『紅楼夢』で喬潔はなぜ病気になったのですか？なぜ医師は王希峰に桑の虫と豚の尻尾を用意するように頼んだのでしょうか?

喬潔は『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人です。『Interesting History』編集者が関連コンテンツをお届けします。ご興味がありましたら、ぜひご覧ください。

その時、喬潔（当時は姉と呼ばれていた）が突然病気になった。王希峰は非常に心配し、すぐに医者を呼んで治療してもらった。医者は一目見て、それが天然痘だと分かった。『紅楼夢』には、古代人が「天然痘」という病気に対処するために取った一連の対策が詳細に記録されている。現代人はそれを物語として捉えているが、古代人にとって「陰陽」は紙一重だった。

(第21章) 馮季の娘である姉が病気で、心配そうに医者に脈を測ってもらっていたことを誰が知っていただろうか。医者は「婦人達を代表してお祝い申し上げます。娘の熱は良い知らせであり、他の病気ではありません」と言った。これを聞いた王夫人と馮紀は人を遣わして「大丈夫ですか」と尋ねさせた。医者は「病気は重いですが、順調に回復しているので大丈夫です。桑の実と豚の尻尾を用意することが重要です」と答えた。馮紀はこれを聞くとすぐに忙しくなり、一方では家を掃除して天然痘の女神に供物を捧げ、他方では家族に揚げ物や炒め物をしないように言い、他方では賈廉が別室で暮らすための寝具と衣服を用意するよう平児に命じ、他方では大きな赤い定規を持って乳母と女中に衣服を作るように頼んだ。

喬潔の今回の病気は、天然痘という重篤な病気に対する古代人の対応について貴重な情報を提供している。医学、神、魔術など、さまざまな角度から取り上げます。読者はそれを歴史的知識として学び、そこから大きな恩恵を受け、日常会話のネタとして使うことができます。

喬潔さんは病気で、医師は次の点を指摘しています。

医者は彼女を見るや否や、「おめでとうございます。娘の熱は幸運の前兆です」と言った。

「喜」は縁起の良い言葉で、根底にある意味は「凶」です。古代人は天然痘の危険を避けたので、幸運をもたらすために天然痘の代わりに「喜び」という言葉を使いました。 「喜びを見る」ということは天然痘にかかることを意味します。

天然痘は基本的なワクチンによって根絶されており、人類が克服した数少ないウイルスの一つです。しかし、「紅楼夢」以前の人類の長い発展の歴史において、天然痘は非常に危険な「殺人者」でした。

天然痘の症状は、発熱と全身の水疱瘡です。この病気は患者に極度の痛みを引き起こし、子供の発症率が高く、脳に侵される可能性が最も高い。古代の医療状況の限界により、天然痘にかかった子ども10人のうち生き残れるのは2、3人だけでした。古代人が病気について語ることをためらい、代わりに「喜び」という言葉を使ったことからもそれがわかります。

天然痘を生き延びた子供も幸運だと考えられています。康熙帝が即位できたのは天然痘を生き延びたからだと言われています。その代償は、顔全体に天然痘の穴が残ることであり、これは一般に「ポックマーク」として知られています。

第二に、王夫人と馮姉さんはこれを聞いて、急いで人を遣わして「彼は大丈夫ですか？」と尋ねました。医者は「病気は重いですが、順調に進んでいますので、問題ありません」と答えました。

天然痘は非常に危険で恐ろしい病気なので、「治りますか？」というのは非常に受動的で防御的な質問です。医者が「非常に危険です」と言ったら、患者は基本的に生き残れません。

幸いなことに、医師は「病気は危険だが、症状が改善すれば大丈夫だろう」と考えていた。これは確かに安心できる話だったが、同時に喬潔さんの病気がそれほど深刻ではないことも示していた。

中国の医師たちは長い間、天然痘の診断と治療に注目してきました。清代の医学者朱忠固の『痘瘡終結』の記録によると、宋代の真宗あるいは仁宗の時代に、四川の峨眉山に天然痘の種痘ができる医師がいた。彼は奇跡の医師として称賛された。後に、彼は開封県に雇われ、宰相王丹の息子である王素に種痘を成功させた。しかし、この主張を確認することは困難です。中国人が予防接種の方法を習得したのは、明王朝の龍清時代であったと一般に信じられています。

清代の医師である于茂坤は『痘瘡金鏡集解』の中で次のように書いている。「痘瘡の種痘法は明代の龍清年間、寧国府太平県で始まった。姓は不明だが、丹徒という名の異人の家から伝わり、その後世界中に広まった。今日に至るまで、痘瘡を患う人のほとんどは寧国出身者である。」乾隆年間、医師の張炎も『種痘新書』の中でこう述べている。「私の先祖は聶九武先生の教えを受け継ぎ、天然痘の種痘のやり方は数世代にわたって受け継がれてきました。」彼はまた、「8000人から9000人が天然痘の予防接種を受けたが、そのうち助からなかったのは20人から30人だけだった」とも述べた。

『紅楼夢』の時代、賈家のような一族は天然痘の治療に一定の自信を持っていたことが分かる。

しかし、医師は自信があったものの、王夫人と王希峰に民間の慣習に従って天然痘の女神を崇拝するよう提案した。

3. 王希峰は忙しくなり、いくつかの準備をしました。

①、「桑の虫豚のしっぽを用意する」。 「桑の蛹豚の尻尾」とは、蚕の蛹と豚の尻尾のことです。その用途については現代の情報はほとんどありませんが、犠牲の儀式に使われたのではないかと推測されています。

②「天然痘の女神を崇拝する。」古代、人々が水痘にかかったとき、彼らはそれを司る天然痘の女神を崇拝しました。供物を捧げるのだから、供え物も必要です。毎日線香を数本焚くだけで終わりというわけにはいきません。したがって、天然痘の女神を崇拝するために最も必要な供物は、桑の虫と豚の尻尾であるはずです。

③「家族に揚げ物や炒め物をしないように伝えてください。」家族に天然痘に罹った人がいる場合、台所では揚げ物や炒め物を調理してはいけません。これは主に「天然痘の女神」のタブーを避けるためです。また、「桑の蚕と豚の尻尾」にも関係があります。蚕の蛹は「揚げ物」で調理し、貢物を喜ぶ天然痘の女神に影響を与えないようにします。

④「平児に寝具や衣服を用意し、賈廉とは別の部屋に住むよう命じた。」子どもが病気のときは、両親は別々の部屋で寝て、断食し、子どものために祈るべきです。この時期に性行為をすると、天然痘の女神に対して失礼になります。

それで、賈憐が外で多小姐を誘惑したとき、多小姐は彼をあざ笑って言った。「あなたの娘は幼い頃、2日間性行為を控えるべきだったのに、私のために汚してしまった。今すぐ私から離れなさい。」多小姐は賈廉の醜さを限りなく拡大し、この瞬間の人間性は見るに耐えない！

⑤「大きな赤い定規を持って乳母や女中たちに近づき、服を作ってあげましょう。」 「見る喜び」と同じく、縁起の良い言葉を求める目的です。メイドや乳母たちは喬潔の身の回りの世話から離れることはできない。彼らは、喬潔を祝福し、彼女が早く回復することを願うために、鮮やかな赤い布で作られた新しい服を着る必要があります。

「大紅旗頭」は赤い布を意味します。赤い布は民俗習慣で広く使われています。新生児、病気、死、結婚式、誕生日のお祝いなど、重要な場面で使用されます。そして、良い「ルールヘッド」は「引き継ぐ」ために保持される必要があります。例えば、清虚寺の張道士は、王希峰に赤い布を一枚求めました。残った布は捨てられませんでした。王希峰はそれを返してもらい、喬潔が病気になったときにそれを使って神仏の加護を祈り、幸運を祈ることができました。

幸い、喬潔の天然痘は重症ではなく、すぐに「毒は完全に治り、病変は再発しました。12日後、王妃は退去しました。家族全員が天と祖先に供物を捧げ、誓いを果たし、線香を焚いて祝いました。褒美が与えられた後、賈廉は寝室に戻りました。」

天然痘の「喜」の使用に関しては、元陽が義妹を叱った「一学者の天然痘の汁は楽しい出来事でいっぱいです」という言い伝えもあります。

最上位の天然痘は最も危険な天然痘を表し、「満ちる」ことは幸運な回復の兆しであり、もちろん「嬉しい出来事」です。古代人が天然痘を畏怖していたことがわかり、関連する知識も非常に興味深いです！