劉宗元の「植柳」は、作者の既存の詩の中でもユニークな作品である。

劉宗元（773年 - 819年11月28日）は、字を子侯といい、河東（現在の山西省運城市永済）出身の漢人である。唐宋八大家の一人で、唐代の作​​家、哲学者、随筆家、思想家である。「劉河東」「河東氏」とも呼ばれた。柳州知事として生涯を終えたため、「劉柳州」とも呼ばれた。彼と韓愈は「韓柳」と呼ばれ、劉玉熙と一緒に「劉柳」と呼ばれ、王維、孟浩然、魏英武と一緒に「王孟維柳」と呼ばれています。劉宗元は生涯で600編以上の詩と随筆を残したが、散文作品における彼の功績は詩よりも大きかった。ほぼ 100 の並列散文作品があり、その散文は非常に議論好きで、鋭い文章と痛烈な風刺が込められています。旅行記には風景や物などが記されており、多くの願望が込められている。『河東氏集』という作品集があり、代表作には『河中居』『河上の雪』『漁夫』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、皆さんのために劉宗元の『柳を植える』を持ってきますので、見てみましょう！

柳の植え付け

劉宗元（唐代）

柳州の知事である劉は柳河のほとりに柳を植えました。

話すこと、笑うことは物語となり、過去として過ぎ去っていく。

日陰が地面を覆い、幹が空に向かって伸びます。

人を想う木でありたいのですが、その恩恵を広められていないのが恥ずかしいです。

「柳を植えて戯れ詩」という詩は、劉宗元の現存する詩の中でも特異な作品である。 「独特」と言われる理由は、常に真剣に詩を書いてきた劉宗元が、この詩ではいつもの作風を変え、詩の題名に「劇」という言葉を貫き、深刻なテーマを遊び心のある調子で表現したからだ。

まず、最初の 2 行を見ると、登場人物、出来事、場所が説明されています。よく考えてみると、柳を植える作業は、当然のことながら、季節が春であることを暗に示唆しています。ここで言う柳江は、所在地である柳州を流れる西江の支流です。また、言語面では、詩の冒頭で、劉宗元は意図的に「舌を巻く」ような文構造を採用しています。10語の2つの文の中に4つの「劉」の文字が埋め込まれています。これは詩のタイトルの「遊び」という言葉を反映するだけでなく、読者に非常に斬新でユニークな感覚を与え、自然に読者の読書への興味を喚起し、人々に素晴らしい気分を与えます。

二番目の連句は、一番目の連句に対する何らかの感情を表現しています。まず、今日あなたがしたことが人々の笑いや話題になり、時が経つにつれて、それが歴史に残る良い話になるかもしれないと想像してください。これは決して著者の自画自賛ではありません。実は著者は、当時、地方の最高責任者であり、自ら公共福祉事業に携わることができる「地方領主」が極めて少なかったことを心の中でよく知っていたからこそ、このような自信があったのです。

最初の二連句では、劉宗元は軽快で生き生きとした文体で場面を描写しており、詩の題名にある「ドラマ」という言葉が現実のものとなっている。後半のドラマチックな要素は大幅に減ったように思います。この2つの文章で、詩人は、その美しい希望を疑う余地のない口調で表現しています。巨大な樹冠は焼けつくような太陽を遮り、大地を覆うことができ、そびえ立つ幹は必ずや高い木に成長し、天に届くでしょう。詩人は、今日の自分の行動が国と国民に利益をもたらすと固く信じており、それが自然に、その後の議論の締めくくりにつながっています。

最後の連句では、この詩は「失われた人々の木」という暗示を用いています。詩人はまた、議論を交えた口調で、人々の利益を願う強い願いを表現しました。彼の感情は非常に真摯であるため、人々は彼に共感せずにはいられません。

しかし、作者は詩の調子を明るくし、言葉をユーモラスにしようとしたが、詩人の経験、気質、表現するテーマの必要性により、実際には詩は書かれるにつれてますます深刻になり、彼の一貫したスタイルにますます近づいていった。

詩全体を見ると、詩人はまず「遊び心のある」文体で題名の深刻で重要なテーマを書き、詩人自身の願いを正確に表現するだけでなく、空虚な話や自画自賛の奇妙な効果を避けています。このように書くことで、まず詩の文体の調子が決まります。そして、出来事を語り、実際の描写である最初の連句を除いて、他の連句は推測、希望、または議論のいずれかであり、要するに、それらはすべて想像上の描写です。この種の詩の構造は唐詩というよりは宋詩のスタイルに似ています。このことから、作者は柳を植える労働を詩の中心に書きたかったのではなく、柳を植えるという行為を通して、民を利し民に利益を残すという、自らの官人としての理念を表現する口実にしたかったのだということが分かります。この考えは確かに認識に値するものであり、おそらく現在に至るまで永続的な参照意義を持っているのでしょう。

つまり、この詩はウィットとユーモアに満ちているだけでなく、考えや感情も豊かです。注意深く読むと、本当に印象に残ります。