石公の事件 第115章：青天覇は道中で危険に遭遇し、石仙塵は宿屋に泊まる際に泥棒に遭遇した

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第115章：天巴は道中で危険に遭遇し、石仙塵はホテルに宿泊中に泥棒に遭遇した

職員たちはひどく退屈し、顔を見合わせました。彼らは邸宅を出て、それぞれのオフィスに戻るしかありませんでした。彼らがどれほど恐怖を感じたかは、言葉では言い表せません。石公は奥の書斎に戻り、誰かに見張ってもらうように頼んだ。凌天宝、小曦、典塵、奇峰らが集まって何かを話し合った。 4人は席に着いた。

智臣は笑って天宝を見て言った。「殿、もし穀物船が到着して救援物資を配給したら、もし于柳と于奇が本当に来て帝国の穀物供給を妨害し、何か怠慢があったら、私たちはどうしたらよいでしょうか？」天宝は石公が躊躇しているのを見て、「殿、この件については心配しないでください。何も起こらないことを保証できる人を推薦できます。」と言った。石公はこれを聞いて、急いでそれが誰であるかを尋ねた。何天宝は言った。「六、七を平定したいなら、黄天覇をこの世に呼び戻さなければなりません。黄天覇の技量は、先祖から受け継いだ武術です。私たちの百倍も強いです。本当に率直です。」 石公は言った。「何天宝に一緒に行ってもらうのはいかがですか？」 天宝は言った。「もし私を捨てないなら、喜んであなたに仕えます。」 石公は宮廷の役人たちに外に出て、穀物船が届く時間を尋ねるように命じた。王殿塵は命令を受けて前進した。師匠は石安、郭其峰、関泰にも指示した。「屋敷で待機し、誰にも知らせないように。誰かに尋ねられたら、石安の体調が悪く、完全に回復するまでは出かけないとだけ伝えなさい。」

石公がすべての準備を終えると、彼と天宝は服を着替えて旅行者に変装した。掛け布団カバー代、その他必要なものはすべて梱包済みです。朝の五番目の太鼓が鳴ると、彼は十頭の馬を用意し、八人の男に続いて来るように命じ、一緒に街からこっそり脱出できるようにした。公務で町外に出なければならないと言ったばかりなので、皆さん気をつけてください。命令が下されると、王殿塵は前に出て報告した。「私は穀物船を探していました。10日以内に到着します。」大人が手を振ると、殿塵は素早く立ち上がった。石公は男に立ち上がるよう促し、王殿塵と彼の8人の従者たちは石公と何天宝の後を追って外に出た。群衆は馬に乗り、去っていった。二頭の馬、士公と田宝は、太陽が東から昇り、空気が涼しく澄んだ頃、20マイル以上も急いで旅をしました。石公は畑のあちこちに生えている枯れ木を眺め、ため息をついて言った。「今年は飢饉が続き、民衆は苦しんでいる。救済金が腐敗した役人によって私的に売られ、民衆の命などお構いなしに、減額や値引きに全力を尽くしているのは残念だ。彼らは皆、民衆を虐待する冷酷な役人だ。たとえ地獄に行きたくなくても、下々の者は卑しく、命を虐待するのは簡単だ。彼らは神に対して罪を犯しており、命の保証はない。お金に何の役に立つというのだ？これは最悪のことだ！」

それは、石公がその光景に悲しんだからである。廃村と、顔色が悪く飢えている人々を見て、役人と人々に同情を覚えた。ため息をつくしかなかった。何天宝と話をするつもりはなかった。天宝はこれを聞いて、「我々のような若者が、無法の森にいるのは性に合わない。やらなければならないことだ」と言った。これを聞いて、石公は自分が間違ったことを言ったことに気づき、彼を慰めて言った。「あなたたちは罪のない人々であり、関与は小さい。それに、あなたたちは善行をする心があり、間違いを正したいのだ。あなたたちはいわゆる秩序ある人々であり、あなたたちの功績は小さくない。誰でも間違いを犯すが、それを正すことは大切だ。悪を排除して善を守り、民に奉仕して国を利することもその一つだ！あなたたちは最善を尽くさなければならない。そうすれば子孫に祝福をもたらすだろう。今日、天宝を招待できれば、それはあなたたちにとって大きな功績となるだろう。私は腕を手に入れ、康熙帝は忠臣を得る。あなたたちが皇穀を守ることができれば、すべての民は完全に救われるだろう」。この時、辺りは暗くなり、村は見えなかった。前進するしか選択肢がなかった。

数マイルほど離れた北に張家岩という窪地があり、もともとは張宝と張虎の兄弟が住んでいた場所である。張虎は若くして亡くなり、張宝だけが残された。張宝は、張虎の父と母方の兄弟から武術を学んでいた女性、貂と結婚した。拳、蹴り、ナイフ、銃、棒、棍棒に関しては、彼女はかなり上手です。しかし、彼女は誠実な妻ではなく、衣服、食べ物、娯楽のことしか気にしません。張宝はもともと農民であり、彼の家族は十分な食料と衣服を持っていました。ディアオさんと結婚して以来、彼は毎日人々に槍や棒の使い方を教えており、彼の農地は不毛になってしまった。張宝は武術を学んだが、家業は衰退した。ディアオは彼に小さな宿屋を開いて客を強盗するよう依頼した。彼は夜そこに泊まる客を殺し、衣服や荷物を奪って売って生計を立てていた。その時、何天宝と施公は出発の途中でした。夜も更けてきて、二人は不安を感じていました。すると、北の方に、遠くに光が見えました。天宝は急いで大人たちに言いました。「この先に村があるはずだ。ここで一晩泊まって、明日また旅を続けよう。」大人たちはあまりの忙しさに体がだるくなり、手足も弱くなっていました。彼らは「とても良い」と言い続けました。 「主人と召使は、実際に光の方へとやって来た。近づいてみると、そこは村ではなく、大きな扉のある数軒の茅葺きの家であるだけだった。両側の白い壁には、張老舗と大きく書かれていた。何天宝は馬具と鞍を降り、主人が馬から降りるのを手伝いに来た後、振り返って扉をノックし、自分は旅人で、一泊したいと言った。残念なことに、石公は忠誠心が高く、天宝は正義感があったが、このノックは大きな災難を招くだろう。この場所は、当時の十字坂のようだった。遠くを歩いていると深さが分からず、異国の地に泊まると良いか悪いか分からないというのは本当だ。」

店主の張宝さんと嬪さんはランプの下でお酒を飲んでいました。誰かがドアをノックする音が聞こえ、二人は喜びが爆発したように感じました。張宝は「行くよ！行くよ！まずドアを開けて、彼が太っているか痩せているか見てみるよ」と言いました。

立ち上がって出て行ってください。ディアオは怒って言った。「戻って来なさい！どうやって見るか知っていますか？まだ残るかどうかの問題があります！私が見るまで待ってください、そして私は決めます。」 チャン・バオは多くを言う勇気がなく、彼の横に隠れて言った。「ただ見るだけで、ドアから出ないでください。」 ディアオは言った。「外出したらどうですか？」 チャン・バオは言った。「外に出たら、好きな人に会ってしまうのではないかと心配です。それはよくありません。」 ディアオは言った。「あなたは私に見ることを許可しませんが、とにかく行って見たいのです。」

その後、提灯に火を灯し、庭に入って尋ねた。「ドアをノックしている人は、ここにいるのですか？」 天宝は女性の声を聞いて不安になり、尋ねた。「あなたの家族に男性はいますか？」 喬は言った。「いいえ、私だけです。」 天宝は石公を見て言った。「男性がいなければ、ここにいることはできません。」 石公はこれを聞いて恥ずかしくなり、答えなかった。ディアオさんは商売が台無しになるのではないかと心配し、すぐに「はい、ありますよ！早く出てきてください」と答えた。

張宝は客を迎えるために急いで外に出た。石公が前に進み、天宝は馬を引いて庭に進みました。岱は提灯を持って言った。「ご主人様、お気を悪くなさらないでください。私たちは夫婦で店を営んでいるのです。彼は『私は人の接客ができません』と言いました。私は『お客様が来たら、一人で接客します』と言いました。彼は『これは不便です。家には男性がいるので、お客様が尋ねてきます』と言いました。私が話している間に、貴賓が私を呼びました。私は彼に隠れて出てこないように頼みました。だから、家には男性がいないと言いました。しかし、お客様に会ってみると、彼は立派な紳士だったので、私はそこに居られませんでした。夜も遅いし、通じにくいと思い、急いで貴賓を預かるために出て来るように頼みました。」天宝は言った。「男性がいるので、すべてが便利です。これ以上言う必要はありません。」

張宝はすでに壁際の飼い葉桶に馬を繋いで、客を西棟に案内し、「ここが部屋です」と言った。石さんはカンに座った。天宝は下に座っていた。貂は急いで顔を洗うための小さなたらいを持ってきて、「殿様、顔を洗ってください」と言った。明かりの下で殿様はその女性を見た。彼女は非常に凶暴で、顔中にあばたがあり、顔には厚く粉を塗っていた。眉毛はほうきのようで、目は豚のようで、耳は手のひらのように大きく、鼻は赤紫色のニンニクのようで、腕は広く、体は太っていた。彼女は緑の布の下着と青い布の上着を着ていた。シーゴンは、「あなたは彼に仕えるように頼むのが賢明だ」と言ったここでは、私の兄弟と義理の姉妹が亡くなり、故郷を離れるのは難しいです。そして、2つのポットは、ここで料理をして、お茶を作り、そこに顔を洗う方法です。鶏肉を手に入れなければならないとつぶやきながら、鍋の蓋を開けて見ると、鶏肉は熟れていました。彼は「張兄さん、塩を持ってきてください」と叫びました。張宝は火を消し、塩の皿を取り出してカンテーブルの上に置きました。天宝は自分で鶏肉を取り出して皿の上に置き、鋭いナイフを取り出して鶏肉を切り開きました。二人は食べたり飲んだりした。石公はそれをあまり使わず、残りは天宝が食べてしまったので、張宝に彼らを連れて行くように頼みました。天宝さんは「何もいりません。オーナーに本当のことを伝えてください。私は疲れていて、早く休まなければなりません」と言いました。

張宝は一人で立ち去った。天宝は言いました。「師匠、寝てください。私は何かを失くしたので、見つけたら寝ます。」

石公は本当の意味がわからなかったので、横になって眠りに落ちました。何天宝は大人たちが眠っているのを見て、手を伸ばして鍋を下ろし、地面に置き、ランプでよく見てみた。驚いたことに、それは火の通り道を隔てる仕切り壁で、そこには火がいくら燃えていても煙が出ず、熱くもなかった。中を覗いてみると、大きな暗い穴がありました。天宝はこの泥棒が不運に見舞われる運命にあると考えた。ここから上がってくる者を全員殺せ。彼は鍋をストーブの上に置き、その上に身を乗り出し、手に武器を持ち、泥棒を捕まえるのを待った。張宝は自分の家に戻り、大声で言った。「奥さん、今日の取引は良いのですが、少し難しいかもしれません。体が不自由な痩せた羊は成功するでしょうが、太った羊はちょっと面倒かもしれません。」 岱はこれを聞いて言った。「あなたも商売の仕方を知っています。私があなたに商売を始めようというこの考えを与えていなかったら、あなたは食べ物を乞うていたでしょう。ほら、荷物と馬はすべてあなたの家に届けられました。良い取引だと思いませんか？」 張宝は言った。「それは良いことですが、太った羊は強くて弱いです。財を成して災難を起こさないように注意しなければなりません。」

張宝は西の部屋のドアのところまで来て、中に明かりがついているのを見た。その人はまだ起きているとわかっていたので、ドアをノックした。

天宝は彼の言っている意味を理解し、ドアを開けて言った。「さっき出て行ったばかりなのに、なぜまたここにいるんだ？」張宝は言った。「今、水汲み器を忘れたので、他の人に迷惑をかけるために戻ってきたんだ。」そう言うと、彼は部屋の中を見回してから出て行った。天宝はまたしっかりとドアを閉め、大人のところへ行き、石公の耳元でささやき、気をつけるように言った。ストーブの方を見ないで、中に入ってください。それから彼は大人を手で押し込んだ。石公は彼が何を考えているのか分からなかったが、何かがおかしいと思った。

何天宝は大人の服を脱ぎ捨て、鋭い刃物を手に持ち、ストーブの方に頭を下げて、絶え間なくいびきをかいていた。入手方法については、次の章をお読みください。