「酒の歌」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「酒の歌」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

【オリジナル】

ガラスのベルは濃い琥珀色で、小さな溝にあるワインの滴は真珠のような赤色です。

龍は煮え、鳳凰は炙られ、玉脂は涙を流し、紗のカーテンと刺繍のスクリーンは香りのよい風に包まれています。

龍笛を吹き、ワニ太鼓を打ち、白い歯で歌い、細い腰で踊る。

さらに、青春も終わりに近づき、桃の花が赤い雨のように散り始めます。

一日中酔っぱらうことをお勧めしますが、その酒は劉玲の墓の土に届きません。

【注意事項】

① グラスベル:ワイングラスの貴重さを表現します。

②琥珀:琥珀は数千万年前に樹脂が地中に埋もれ、化学変化を起こしてできた樹脂の化石で、有機鉱物のような物質です。琥珀にはさまざまな形があり、表面には樹脂が流れたときにできた線が残っていることがよくあります。内部には気泡や古代の昆虫や植物の破片がよく見られます。色は一般的に黄赤色で、透明から半透明です。ここでの比喩は、ワインが透明でまろやかであるということです。

③パールレッド:パールとは真珠を意味し、ここではワインとセックスの比喩として使われています。

④龍を焼いて鳳凰を焼く:台所の珍味を指します。

【翻訳】

ワイングラスはガラス製で、ワインは琥珀色とパールレッドです。馬(龍)肉や雉(鳳凰)肉を焼いて食べると、脂身が焼ける音がまるで泣いているかのよう。錦のカーテンには香りが漂っていました。カーテンの向こうでは、食べ物や酒の香りに加えて、白い歯をした歌姫の歌声や、龍笛の演奏や亀の太鼓の音に合わせて細身の踊り手が踊る音も聞こえます。宴会の時は春の夕方だった。彼らは一日中楽しんでいた。彼らは若さを酒に酔いしれ、人生の花咲く時を楽しんでいた。桃の花は太鼓の音に散り、袖の踊りに揺らめき、赤い雨のように降り注ぎ、彼らは美しい青春を無駄に過ごした。彼らのように一日中酔っぱらうことをお勧めします。あなたがワインを全部飲んでしまったので、酔っぱらいの劉玲の墓に注ぐワインはもうありません!

<<:  「林高台」を書いた詩人は誰ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

>>:  『古代軍行進曲』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

明朝は軍艦の建造に加えて、どのような軍艦艦隊システムを持っていましたか?

造船業が初めて最盛期を迎えたのは明代初期である。明代は軍事力を強化し、軍艦の建造に積極的に取り組んだ...

秦観の辞:「臨江仙:千里の小湘と蘭埔」原文と鑑賞

秦観の『臨江仙・千里小湘集覧』を鑑賞し、以下の興味深い歴史編集者が詳細な記事の紹介をお届けします。秦...

古代軍事書『江源』:第1巻:全文と翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯...

清朝の軍隊の数はなぜ明朝の軍隊のそれと大きく異なっていたのでしょうか?清・明時代の軍事制度を簡単に分析します。

本日は、Interesting History の編集者が、清朝と明朝の軍事制度について簡単に分析し...

『紅楼夢』で薛叔母さんが賈屋敷に引っ越してきた本当の目的は何ですか?

『紅楼夢』では、家族や結婚関係が非常に重要なテーマとなっています。王家と薛家は四大家のうちの二つであ...

チンギス・ハーンの目には、この「神」はたった一言で何十万人もの人々を救ったように見えました。

チンギス・ハーンの目には、彼はたった一言で何十万人もの人々を救った「神」とみなされていました。今日は...

鄧艾と鍾会は曹魏が蜀を征服するのを助けた英雄なのに、なぜ彼らは壊滅的な災害に見舞われたのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

如来は毘瑶が好きですか?詳細が秘密を明らかにした

西遊記の物語の中で、如来は本当に四大元素とは何の関係もない人物だと言えることは、誰もが知っています。...

唐代に同時代の人々から「酒仙八仙」と呼ばれた8人の詩人は誰ですか?

昔、酒好きで酒をやめられなかった詩人が大勢いたことは、皆さんもご存知だと思います。では、古代の「酒仙...

郭王はどうやって亡くなったのですか?歴史上、郭君王という人物はいますか?

歴史上、郭王という人物が確かに存在しました。彼の名前は雲離で、康熙帝の17番目の息子でした。郭王(1...

盤古が世界を創造したという神話は私たちに何を伝えているのでしょうか?

盤古が宇宙を創造した物語:はるか昔、天と地はまだ分かれておらず、宇宙は混沌としていました。この混沌の...

古代詩の鑑賞:詩集 - 小秘:将来のトラブルを防ぐために罰を与える

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期(紀元前11世紀から6世紀...

「月夜に呂子順のピアノを聴く」を鑑賞するには?創設の背景は何ですか?

月明かりの夜に呂子順のピアノ演奏を聴く李白(唐)ゆったりとした夜、明るい月の下に座って、隠者が琴を演...

「忠勇五人男物語」の第35章ではどんな物語が語られていますか?

かんざし泥棒の劉元外は剣を持って踊るように誘われ、鍾太宝は喜びを加えた蒋思さんは酒を飲んで顔を覆い、...

連合軍は董卓と長い間戦ってきたが、なぜ最終的に敗北したのか?

三国時代の歴史となると、実に多くの物語があります。ご存知のとおり、その時代は非常に激動の時代でしたが...