古代神話：ハンサムな男、董勇が潘安を楽しませる

はじめに：董勇がかつて潘安のために宴会を催したという話が、小東の人々の間で代々伝えられている。内情を知らない人がこれを聞けば、大声で笑い、ナンセンスだと思うだろう。周知のように、董勇（紀元前29年 - 紀元後79年）は漢の孝行者であり、潘安（紀元後247年 - 紀元後300年）は晋の美男子でした。二人は同じ王朝に属しておらず、200年以上も離れていました。どうして宴会の話が起こったのでしょうか？まだ笑わないでください。私が何が起こったのか聞いてください。そうすれば、それが真実だと信じてくれるでしょう。

まず潘安についてお話しましょう。彼の本名は潘越、雅号は安仁です。彼は西晋の時代の有名な作家でした。彼は才能があり、ハンサムで、中国史上最も美しい男でした。彼は見た目が美しいだけでなく、心も美しい。彼は恋愛に忠実で、浮気は一度もありませんでした。彼と妻のヤンはお互いを尊敬し合い、生涯を通じて深い愛を抱き続けました。妻が早くに亡くなった後、彼は後世まで語り継がれる3つの哀悼詩を書き、生涯再婚することはなかった。恋愛の名作『パンとヤンの恋』を残した。彼は母親に対して極めて孝行で、二十四孝の模範の中でも「職を辞して母に仕えた」最も孝行な息子として挙げられ、中国の伝統的な美徳の輝かしい模範となった。潘安は若くして成功し、20歳で官職に就いた。晋の武帝咸寧5年（279年）、彼は河陽（現在の孟州）の知事に任命され、「河陽県の花、潘月」という名声を残した。 4年後、淮県（現在の五直県）の県令を6年間（西暦283年～289年）務めた。勤勉で誠実、政治的功績が目覚ましかったため、淮県の人々は彼を「潘青天」と呼んだ。潘安は現在の焦作地区で人民官吏として10年間勤めました。彼は美しい人であり、心が美しく、文章が美しく、詩が美しく、話し方が美しく、仕事が美しく、社交性が美しく、政治的業績も美しかったため、人々は彼を美しい県知事と呼んでいました。彼は官吏として二期務め、淮川に利益をもたらし、優れた県知事として数え切れないほどの伝説を残した。著者は、この美しい郡政官に関する伝説的な物語を 100 以上収集し、まとめました。ここでは、皆さんの鑑賞のために、その 1 つだけをお話しします。

晋の太康4年（283年）の春、太陽は輝き、鳥は歌っていた。36歳の潘安は淮県に郡守として赴任した。彼は就任当初、田舎の奥地まで出向き、淮県が淮医学の発祥地であることを知りました。紀元前734年、魏の桓公は周の平王に、淮県で生産された山芋、イモ、地黄、菊を貢物として献上しました。これらは淮四大薬と呼ばれ、淮県で生産されたことから淮薬の名が付けられました。それ以来、あらゆる王朝において朝廷への貢物となってきました。淮県の四大医薬品は淮県の黄金の看板となっている。しかし、現在、淮県の住民は、淮四大薬草の栽培に消極的です。その理由は、税金が重く、検問所が多く、政府による搾取があり、栽培しても利益がないからです。パンアンはこのことにとても悲しみました。彼はこれを突破口として、淮薬栽培を復興させ、淮県の経済を発展させようと決意した。そこで彼は一連の公式文書を発行し、あらゆるレベルの役人に対し、植栽を監督し、進捗状況を毎日報告するよう厳しく命じた。しかし、政策があるたびに、対抗策も存在します。庶民は知恵を絞って、硬軟両方の手段で抵抗し、各級の下級官吏は知恵を絞ってあらゆるレベルで欺き、騙し続けた。結局、一連の公文書は形骸化し、淮河四大薬の栽培は県民の間で笑いものとなった。

潘安はこのことを深く心配し、よく眠れませんでした。 3晩の慎重な検討の末、彼はついに素晴らしいアイデアを思いついた。夜明け前、潘安は老分隊長に声をかけ、「董勇は親孝行で妻に忠誠を尽くし、私の生涯の模範でした。小東村は董勇の故郷です。私は董勇寺に行って聖人に敬意を表したいです」と言った。老分隊長は躊躇せず、すぐに手配した。潘安は8人が担いだ輿に座り、県庁を出た。担ぎ手たちは左右に分かれ、官吏たちに両側に並ぶよう叫んだ。色とりどりの旗が明るい太陽を反射し、銅鑼が大きく鳴り響いた。街から出ると、道沿いの景色は絵のように美しく、村人たちはそれを見ようと駆け寄ってきました。 2時間も経たないうちに、彼らは暁東村の董勇の墓に到着した。潘安は董勇と張其傑に貢物を捧げた後、長老や周囲の人々と相談し、現状の悪事を調べ、良い助言を求めて、一つの計画を思いついた。

潘安は村長、地元の警備員らに続いて東勇寺の前に出た。そこでは二人一組の執事が二組に分かれて立っており、見物に集まる人々もどんどん増えていった。潘安は急ぐことなく輿から降り、寺の門に入ろうとした時、董勇と張其傑が挨拶を交わすように、突然空中に何度もお辞儀をし、口で返事をした。皆は驚いた。潘安がホールの真ん中までお辞儀をして譲歩しているのが見えた。彼は何度もお辞儀をして、何度も申し出を断ろうとした後、並んで立っている董勇と張其傑の像に向かって椅子にぎこちなく座った。まるで神や幽霊でも見たかのような彼の姿を見て、皆は恐怖のあまり前に進むこともできず、ただ後ろに立って見つめるばかりでした。老職長は皆に説明しました。「潘師匠と董勇は二人とも孝行な息子で、二人とも愛に忠実な聖人です。潘師匠はこの世の董勇です。彼は普通の人ではなく、地上に降りてきた神です。神々が会って話をするなんて不思議ではありませんか。」皆はこの言葉に驚き、さらに注意深く耳を傾けました。

潘安は頭を下げて報告した。「淮県の人々は、もう淮四大薬草の栽培を望まなくなりました。どうしたらよいでしょうか。」そう言うと、彼は聞いているふりをした。長い間、ひざまずき、コウトウは激しく懇願しました。使用し、植え付けを復元し、宣誓を壊すと、雷が鳴ります。」彼は再びひざまずき、「二人の聖人にリラックスして天国に戻って休むように頼み、普通に戻る前に全身を振った。

潘安は立ち上がり、何度も顔の汗を拭き、慌てた皆に向かって言った。「危うく命が危うかった！皆も見ただろう。淮薬の四つは、もともと七仙女が天から降ろして淮県の人々に利益をもたらそうとしたもので、一つは病気を治すため、二つは金もうけのためだった。玉皇大帝は淮県の人々が天の資源を無駄遣いしていると聞いて激怒し、すぐに天を取り戻して淮県に災難をもたらすよう命じた。三年間の干ばつで草も生えない。私が何度も頭を下げて懇願し、董勇と張其傑が何度も慈悲を請い求めたため、玉皇大帝はしぶしぶ淮県の人々に効果を見るために一年だけ植え続けることを許可し、その後また布告を出した。