岑申の古詩「安渓に人を遣わす」の本来の意味を理解する

古代詩「安渓に人を送る」

時代: 唐代

著者: セン・シェン

彼はひげフックをつけた馬に乗り、長い丘を優雅に歩いた。シャオライは貴族の称号を授かることではなく、国に奉仕することを望んでいる。

何千マイルも離れた故郷は夢であり、国境の三方にある月は私を悲しくさせます。狡猾な敵を早めに排除し、秋まで何もせずに待つようなことはしないようにしましょう。

翻訳

手に鉤を持ち、立派な馬に乗って、勇敢な態度でロングマウンテンの頂上を越えるあの勇敢な男を見てください。彼は若い頃から国のために尽くすという決意をしており、敵を殺したり功績を立てたりするのは、官僚や貴族になるためではありませんでした。何千マイルも離れた故郷の風景が夢に現れ、辺境の月明かりがしばしば別れの悲しみを呼び起こすでしょう。できるだけ早く胡の侵略者を排除すべきであり、優柔不断になって何年も戦争を長引かせてはいけません。

作品鑑賞

これは、天宝13年（754年）に岑申が北境への二度目の旅の前に長安で書いた告別文です。詩人は友人の英雄的精神、国のために献身的に尽くし、名声や富を軽視する姿勢を大いに賞賛した。さらに、国境警備中に友人がホームシックに陥ったであろうことを大いに興味深く想像した。最後に、侵略者ができるだけ早く鎮圧され、国境に平和が回復されることを祈った。詩全体が愛国的な情熱に満ちている。

「胡鉤をつけた馬に乗り、優雅に龍頭を渡る。」最初の連句の最初の2行は、友人の整った優雅な姿勢を表現しており、詩人が友人をとても尊敬していることが分かります。

「私は貴族になるつもりではなく、祖国に奉仕するつもりでここに来たのです。」連句の2行目は、私の友人は英雄的なイメージを持っているだけでなく、高貴で美しい魂も持っていると言っている。詩人がさらに感心しているのはこれです。

「数千里離れた故郷は夢のようで、三辺の月は私を悲しくさせる」連句の二行目は、長い間辺境に駐留している友人が必然的に果てしない郷愁を抱くことを想像しており、言葉には思いやりと愛情が溢れている。この詩人はかつて長年辺境に住んでいて、「安渓閣で長安を思う」などの詩で深い郷愁を表現した。したがって、彼の考えは彼自身の視点に基づいた、誠実で心のこもったものであり、根拠のないものではないと言えるでしょう。ここでの友人の郷愁に対する想像は、詩人の深い愛国心をさらに表している。

「狡猾な敵を早く一掃し、秋まで何もせずに待つべきではない。」最後の連句は、友人がすぐに勝利を収めて戻ってくるという希望を表現しています。詩人は茂北に住んでいたとき、戦争によって引き起こされた甚大な破壊を目撃した。戦争は田舎を荒廃させ、人々を苦しめただけでなく、兵士たち自身にとっても毒となった。したがって、友人がすぐに戻ってくるという詩人の希望は、実に深い意味に満ちている。

詩全体は、まず友人の勇敢な態度を描写し、次に外側から内側に向​​かって、愛国心と郷愁の観点から友人の美しい心を称賛しています。最後に、友人にできるだけ早く戦争を終わらせ、「秋を通り抜ける」ことが最善であると警告しています。唐代の国境防衛将軍は、自らの軍隊を保有し、敵を育成して力を蓄えることが多かったため、早く終わらせることができた戦争を何年も引き延ばし、国に大きな損失をもたらしました。 「不器用な兵士の素早さは聞いたことがあるが、賢い兵士の長生きは見たことがない」ということわざにあるように、この詩人のシンプルな考えには戦略家としての先見の明も満ちていることがわかります。