『新世界物語』第38章「方正篇」はどんな物語ですか？

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語・方正篇』第38篇はどんな物語を語っているのでしょうか。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

オリジナル

孔車奇は中城①と旅をしていた。皇道の途中で、多くの客を伴った光叔に出会った。そこで孔車奇のところへ行き、話をした。鍾成は最初それを見ずに、直接言いました。「たとえ鷲が鳩に変わっても、他の鳥はやはりその目を嫌うのです。」 舒は激怒し、彼を殺そうとしました。騎兵は車から降りてシュウを抱きしめ、「私の従兄弟は気が狂ってしまいました。どうか私を許してください」と言った。そうして初めて彼らはリーダーを救った。

単語メモ

① 孔車奇：孔毓（268-342）、号は景康とも呼ばれ、会稽山陰（現在の浙江省紹興市）の人。彼は上州左普社に昇進し、死後、車騎将軍に叙せられた。中城：公称。ここでは孔群を指す。

翻訳する

孔瑜将軍と孔群監察官は一緒に出かけました。皇道で、多くの客人と召使を従えた光叔に出会いました。光叔は孔瑜に近づき、話しかけました。孔群は最初彼を見ずに、ただこう言った。「たとえ鷲がカッコウになっても、他の鳥たちはその目を憎む。」 孔孜は激怒し、ナイフで孔群を殺そうとした。孔瑜は急いで車から降り、光叔を抱きしめて言った。「私のいとこは気が狂ってしまいました。どうか私のために彼を許してください！」 そのとき初めて孔群は彼の首を救うことができた。