『新世界物語』第 37 章ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語・方正篇』第37話はどんな物語を語っているのでしょうか。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

オリジナル

蘇子高の事件が解決した後、王公と于公は孔廷衛①を丹陽太守に任命しようとした。混乱の後、人々は貧困に陥った。孔子はため息をつきながら言った。「粛宗皇帝が崩御しようとしたとき、あなた方は自ら皇帝のベッドに上がり、皇帝に認められ、皇帝の意志に従った。孔旦は遠く離れた卑しい人で、皇帝の意志を担う者ではなかった。困難な時期にあなた方は私を優先してくれた。今、私は食卓の上の腐った肉に過ぎず、他人に切り刻まれるのを待っているだけだ！」そして、孔子は立ち去った。紳士たちも皆立ち止まりました。

単語メモ

① 孔廷衛：孔譚は初め廷衛に任命され、後に市中に転じた。

②祖先：晋の明帝を指す。明帝の寺号は粛宗であった。

③Zǔ：まな板。

翻訳する

蘇俊の反乱が鎮圧された後、王道や于良などの大臣たちは孔旦を丹陽の知事に任命することを望んだ。戦後、人々は苦難の中で暮らした。孔旦は怒って言った。「先帝が崩御されたとき、あなた方は皆、皇帝のベッドの前で先帝の恩恵と感謝を自ら受け、勅命を共に受けた。私は才能も身分も低いので、その中にはいなかった。今、困難に直面しているのに、あなた方は私を前面に押し出した。今、私はまな板の上の腐った肉のようで、他人に切り刻まれることしかできないのだ！」それから、彼は背を向けた。誰もそれについて二度と言及しなかった。