唐代前編第32章：王世充は白い花を描いて災難を免れる；馬叔母は川を開いて民を混乱させる

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第32章：王世充は白い花を描いて災難を避け、馬叔母は川を開いて民を混乱させる

石充は急いで家に戻り、妹に銀貨を頼み、貴重な刀と袋を持って、うどん屋に走って行き、銀貨を三、四枚量り、饅頭を数百個買って袋に詰めた。暗くなってきたので店を出ました。水家村に到着して最初の見張りの時、突然、10匹以上の犬が人を見て吠え始めた。石崇は慌ててバッグから蒸しパンを取り出し、全部捨ててしまった。犬たちは蒸しパンを食べると吠えるのをやめました。石充は勇敢に村の門まで歩いて行き、ノックした。ドアを担当していた老人はベッドから「誰がドアをノックしているのか？」と尋ねた。石充は「私だ」と答えた。老人は「張小児、借金を取り立てに帰ってきたのか？ドアを開けてあげよう」と言った。そして服を着てドアを開けたが、石充は彼の胸を掴み、地面に投げつけた。老人は叫びたかったが、手に持った光沢のある鋼のナイフを見て、ただ懇願することしかできなかった。「先生、どうか命を助けてください！」 石充は言った。「先生がどこにいるのか、早く教えてください。連れて行ってあげてください。そうすれば助けてあげます。」 老人は言った。「先生は東のホールで飲んでいます。そこに連れて行きます。」

老人は村の扉を開けて外に出て、二つの角を曲がると、目の前に閉まった扉が見えました。老人は「ここから中に入ると東の殿堂に着きます。私がドアをノックするまで待ってください」と言いました。そこで石充は老人を殺し、壁をよじ登り、軽やかに飛び降りました。水瑶とその妻妾たちが怒鳴り声を上げているのを見て、石充は駆けつけ、彼らの家族7、8人を殺害した。水瑶はこれを見て逃げようとしたが、石充が追いつき、ナイフで切り殺した。さらに、水瑶の妻と娘たちも全員殺害した。それから彼は周りの部屋をすべて捜索し、眠っているかどうかに関わらず全員を殺害した。彼は死体の血まみれの衣服を切り取り、壁に4行の文字を書いた。「王の法律は個人的な告白を許さない、なぜ世の中の人々は英雄になりたがるのだ！心を開いて、狂人を殺すことが最も重要であることを知りなさい。」各行の冒頭には「世充王が殺した」という言葉が隠されている。

石崇は書き終えると、ナイフで血のついた服を拭き、ドアから出て家に走って戻った。すでに午前5時だった。ドアをノックした後、少女がドアを開けると、シチョンの服が血で覆われているのを見てショックを受けた。石充は血まみれの服を脱ぎ、きれいな服を着て、「姉さん、ついてきてください」と呼びかけた。姉は「私たちは老若男女をどこに泊めるのですか」と尋ねた。石充は「ついてきてください。何を尋ねているのですか」と言った。石充は姉を助けて門から出し、城へ歩いた。幸い城門は開いていた。石充は明徳の家に行き、明徳に会い、起こったことを詳しく話した。明徳は驚いて、「兄上、今行かないのなら、いつ行くのですか？妹を私に引き渡して、早く行ってください！」と言いました。そして、銀100両を取り出して、世充に渡しました。石充は彼に礼を言い、街から逃げ出した。

しかし、水家荘で多くの人が殺害されたという報告を聞いた知事は、棺を用意するよう命じ、自ら遺体を回収しに来た。壁に血で書かれた4行の詩を見て、彼は自分を殺したのは王世充だとわかり、彼を捕まえるために人を送ったが、王世充はすでに立ち去っていた。ある人が名乗り出て、ミンデは彼の兄弟であり、彼の家に隠れているに違いないと言いました。知事はミンデの家族を老若を問わず拷問したが、彼らは自白を拒否し、それ以上の調査もされずに投獄された。

Yanghouのレストランに逃げて、王の姓を尋ねましたDAは、明日、王子が逃げることができますユアン公。

揚州市には有名な道教寺院である楊麗仙道教寺院があります。ある夜、道教徒たちは空に大きな音が聞こえ、火の玉が転がり落ちて寺院に落ちるのを聞きました。すると中庭に奇妙な花が咲きました。高さ 10 フィート、花のてっぺんには小舟ほどの大きさのカラフルな花が咲き、上には 18 枚の大きな葉、下に 64 枚の小さな葉がありました。その香りは周囲数マイルまで漂い、遠くまで感動を呼びました。王世充さんは日中観光をしていて、寺院で一泊したのですが、この不思議な花を自分の目で見てとても驚きました。彼はある夜、夢の中で誰かが彼に言った。「この花が現れたのは、世の中が大混乱になる前兆だ。急いでこの花の絵を描いて長安へ急げ。そこで素晴らしい出会いがあるだろう。」 王世充は目を覚ますと、とてもうれしかった。彼はその奇妙な花の絵を丁寧に描き、誰かに額装を頼んで、長安へ急いだ。

当時、煬帝は宮殿にいました。彼は夢の中で、庭に一輪の花が咲くのを見ました。その花は高さ10フィートで、上部に五色の花が咲き、上部には大きな葉が18枚、下部には小さな葉が64枚あり、比類のない香りがしました。すると、花の上に人が立っているのが見えました。その人は額が広く、顔は四角く、顔は粉のように白く、唇は朱色で、頭には高く舞い上がる翼があり、体は杏色のローブを着ていました。すると、18枚の大きな葉が18人の反逆の王に変わり、64枚の小さな葉が64方向の塵に変わり、皆殺しに来ました。煬帝は驚いて、花からさらに二人の人物が飛び降りてくるのを見た。一人は黄色い顔に長いひげを生やし、一対の棍棒を持っており、もう一人は黒い顔に虎ひげを生やし、鋼鉄の鞭を持っていた。彼らは18人の反逆王を殺し、64の煙幕を消した。煬帝は大喜びし、突然目が覚めて、それが夢であったことに気づき、夢の中で起こったことを蕭貴妃に詳しく話しました。蕭妃は言った。「陛下、夢に見た花が不思議なのは、何かの種類があるに違いありません。有名な画家を呼んでその花を描かせ、皇門に掲げてください。この花のありかを知っている人がいれば、知事に任命しましょう。どう思われますか？」煬帝は喜び、画家を呼んで夢に出てきた花を丁寧に描かせ、皇門の役人に命じて子午線門に掲げさせた。役人たちは皆見守っていたが、誰一人として理解していなかった。

その時、王世充が長安に来て、午門に掲示物が貼ってあると聞きました。世充は進んで見てみると、自分の描いた絵と全く同じでした。彼は大喜びして前に進み出て掲示物を剥がしました。両側の宦官たちはそれを見て、慌てて彼をつかみ、朝廷の門の中に連れて行きました。宦官は先に内殿に入り、「この花に気付いた者が先導に来ました。今は外で皇帝の命令を待っています」と言った。煬帝は「彼を中に呼び入れよ」と言った。宦官は命令を持って出てきて、王世充を内殿に連れて行った。石充は地面に平伏して言った。「私は王石充、臣下でございます。陛下のご長寿をお祈りいたします。」煬帝は言った。「この花の名前をご存じですか。どこから来たのですか。」石充は答えた。「この花は瓊花といいます。揚州の楊里寺に生えています。8月15日の夜に咲きます。私が絵を描きましたが、表にあるものと全く同じです。陛下、ご覧ください。」宦官は絵を取り、龍の台の上に置いた。煬帝はそれを開いて、夢で見たものと全く同じであることに気付いた。皇帝は喜び、石充を瓊花の太守に任命し、まず千人の兵士を率いて揚州へ向かわせ、楊力仙に寺の名前を瓊花寺と改めさせ、瓊花の花を見に行く準備をさせた。石充は「私は罪を犯したので、行く勇気はありません」と言った。煬帝は「あなたはどんな罪を犯したのですか？」と言った。石充は明徳が投獄されたことを皇帝に詳しく話した。煬帝はこれを聞いて、直ちに洛陽に恩赦状を送り、明徳を釈放した。石充は勅命を受け取って朝廷を去り、千人の兵馬を率いて揚州に向かった。途中で、彼は段達と鉄観道士に会い、彼らは馬から降りて彼に会いに来ました。段達は「隋の国は長くは続かないでしょう。私と軍師は洛陽に行き、主君を待ちます」と言った。石充は大喜びし、二人にお礼を言って別れを告げ、馬に乗って揚州へ向かった。

さらに翌日、煬帝は揚州の地方官吏から珍しい花についての報告を受け、于文華址と揚州行きについて協議した。フア・ジは、「私の主よ、長子からYangzhouへの道は乾いていて、旅行に疲れます浅いものを深め、ドラゴンボートの通過を促進する必要があります。将来のトラブルを排除するために彼を殺しました。」皇帝ヤンは喜んでいました。dict令が発行されるとすぐに、すべての人々、兵士とその妻でさえ、働く必要がありました。少しでもミスをすると監督者に鞭打たれ、数え切れないほどの人が道中で亡くなりました。河南に到着すると、李密は朱燦が勇敢で機知に富んでいると聞いて、彼に総経理を務めるよう依頼した。朱燦は大喜びし、当時6歳だった呉雲昭の息子を弟の朱然に引き渡して育てさせようとしたが、魏然は約束しなかった。朱燦は兄に別れを告げ、李密とともに去っていった。これは別の話ではない。

また、運河浚渫総責任者の馬淑茂氏は、家屋や墓を気にすることなく、運河を掘り続けた。この馬叔母も非常に凶暴で、子供の肉を食べるのが大好きで、あちこちから盗ませて調理して食べていました。役人全員が彼から嫌がらせを受け、その知らせは広く広まった。その時、近くにいた子供たちはみんな食べてしまっていて、盗む場所もありませんでした。もう一つの計画が立てられ、各県郡に文書を送り、川を掘った者を召喚し、3歳未満と1歳以上の子供100人以上を派遣するよう命じた。その文書が湘州に届くと、湘州の知事高丹生はそれを読んで激怒し、「川を掘る労働者をすでに捕らえたのに、さらに百人の子供を要求する意味はあるのか」と言い、その役人を逮捕した。役人は処罰に耐えられず、理由を告白した。高譚生は激怒し、直ちにその役人を殴り殺した。その知らせを聞いた馬叔母は激怒し、すぐに部隊に命じて高丹生を殺させた。湘州の人々は驚いて叫んだ。「こんなに正直な役人が、裏切り者に殺されるなんて、残念だ。」群衆は騒然となり、英雄を驚かせた。それは誰だと思いますか？それは雄大な太行山です。その日、彼は家来たちを連れて湘州に行き、このことを尋ねた。彼はこれを聞いて激怒し、「馬叔母はそんなに悪いのか。皆私に従え！」と言った。人々は熊国海に従って城から逃げ出した。馬叔母に会った時、彼は一言も言わなかった。郭海は斧を振りかざしたが、叔母は銃でそれを防いだ。なぜか、叔母は手がしびれるのを感じ、馬を方向転換させて逃げた。郭海が到着すると、斧で隋兵を真っ二つに切り裂き、さらに斧で隋兵を斬りつけた。隋兵は恐れおののき、一斉に降伏した。郭海は立ち止まり、兵士と民衆を城内と宮殿に導き、聖人が従わず、自分を王にしようと主張していることを話さずにはいられなかった。高譚は従うしかなく、宮殿を王宮に改築するよう命じ、自らを白羽王と名乗り、熊国海を大元帥に任命した。郭海は部下を太行山に派遣して食糧と飼料を積ませ、大小の部下を率いて湘州を攻撃した。管轄下の府県郡はすべて降伏した。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。