、三元県の郡守。郡の名により、何度も普社という称号を与えられた。天宝元年（742年）、龐は科挙に合格して進士となり、皇太子の秘書を務め、何度も部衙・九九郎に任じられた。保応2年（763年）、彼は先代の翰林学者と同じく、翰林学者、考試省員、勅撰者に抜擢された。永泰元年（765年）、中書世仁に昇進した。龐の文章は優れており、当時高く評価されていた。彼は楊厳とともに書記を務め、当時は張楊と呼ばれていた。彼は高貴で孤独な性格で、他人と簡単には交流しません。宦官の于超恩は権力を頼りに寵愛を得て、帝室の監察官を務めた。龐は、これは受け入れられないとして皇帝に嘆願書を提出した。この頃、朝廷は政務に忙しく、西北の蛮族が次々に侵攻してきた。龐は皇帝に何度も上申書を提出し、利害関係を説明した。代宗は龐をますます信頼し、彼を稷県書院の学者に任命した。大理元年（766年）、彼は礼部次官に昇進し、学士のままであった。当時、宦官の劉忠義は宮廷の内外で大きな権力を握っており、景源結嗣の馬王は多くの優れた業績を残していました。この二人は最も寵愛を受け、誰も彼らに匹敵するものはありませんでした。それぞれに親戚がいて、官職に就くよう頼み、官吏になることを願い出ました。群渡は彼らを基準に従って管理し、人々は彼を恐れていました。

袁在が罪を犯したとき、彼は龐、劉燕、李漢らの尋問を命じられた。裁判の後、彼は人事部大臣、共同宰相、太清・太維宮使、崇文・洪文書院の太子に昇進し、楊万とともに重要な事務を担当した。代宗は特に万を信頼し、重んじていた。万氏は公務を処理するときにのみ承認を必要としたが、群​​氏は倹約家という評判を得るために細心の注意を払おうと努力したが、これは万氏のやり方とは異なっていた。もともと役人の給料は非常に低かったので、ワン氏とグン氏は給料の増額を求める請願書を提出した。当時、独志の裁判官は韓煌であった。群と煌はそれぞれ自分の個人的な感情に従って政策を実行し、加給額も自分たちで決めた。当時の月給は大体3万5千ルピーと決まっていた。黄は文部大臣の張燦に不満を持っていたため3万ルピーしか与えず、龐は丞相の趙其新に不満を持っていたため2万5千ルピーしか与えなかった。太子婿は実際には財政局長であり、文官は副局長であった。龔には文官の地位にある親戚がいて、その報酬は1万2千元であったが、太子婿の報酬は1万元だけであった。罰の重さは、規則などに従わずに自分で決めることができます。

その後間もなく楊婉が亡くなり、龐が単独で政権を掌握した。宮廷厨房が毎日調理する食事が首相に贈られており、その量は10人以上を養えるほどだったことが判明。グン氏はわざわざ取り消しを要請し、食糧贈与をめぐる争いはそこで終結した。同時に、官庁内の公衆食堂も廃止対象となった。高額な給与や報酬は、国を治める有能な官僚に報いる政策であると考える人もいる。能力がないのであれば、給与や報酬を取り消すのではなく、その職を辞すべきである。国務院には裏口があり、首相が官房に出向いて国政について相談したり質問したりして視野や聴力を広げるために利用されている。ガンは自分の高い地位を示すため、そして他人と交流しないためにドアを塞いだ。袁載が宰相だった当時は、正義が実現しにくく、賄賂や派閥争いが横行し、人材は才能や知識よりも富と権力に基づいて任命されていたことを考慮すると、群はこれらを全て終わらせ、国内外の官吏からの要求をすべて統制し、皇帝に上申されることはなかった。彼の権力は皇帝と同等であり、特に文武による科挙に合格しない者は官吏になることを禁じた。公職の売買のためのこれまでのチャネルは遮断されていたが、国の統治は依然として妨げられていた。

代宗は楊万を高く評価し、国を治めるという重要な任務を任せようとした。しかし、万はすぐに亡くなった。龐と万の野望や風格は異なっていたため、龐は嫉妬から万に対して非常に不満を抱いていた。官僚の中には、万に文鎮の諡号を与えることを提案する者もいたが、龐は人事部の郎中の蘇端に密かにその提案を否定させ、万を誹謗するよう唆した。その結果、蘇端は有罪判決を受け、官職を解かれた。この時、書記局長が不在であったため、従事していた崔甫が道務を兼務していた。龐は書記局と道務を兼務できると考え、書記局と道務の事務官の罷免と留任、およびそれらの事件書類を担当した。崔甫は非常に不満で、二人の間には多くの衝突と深い憎しみがあった。そこで、霊福は人事部の役人の選考を担当することになったが、彼が提案した役人はしばしば拒否された。当時、龐は散官であり、その権力は朝廷の権力を上回っていたが、爵位を与えられなかった。そこで郭子義は朝廷に赴いて申立て、特別に殷清光禄大夫の爵位と河内県公の爵位を与えられた。代宗皇帝が崩御した後、群と傅は喪服の問題で論争したが、両者は合意に達することができなかった。交代が始まった...彼はただの河南の少陰であり、その後潮州の知事に降格されました。楊厳は宰相として朝廷に入り、龐と親交を深めた。建中元年（780年）、龐は福建監察長官に昇進した。彼は4年（783年）正月に55歳で亡くなった。長い年月を経て、それは左普社に与えられました。全集は60巻ある。