【周書 全仲尊伝】原訳：全仲尊は慎重で勤勉な人物であり、古典や歴史に手を染めた。

全中尊は子供の頃から勤勉で誠実な性格で、古典や歴史を学んでいました。 13歳のとき、彼は州から主任書記官に任命された。 14番は、この郡の治安判事です。彼は成長すると武術に熟達した。世の中が混乱していたとき、彼は常に父や兄弟たちに従って戦いに参加し、その勇敢さと決断力で知られていました。高敖草が洛州を攻撃したとき、全斉は中尊に500人の兵を率いて戦うよう命じた。彼らは数で劣勢だったため、城内に退却し、斉と激しく戦って持ちこたえました。矢が全て尽きたとき、彼は棒を使って身を守ろうとしたが、流れ矢が目に当たり、もう戦うことができなかった。その後、袁礼とともに杜丘を殺害し、その功績により鳳陽県伯爵の位と500戸の領地を与えられた。彼には鄭東将軍、豫州知事という称号も与えられた。中尊は昔からその才能で知られ、村人たちから尊敬されていました。彼がこの状態に至ったとき、彼は大きな賞賛を受けた。

梁の泗州太守の劉鍾礼がたびたび国境を攻撃したため、太祖は鍾尊に命じて地方の兵士を率いて丞相の楊忠に従い、彼らと戦わせた。涼水県知事の桓和は降伏を拒否した。鍾は将軍たちに言った。「我々が本来狙っていたのは隋県ではなく中壢です。すぐに攻めて守れば、軍を疲弊させてしまうかもしれません。先に中壢を占領すれば、桓河は攻撃せずに降伏するかもしれません。どう思いますか？」 鍾尊は答えた。「何を見捨てて、国中深くまで進んで中壢を占領すれば、何の降伏があるか分からないかもしれません。中壢が何の支援を受けられなければ、我々は両側から攻撃されるでしょう。これは危険な道です。先に何に攻撃すれば、何を打ち負かして、引き返す心配をせずに前進することができます。」 鍾は彼の助言に従った。中尊は自分で計画を思いつき、真っ先に城壁を登って何氏を捕らえた。彼は引き続き鍾を追跡し、鍾離を攻撃し、再び捕らえた。

将軍の王雄は南下して上津と衛興を攻撃し、中尊は兵を率いて雄に従い反乱を鎮圧した。その後、上津に南羅州を設置し、中尊を知事に任命した。中尊は民に親切と慰めを与え、民は平和になった。難民たちは次々と投降していった。最初、蛮族のリーダーである杜清河は、自らを巴州の知事と宣言し、州を明け渡しました。朝廷は彼の居住地を考慮して彼にそれを認め、彼は依然として東涼州知事の管轄下にあった。清河は中尊が統治に優れていると考え、彼の部下になることを申し出た。裁判所は山と川が不便であると判断し、これに同意しなかった。清河はその後、安康の族長である黄仲豹らと同盟を結び、軍を編成して東涼州を包囲した。彼は反乱を鎮圧するために再び王雄を派遣した。巴州は荀州と改められ、中尊の管轄下に入った。まず、東涼州太守の劉夢良は在任中に貪欲になり、多くの人々が彼に反抗した。中尊は民衆に対して誠実かつ素朴に接し、蛮族は皆彼に服従した。

中尊は巴族の出身であったが、高潔な性格の持ち主であり、どこで仕えても誠実さで知られていた。朝廷はまた、危険に直面しても父の忠誠心を理由に、彼に商洛県公爵の位を継承するよう命じた。彼は武成年間の初めに在職中に45歳で亡くなった。彼は死後、華洛を含む3州の将軍および知事の称号を授けられた。諡号は荘氏。

（『周書 全仲尊伝』より抜粋）

翻訳：

全中尊は幼いころから慎重かつ忠実な性格で、古典や歴史にも精通していた。彼は13歳のとき、事務員として働くために国家に徴兵された。彼は14歳で郡の行政官を務めた。彼は成長すると、武術がとても上手になりました。世の中が混乱していた当時、全中尊は父や兄弟に随伴して遠征に出かけ、勇敢さと決断力で知られていました。高奥草が洛州を攻撃したとき、全斉は全仲尊に500人の兵を率いて戦うよう命じた。彼らは数で劣勢だったため、城に退却し、斉と戦って城を守った。矢を全て放った後、彼は木の棒を使って敵から身を守ろうとしたが、流れ矢が目に当たり、もう戦うことができなくなった。城が陥落した後、兵士たちはため息をついて言った。「全仲尊が負傷していなければ、こんなことにはならなかっただろう」。全斉は東へ向かわざるを得なかったが、仲尊は負傷していたため同行しなかった。その後、袁礼と共に杜毅を殺害し、その功績により鳳陽県伯爵の位を授かり、500戸の領地を与えられました。彼には鄭東将軍、豫州知事という称号も与えられた。中尊は常にその才能と戦略で知られており、村人たちから賞賛されています。彼はこの州の知事になったとき、高い評価を受けた。

梁の時代の嗣州太守であった劉鍾離は、たびたび国境地帯を侵略した。太祖は鍾尊に、地元の兵士を率いて、丞相の楊忠に従って戦うよう命じた。梁の時代の隋県知事桓和は、この都市をしっかりと守り、降伏を拒否した。楊忠は将軍たちに言った。「我々は元々中壢を攻めるつもりだったが、綏君を攻めるつもりはなかった。攻めれば時間がかかり、消耗する。先に中壢を落とせば、桓河は攻撃せずに降伏するだろう。どう思うか？」中尊は答えた。「桓河を無視して敵陣に深く入り込めば、たとえ中壢を落としても、桓河が降伏するかどうかはまだ分からない。中壢を落とせなければ、桓河は援軍となり、両側から攻撃されることになる。これは危険なやり方だ。先に桓河を攻めれば、指揮権が決まる。桓河を落とせば、安心して前進できる。」

楊忠は曹忠尊の助言に従った。中尊はこの計画を考案した人物であったため、真っ先に城壁を登り桓和を捕らえた。その後、楊忠に従って鍾離を攻撃し、捕らえた。

王雄将軍は南下して上津と衛興を攻撃し、中尊は軍を率いて王雄に従い、反乱を鎮圧するために遠征した。そこで上津に南羅州を設置し、中尊を知事に任命した。中尊は民の鎮圧に努め、民は安定し、難民も次々と降伏した。当初、蛮族のリーダーである杜清河は、自らを巴州の太守と名乗り、国を明け渡しました。朝廷は彼を占領地の知事に任命し、彼は依然として東涼州知事の管轄下にあった。清河は中尊を鎮め、統制するのが得意だったので、中尊と提携することを要請した。裁判所は山と川の間の距離が不便であると考え、許可しませんでした。そこで清河は安康の総司令官である黄仲豹らと友好関係を築き、軍を編成して東涼州を包囲した。彼はまた、反乱を鎮圧するために王雄を派遣した。巴州は荀州と改名され、中尊の管轄下に入った。もともと、東涼州知事の劉夢良は在任中、非常に貪欲であり、多くの人が反乱を起こしました。中尊の統治は簡潔で、蛮族は皆彼に従った。

中尊は八地出身であったが、高潔で誠実な行いをしており、どこで仕えても清廉な評判で賞賛されていた。朝廷はまた、彼の父が危険に直面しても毅然とした態度を貫いたため、彼に商洛県公爵の世襲称号を授けた。武成の初期、彼は45歳で在任中に亡くなった。彼は死後、華洛を含む3州の将軍および知事の称号を授けられた。ミの名前は荘でした。