唐代前編第31章：裴元卿は怒って瓦岡寨に降伏し、程耀金は裴翠雲を喜んで受け入れる

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第31章 裴元卿は怒って瓦岡寨に降伏し、程耀金は裴翠雲を喜んで受け入れる

張大斌が兵を率いて来た話ではなく、程耀進が瓦岡寨の宮殿に行った日の話をしましょう。将軍たちが皆お辞儀をした後、彼は突然、金岐関の賈と劉の二人の師匠が外で命令を待っていると報告したので、耀進は二人に中に入るように言いました。二人はホールに入り、平伏して「殿様、これは大変です！」と叫び、裴元卿の勇敢な行為を語りました。姚瑾は言った。「あなたたち二人は役立たずだ。奴が来たら、殺して倒さなければならない。」その時、秋睿がやって来て言った。「殿様、裴仁基の30番目の息子である元卿がまだ10歳であることをご存じないかもしれませんが、彼は300ポンドの鉄槌を2つ使い、比類のない英雄です。この若者が来たら、皆注意しなければなりません。」姚瑾は笑って反対した。

皆が話している間に、隋の兵士たちが外に到着し、陣を張りました。張大斌は裴元卿に命じた。「今日が瓦岡を占領する期限だ。瓦岡を占領できなかったら、私に会いに来るな！」これを聞いた裴元卿は微笑み、峠に向かって馬に乗り、戦い始めた。密偵が城に報告すると、姚金は「王のどの兄弟が敵を迎え撃つのか」と尋ねた。突然、石達愛が出てきて、「私は行きます！」と答えた。そして剣を取り、馬に乗り、城から飛び出し、裴元青を見た。彼は笑って言った、「この小僧が裴元青か？」 元青は「はい」と答えた。石達愛は「まだ子供ですね。ここで何をしているのですか？ 戻ってください！」と言った。裴元青は「もし私があなたを恐れていたら、英雄にはなれません！」と言った。石達愛は剣で扉の上部を切りつけた。元青は体を横に向け、槌を上げて剣の柄をわずかにブロックすると、剣は2つに砕けた。石田愛は誤報を受けて、すぐに馬から落ちてしまった。裴元卿は叫んだ。「こんなことをしても無駄だ！ お前はいったい何の将軍だと思っているんだ？ 若い将軍である私が、無名の将軍を殺すつもりはない。お前を助けてやる！」石達愛は立ち上がり、馬に飛び乗って城中へ駆け込んだ。姚金は慌てて尋ねた。「若将軍が持ってきたのか？」石達愛は首を横に振って言った。「言わないで、ただ怖いだけだから！」それから彼は一部始終を語った。将軍たちはそれを聞いて、みんなすごいと思った。

彼が話しているとき、若い将軍が外で戦いに出ているという知らせが入りました。山雄鑫は激怒し、馬に乗って城から出て行きました。遠くから見ていましたが、将軍は見えませんでした。元慶の前に到着したときも、将軍は見えませんでした。袁青は叫んだ。「この緑の顔の泥棒、どこへ行くんだ！」熊欣は下を見ると、ロバのような馬に乗った子供がいたので、笑って言った。「お前は死ぬのか、子供？」袁青は言った。「この緑の顔の泥棒、私の若い将軍がどれほど強力であるか知らないのか。私はあなたを殺すためにここにいる！」熊欣は激怒し、槍で彼を殴った。元清は左手に槌を持ち、槍が槌に当たると、右手に槌を持ち上げて槍を締め付けた。熊鑫は力一杯引っ張ろうとしたが、どうやっても引っ張れない。袁青は笑って言った。「馬に乗っている時は力が弱い。降りて地面で引っ張ったらどうだ？馬に乗ったまま少しでも動いたら英雄にはなれないぞ。」熊鑫は実際に馬から飛び降りて力一杯引っ張った。馬に乗っている時は力が弱い。降りて地面で引っ張ったらどうだ？まるで猿が石柱を揺らしているようで、全く動かなかった。熊鑫はどうやって解放されたのだろうか？ 元清は笑って言った。「彼の緑色の顔は赤くなり、まるで醤油と同じ色でした。」 元清はハンマーを置き、「行け！」と言った。 熊鑫は顔中に血を流して後ろに倒れた。 彼は素早く起き上がり、馬に飛び乗って城中へ走っていった。

耀塵はこれを見て、面白くも腹立たしくもなり、叫んだ。「秦王兄さん、ちょっと戦ってみて」。秦叔宝は馬に乗って城を出て行った。裴元卿を見ると、「この子はなぜこんなに強いのか。気にしないで、先に撃ってしまおう」と思った。そして槍で刺した。元清はハンマーを武器にして、虎の頭で金の槍を打ち、槍をミミズのように曲げました。連樹宝の手は震え、指の関節から血が流れ出た。叔宝は馬を向けて逃げたが、敗れて城中へ逃げ戻った。姚進は激怒して「何様だ、こんな無礼なことを！」と言った。そして「私が自ら軍を率いる」と命令を出した。彼は36人の将軍を率いて城から大砲を撃ち出した。姚瑾は馬に乗って斧で切り倒そうとしたが、元卿は鎚でそれを阻止した。大きな音とともに斧が回転し、姚瑾は衝撃を受け、全身が麻痺し、手から血が出た。姚瑾は叫んだ。「兄弟たちよ、助けに来てくれ！」すると将軍たちは馬を放し、一斉に叫び、彼を取り囲んだ。裴元卿はこれを見て大声で笑い、軽く槌を振り回した。将軍たちは誰も彼に近づく勇気がなかった。何人かは近づき、槌に当たって倒れた。将軍たちは遠くから叫ぶことしかできなかった。

隋の陣営の裴仁基は、三男の元慶が陣営の前で一日中戦っているのを見て、疲れ果てているのではないかと恐れ、急いで軍に撤退を命じた。これを聞いた張大斌は裴仁基を天幕に呼び寄せて叫んだ。「将軍として、どうして息子に欲を抱き、国のために働かないのですか？城を占領しようとしているのに、なぜ密かに角笛を鳴らして兵を呼び戻したのですか？私に敬意を払う気は全くありません。彼を縛って斬首しろ！」従者たちは同意して裴仁基を縛った。彼の二人の息子、袁紹と袁復は進み出て言った。「我々が角笛を鳴らして兵を呼び戻しても、あなたたちは罰せられません。」張大斌は叫んだ。「あなたたちはよくも私に逆らったものだ！」彼は従者たちに命じた。「彼らを縛って斬首しろ。」従者たちは同意して裴仁基とその二人の息子を縛り、陣営から連れ出した。裴元卿は陣形の中で角笛の音を聞いて鉄槌を振り、将軍たちは散って飛び出した。堯進は軍を撤退させ、城に上って監視した。

袁青は収容所に戻り、父と弟が縛られているのを目にした。袁青は大声で叫んだ。「忌々しい奴らよ、裏切り者の張、馬将軍、楊将軍の言うことをよくも聞くものだ！ 彼らを解放しろ！」この軍学生はよくも命令に従わなかった。彼らはすぐに解放された。元慶は叫んだ。「父上、皇帝は不正を働き、裏切り者の大臣たちが権力を握っています。私たちが忠誠を尽くして努力しても無駄です。瓦岡に降伏しましょうか。」 4人の父と息子は瓦岡に急ぐしかなかった。城の麓に着くと、姚金が上から見守っているのが見えた。裴元清は叫んだ。「陛下、悪魔よ、私の従者裴元清と私、4人の息子は、裏切り者の大臣たちに殺されました。私たちは降伏するためにここに来ました。」姚金は大喜びして言った。「三兄よ、降伏のタイミングを知っているのは珍しいことです。しかし、降伏は策略です。張大斌を捕らえ、隋兵を募って降伏させてください。そうすれば、私は城から出てあなたを迎えに行きます。」裴元清は言った。「それでは、父上と兄弟たち、ちょっと待ってください。私が行ってあなたたちの命を奪います。」それから、彼は馬を向きを変えて隋の陣営に駆け込んだ。

この時、張大斌はテントの中で、裴父子を逃がした兵士たちに判決を下していた。突然、裴元清が馬に乗ってやって来た。張大斌は立ち去ろうとしたが、裴元清は馬から飛び降りて彼をつかみ、「大小三軍、私と共に降伏せよ！」と叫んだ。10万人の兵士が一斉に応えた。「将軍、我々は喜んで従います！」裴元清は片手で張大斌を抱き上げ、馬に飛び乗って大勢の兵を召集し、瓦岡城の麓まで来て、城の頂上に向かって叫んだ。「張大斌はここで捕らえられました。城を開いて彼の降伏を受け入れてください！」程耀進はそれが真実だと見て、将軍たちを城の外に連れ出し、彼を迎え入れた。宮殿に到着すると、裴仁基と三人の息子が謁見を終えた。堯進は武士たちに張大斌を吊るすよう命じ、裴仁基を小瑶王、裴元卿を奇美易子王と名付け、彼らを称えるために宴会を開くよう命じた。裴仁基は手紙を書いて山馬関の焦紅に送った。焦紅は仁済の甥で、仁済に手紙を渡し、妻と翠雲夫人に屋敷の金と食料をまとめて20万人の兵を連れて瓦岡に向かうように伝えるよう頼んだ。姚進は焦紅を守備将軍に任命し、賈柳らに引き続き金岐関の守備を命じた。徐茂公は姚金を仲人にして、翠雲さんを正妻として結婚させた。姚金は大喜びし、すぐに結婚式の日取りを決めました。それ以来、瓦岡の威信は大いに高まりました。

その知らせが長安に届くと、煬帝は衝撃を受け、すぐに于文之と協議した。華済は「兵を送ることができない以上、和平交渉をするしかない。程耀瑾に混沌の魔王の称号を与え、瓦岡の東の地域を割譲すれば和平できる」と言った。煬帝はその提案に従い、瓦岡に官吏を派遣して、耀瑾に魔王の称号を与えるよう勅令を出した。堯進は実際には勅命に従わず、使者を帰らせなかったため、この件については詳しくは触れない。

洛陽城の外に安楽という村があり、その村に王世充という英雄がいました。彼は武術の達人で、あらゆる技術に熟達していました。両親は既に亡くなっており、15歳の妹の青英だけが家に住んでいました。この王世充は鳥を撃って生計を立てていた。彼には王明徳という従兄弟がいて、よく彼の世話をしていた。ミンデさんのお母さんは、優しい言葉を話せるオウムを飼っています。ある日彼が金のロープを切って飛び去ってしまうとは思いもしませんでした。どこを探しても彼の痕跡は見つからず、母親は怒りで気分が悪くなりました。明徳は困惑し、王世充に捜索を手伝ってくれるよう頼みに来た。もし見つけたら、銀貨百枚あげよう。今はまず銀貨五十枚あげよう。世充は同意し、銀を受け取り、明徳は戻って行きました。石充は銀貨を妹に渡し、棒の付いた鳥かごを持って町へ鳥を探しに行ったが、鳥は見つからず、家に帰らざるを得なかった。

一晩休んだ後、彼らは翌日田舎を捜索しました。正午、彼らは前方の森に子供たちの集団が集まっているのを見ました。石充が前を見ると、松の木の上で子供を叱っているのは白いオウムでした。オウムは石充を見て、「二番目のお師匠様、こちらへ来てください。足の金の縄が枝に引っかかっています。飛ぶことも戻ることもできません。二番目のお師匠様、木に登って縄を解くのを手伝ってください。」と叫びました。これを聞いた石充は、粘着質の鳥かごを下ろし、木に登って金の縄を解きました。オウムは放たれ、すぐに王世充の頭に飛び乗った。王世充は木から降りて、頭からオウムを外して籠に入れ、粘着棒を取り、竹籠を拾い上げて急​​いで戻りました。

彼は農家の前を通りかかったとき、農家の前で涼を取っている水瑶という男を見ました。彼は話すオウムを見て、それが王世充だと分かりました。そこで彼は「王兄さん、あなたの檻の中のオウムを見せてください」と呼びかけました。世充は言われたとおりに、オウムを取り出し、王に見せました。水瑶はそれを手に取って眺め、そして尋ねた。「このオウムを売る気はあるか？」。石充は答えた。「これは叔母のお気に入りの物だから、売らない」。オウムも叫んだ。「二代目様、帰りたいから、売らないで」。水瑶は言った。「銀貨三百枚あげるから、私に売って下さい」。石充は言った。「銀貨三千両もらっても、売りません！」。水瑶は顔色を変えて言った。「本当に売らないの？」。石充は答えた。「もちろん売りません」。水瑶は両手でオウムの足を引っ張り、二つに引き裂いて地面に投げ捨て、背を向けた。

王世充は怒っていたが、何も言う勇気がなかった。彼は引き裂かれたオウムを檻の中に投げ込み、檻を拾い上げて城中へ歩いて行き、明徳に会った。明徳は檻の中のオウムが引き裂かれているのを見て、急いで理由を尋ねた。シー・チョンは水に何を求めているかを繰り返した。意外にも、メイドがこれを聞いて、慌てて老婦人に報告しました。そのとき、おばあさんは薬を飲んでいましたが、この言葉を聞いて薬が喉に詰まってしまい、呼吸ができず亡くなりました。侍女が駆け寄って報告すると、明徳は泣き出し、世充を残して自分の部屋に入って泣きました。これを見た石充は激怒し、出て行きました。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。