『古代軍行進曲』の執筆背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

昼間は狼煙を見るために山に登り、夕暮れには蛟河のほとりで馬に水を飲ませました。

歩行者たちは暗い風と砂の中で格闘しており、姫の琵琶は悲しみに満ちていた。

何千マイルも続く荒野の雲の中には都市はなく、砂漠一面に雨と雪が降ります。

胡のガチョウは毎晩悲しげな鳴き声をあげながら飛び、胡の子どもたちは涙を流します。

玉門門はまだ封鎖されていると聞いて、命をかけて軽馬車を追いかけました。

年々、兵士たちの骨は荒野に埋められ、ランブータンだけが漢の家族のもとに入っていくのが見られる。

【注意事項】

⑴狼煙：古代の警報の一種。

⑵ 馬に水を飲む（yìn）：馬に水を与える。横に：沿って。交河：古代の県の名前。新疆ウイグル自治区トルファンの西に位置する古い都市。

⑶ 歩行者：戦争に向かう兵士たち。釣豆：古代の軍隊で使われていた銅製の調理器具。容量は1豆。昼間は料理に、夜は太鼓を叩くのに使われます。

⑷姫の琵琶：漢の武帝の時代、江都王劉堅の娘である妲君が烏孫王昆墨に嫁いだ。劉堅が旅の途中で退屈するのではないかと心配した漢の武帝は、彼女を楽しませるために琵琶を弾いた。

⑸ 「聞いた」という二つの文：漢の武帝はかつて李光利に大院を攻撃し、宜石城に行って良い馬を手に入れるよう命じた。戦いはうまくいかなかったので、光利は手紙を書いて軍隊を撤退させて帰国するよう要請した。武帝は激怒し、玉門関に使者を派遣して言った。「兵士が敢えて侵入すれば、殺されるだろう！」この二つの文は、国境戦争はまだ続いているので、将軍に従って死ぬまで戦わなければならないという意味である。

⑹パップル：現在は「グレープ」と呼ばれています。

【翻訳】

彼は昼間は山に登って警報灯台を観察し、夕暮れには馬を連れて膠川の近くで水を飲ませた。

薄暗い砂嵐が、漢代の王女の琵琶の怨念のような音を爆発的に響かせた。

荒野は霧と雲に覆われ、何千マイルもの間、目に見える城壁はなく、果てしない砂漠は雨と雪に覆われていた。

夜ごとに胡雁が鳴き声をあげて空を飛び、胡兵士たちは涙を流した。

玉門関が退路を塞いでいると聞いて、兵士たちは将軍の後を追って必死に逃げるしかなかった。

戦死者の死体は毎年荒野に埋葬され、その見返りとして受け取れるのは西域のブドウを漢王朝に送ることだけだった。

【制作背景】

この詩は天宝時代（唐の玄宗皇帝の治世、742-756年）の初期に書かれたものです。 『紫禁同鑑・天宝元年』には、「当時、国教が及ぶ国は331ヶ国、皇帝が支配する国は800ヶ国、辺境に備える斷都使・景洛使は10名いた。……兵士は49万人、馬は8万頭余り。開元以前は、辺境兵の衣食費は年間200万トンに過ぎなかった。天宝後、辺境将兵は兵士数の増加を報告し、毎年120万着の衣料と190万胡の食糧が使われ、官民ともに苦労し、民衆も苦しみ始めた」とある。このことから、詩人は歴史を歌っているが、詩の内容は唐玄宗の「辺境を増す」政策や軍事侵略による国境拡大に対する見解を表していることがわかる。

【著者について】

李斉（690-751）は漢民族で、東川（現在の四川省三台）（異論あり）の出身で、唐代の詩人であった。彼は若い頃、河南省登封市に住んでいました。開元13年に進士となり、新郷県の下級官を務めた。詩は主に辺境をテーマにしており、大胆で寛大で悲痛な作風で、特に七字歌が特徴的である。