唐代前編第33章：袁と李は宮殿を建てる計画を立て、英雄たちは皇帝を守るために競い合った

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第33章：袁と李は皇帝を守り英雄と競争するために宮殿を建てる計画を立てる

馬叔蒙の敗軍が李密の地に到着すると、李密は衝撃を受けた。一方では皇帝に報告書を提出し、他方では総督の朱燦を派遣して河の開通を監督させた。曹州の近くには、曹州市から30マイル離れたところに松義村という村があります。その村には莫大な財産と数え切れないほどの使用人を持つ金持ちがいました。この男性の姓は孟、名は海公。尚宜さんの母方の叔父です。2年前、尚宜さんは潼関で秦瓊さんを救い、ここに避難してきました。孟海公の一族に白順という君子がいた。彼は機転が利き、文武両道の才があり、陰陽の区別もできた。孟海公には3人の妻がいて、彼女らは非常に権力を持っていました。一人目は馬賽飛と呼ばれ、柳葉の飛刀二十四本を巧みに使いこなす。二十人目は黒姫、三十人目は白姫と呼ばれ、二人とも独自の能力を持っている。孟海は邪悪な意図を持っており、鎧、刀、銃を個人的に購入し、犯罪者を支持者として抱えていました。たまたま、川開きの道の途中に、彼の両親や先祖の墓があったのです。孟海公はこれを知り、若君のために金を使おうとして、あちこち手配をしました。しかし、墓に近づくと、この道は朝廷が定めたもので、個人的な理由で変更することはできないと言いました。彼らは孟海公の祖先の墓を掘り起こし、棺の中の宝物を盗んだ。孟海公は激怒し、家臣、三人の妻、甥の尚義を集めて曹州に反乱を起こした。彼は守備の将軍を殺し、自らを宋王易と称し、尚義を元帥に、白順を軍事顧問に任命した。李密は川を掘って皇帝に報告に行きました。それ以来、国内で多くの民が反乱を起こしました。最も深刻なものは次のとおりです。

瓦岡の程耀進は世界の悪魔と呼ばれている

湘州ガオタンシェンユワン

蘇州の沈法興は梁王と呼ばれた。

山にちなんで、劉武州は定陽王と名付けられた。

済寧王波は世界の王と呼ばれた

済南の唐弼は済南の王と呼ばれている

湖広の雷大鵬は自らを楚王と称した。

江陵の蕭仙は自らを大梁王と称した。

河北梅は一般に寿州王として知られている

蘆州の徐元朗が景欽王に任命された

武林李志は、静良王と呼ばれています

滁州の高士達は滁越王を名乗った。

張明州は晋を斉王と呼んだ

幽州テムルは自らを北漢の王と称した

夏州の高世元は自らを夏明王と称した。

シャタラはトルコ帝国のイングランド王を自称した

陳州武克は永南王の称号を主張した

曹州の孟章公が宋の懿王に任命された

反乱を起こした王は全部で18人いた。他には杜不韋、張善祥、薛居が率いる煙塵の集団が64あったが、残りはここでは言及されていない。

唐の公爵李淵についてお話しましょう。彼は3ヶ月以内に晋陽宮を建てるよう命じられました。どうすれば間に合うでしょうか？彼は不満だったので、4人の息子と話し合いました。当時、唐公には四人の息子がいた。長男は建成、次男は世民、三男は袁基、四男は袁覇であった。李元巴はわずか12歳だった。口は尖っていて頬は落ちくぼんでいて、病弱な幽霊のようで、体は棒のように痩せていたが、力は抜群だった。彼は重さ800ポンドの鉄槌を2つ持ち、万里雲という馬に乗っており、天下無敵で隋の第一の英雄として知られていました。唐公が「この布告は于文之の悪事に違いない。失敗すれば、布告に従わなかったために殺されるだろう。成功すれば、密かに王宮を建てたために殺されるだろう。どうせみんな死ぬのだから、建てない方がみんな幸せになれると思う」と言ったとき、李元巴は「お父さん、心配しないで。あの犬の皇帝が来たら、私がハンマーで殺します。お父さん、あなたが皇帝になるだけです！」と言った。唐公は「黙れ、この小獣！」と叫んだ。彼が言い終わる前に、召使が来て、「知事の袁天剛と郡の警護の李春鋒があなたに会いたいと言っています」と報告した。これを聞いた唐公は急いで外殿へ出て行った。

袁天剛と李春鋒はすでにホールにいた。挨拶を交わした後、二人は主賓と客人として着席した。袁天綱は言った。「皇帝が三ヶ月で金陽宮を建てるようにと命令したと聞きました。なぜ建てないのですか？」唐公はため息をついて言った。「建てれば死ぬと思いますし、建てなくても死ぬと思います。だから建てません。」袁天綱は言った。「陛下は間違っています！皇帝は宮殿を建てるように望んでいますが、どのくらいの大きさにするかはおっしゃっていません。なぜ急いで人夫を集めて宮殿を建てないのですか？もっと金と玉を敷けばいいだけです。宮殿や家の数を気にする必要はありません。皇帝が見れば、当然何も言うことはありません。」唐公はうなずき、袁天綱と李春鋒を監督官に任命し、もっと人夫を集めて三ヶ月以内に見事な金陽宮を建てるように命じた。

煬帝は次男の戴王有を長安の守護に任せ、無敵の将軍宇文成都を護帝将軍に任命し、孝皇后、三宮六苑、于文華、側近一行を連れて太原へ出発した。唐公は文武両官を率いて太原で彼らを歓迎した。煬帝は新しく建てられた晋陽宮に入り、宮殿や家屋は多くはないが非常にきれいに建てられているのを見て喜びました。于文之は傍らで言った。「殿様の意図を忘れたのか？」煬帝は頷き、命令を下した。「李淵は悪意を持って密かに宮殿を建てた。縛り上げて首をはねろ。」唐公は釈明した。「皇帝の命令で建てているのに、どうしてわがままを言うんだ？」煬帝は怒鳴った。「わがままでないのなら、どうして3ヶ月も経たずに建てられるのだ？このような宮殿を建てるには、まず建てなければならない。」彼は実際に唐公を縛り上げて連れ出した。

この時、石敏は子午門の外にいた。父親が縛られているのを見て、急いで太鼓を叩いた。宦官は彼を宮廷に連れて行きました。煬帝は彼を見ると、慌てて尋ねました。「あなたは誰ですか？」 世民は言いました。「私は李淵の次男世民です。あなたに会いに来ました。皇帝が長生きしますように。」 煬帝は言いました。「ここで何をしているのですか？」 世民は言いました。「私は父を守るために来ました。」 煬帝は言いました。「あなたの父は私的に宮殿を建てました。何を守るのですか？」 世民は言いました。「私の父は皇帝の命令でそれを建てました。陛下がそんなに急いで建てられたのではないと言うなら、新しいものと古いものを証明できます。陛下は鉄の釘を取り外して検査するように命令することができます。古いものであれば錆びているはずです。新しいものであれば当然錆びません。」 煬帝はすぐに釘を取り外して検査するように命令し、釘は確かに新しいものだったので、李淵を赦免しました。

李淵は朝廷に礼を言うために来た。煬帝は「息子は何人いるのか」と尋ねた。唐公は「息子は四人います。長男は建成、次男は世民、三男は元基、四男は元覇です」と答えた。煬帝は「私の息子三人を呼んでくれないか」と言った。唐公は命令に従い、三人を呼び寄せ、地面に平伏した。煬帝は「立ちなさい」と言った。四人の息子たちは両側に立った。煬帝は自分の三人の息子が世民ほど優秀でないのを見て、「あなたの次男世民を後継者にしたいのですが、どう思われますか？」と言いました。唐喬恩公。世民は煬帝に敬意を表し、煬帝は彼を秦の王に任命した。タン・ゴングは、「バンディットはゆっくりとしています。誰があなたを護衛しますか？再び笑いながら、私は必ずしもそうではありません。ユアンバは、「私は片方の腕をまっすぐに立てます。あなたが彼を押し下げることができれば、あなたは無敵の将軍になります。成都は激怒し、駆け寄って元巴の手を掴み、蛇が石柱を揺さぶるように強く引っ張ったので、莫は手を全く動かすことができなかった。袁覇が手を振りかざすと、成都は宙返りして後ろに倒れた。

成都は立ち上がって言った。「あなたはただ訓練しただけで、英雄ではありません。私は子午門の外で金色の獅子を見ました。重さは約3000ポンドです。それを持ち上げることができれば、あなたは英雄です。」 袁覇は言った。「あなたがまず持ち上げなさい。」 成都は子午門から急いで出て、片手で腰を支え、もう一方の手を獅子の足に置いて持ち上げました。彼は一歩ずつホールに歩いて行き、それを再び持ち上げて元の場所に戻した後、向きを変えて入ってきて言った。「あなたが持ち上げなさい。」 袁覇も子午門から出て、左手で左の獅子を持ち上げ、右手で右の獅子を持ち上げ、一緒に持ち上げてホールに歩いて行きました。煬帝とその臣下たちはそれを見て、皆、それはまさに神だと言いました。元覇はホールの中にいて、何十回も手を上下に上げ、それから再び子午門から出て、二頭の獅子を所定の位置に置いて、また中に入った。成都は「私はあなたと力で競うつもりはありません。明日は訓練場に行って武芸を競います。勝った方が英雄になります。」と言った。袁覇は「それは理にかなっています！」と言った。その瞬間、すべての役人は解散して家に帰った。華基は成都と協議し、ひそかに有能な将軍500人を戦わせ、彼らに命じた。「明日勝てばそれでいい。そうでなければ、全員で上って行って彼を殺せ。」将軍たちは命令に従い、それ以上何も言わなかった。翌日、煬帝は文武の役人を訓練場に連れて行き、役人全員が礼を終えると、煬帝は勅令を出し、李元覇に宇文成都と競い合うよう命じた。二人は命令を受け、武道場へ下りて馬に乗った。文成都は左に立ち、李元巴は右に立った。成都は「李元覇、ここに来て死を受け入れよ」と叫んだ。そして金の鐘を掲げて前に打ち鳴らした。李元覇はハンマーを掲げて金の鐘をドンと叩き落とした。成都は「いい子だ！」と叫び、金の鐘を掲げてまた鳴らした。元巴はまたハンマーを振り回し、鐘を壊しそうになった。成都はショックで手から血が流れ、馬を向けて逃げ去った。袁覇は馬に乗ってやって来て、手を伸ばして馬のベストをつかみました。煬帝は成都が捕らえられたのを見て、命が危うくなることを恐れ、すぐに釈放を命じた。于文之は叫んだ。「皇帝が命じた、李先生、放せ！」 袁巴は心の中で思った。「私が裏庭で武術を習っていたとき、私の師匠である紫陽真人がかつて私に、劉金堂の命を傷つけないように言ったことがある。」 再びその命令を聞いて、彼は彼を空中に投げた。彼が生きているのか死んでいるのかは分かりません。次のエピソードでわかるまで待ちましょう。