古代詩の鑑賞：万奇雍の「三段台：清明節」

万奇雍の『三段清明英志』を鑑賞しながら、興味のある読者と『Interesting History』編集者は一緒に見てみましょう！

宋代：万斉邁

夜の月で最初に染まった梨の花と、朝の雨に半分覆われたクラブアップルの木々をご覧ください。内源の春には、清門を通らざるを得ず、毓溝の隆盛は密かに南浦に通じる。東風は穏やかで、柳は金色の糸を垂らしています。風情を見ると、煙でも霧でもない。良い時代、政府も国民も喜びに満ち、通りには平和の笛と太鼓の音が響き渡る。

オリオールが断続的に鳴き、ツバメが行ったり来たり飛び回っています。緑の水辺のテラスと東屋にはブランコが映り、花で遊ぶ女の子たちがペアでいます。生地は香ばしく、ワインは冷たく、私たちは外出に出かけます。私は若い桃の木と赤い扉を密かに認識します。夕方になると、彫刻が施された鞍をつけた馬が現れ、酔った私の服の上に花や花穂が飛び散ります。

少し寒く、少し暖かく、時計は長く、半分曇り、半分晴れです。火が禁じられている日は、新しいメイクを試す時期です。新年が来たら、それは3倍良いです。清明節には、漢宮でろうそくが灯される様子をご覧ください。緑色の煙を撒き散らしながら、淮邸に飛んでくる。兵士と衛兵は撤退し、昌河門は開かれ、布告は中止され、工事は再開された。

翻訳

しかし、梨の花はまだ昨夜の月光を帯びているようで、クラブアップルの花には早朝の雨粒が半分残っているようだった。王宮の庭園は緑豊かな春の景色を収めきれず、その景色は城門を通って郊外へと自由に流れ、皇帝の溝の緑色の水は波紋を描きながら、静かに街の外の渡し場へと流れていった。東風は優しく、暖かく、静かで、しだれ柳は何千もの金色の糸のように細く柔らかい。皇居の鳳凰殿を遠くから眺めると、煙とも霧ともつかない、もやもやとした感じがした。それは平和と繁栄の時代であり、国全体が喜びに満ちていました。首都の通りは歌と踊りで満たされ、笛、笙、銅鑼、太鼓の音が響き渡りました。

キイロコウライウグイスの鳴き声が断続的に聞こえ、ツバメのつがいが行ったり来たり飛び回っていた。緑の水面に岸辺のパビリオンやブランコが映り、美しいコントラストを生み出しています。春の外出に出た若い女性たちが二人一組になって、草同士の争いを楽しそうに繰り広げている。宴会は遠出の道端に放置され、麦芽糖の香りが道中に漂っていた。酒飲みたちはどこへ行ったのでしょうか? おそらく売春婦が隠れている家に忍び込んだのでしょう。夕方になってようやく彼らは彫刻された馬に乗り、それぞれ酒の臭いを放ち、服の襟は舞い散る花びらで汚れながら走り去っていった。

寒すぎず暑すぎず、夜もまだまだ長く、半曇り半晴れの天気の中、だんだんと夕暮れになってきました。火の使用が禁止される寒食節は、人々が新しい服を試着するのに最適な時期です。清明節の日には、宮殿ではろうそくの明かりが見え、緑色の煙がニセアカシアの庭や貴族の邸宅に広がります。宮殿の門は開かれ、衛兵は撤退し、勅令は発布されなくなり、官吏は公務を停止した。

感謝

詩全体は、贅沢で華やかな賦の文体を用いて、清明節の首都のお祭りの風景を描写し、平和と繁栄の偽りの光景を作り出しています。この詩は上・中・下の3部に分かれており、上は宮殿の内外の春の風景を描写し、中は郊外への旅行を描写し、具体的には鳥の歌声やツバメの舞い、そしてさまざまな人々の楽しい様子を描写し、下は貴族の邸宅での祝祭の光景を描写しています。

前半では、都に春が訪れた様子が描かれ、「宮廷や民衆の歓喜」と「笛や太鼓の音」が街中に響き渡る「和やかな雰囲気」の美しい春の風景が描かれています。 「夜の月が梨の花を染め、朝の雨に半分覆われたリンゴの木を見よ。」最初の 2 つの文は、梨の花、リンゴの木、夜の月、朝の雨などの一連のイメージを組み込んだシーンを描写しています。色彩は鮮明で美しく、宮殿の豊かな雰囲気はあまり感じられません。 「内庭の春」の4行は、皇居の内庭から民衆へと広がる春の情景を描いています。 「東風は静か」の4行は、東風が柳を吹く春の情景と皇居の荘厳な建築を描き、皇室の平和と高貴さを強調しています。東風は暖かく静かで、柳は金色の枝を静かに揺らしています。遠くから見ると、皇居は壮麗で霞んでいますが、煙や霧はありません。 「Good Times」の 4 つの文章はすべて賞賛の言葉であり、平和についての誤ったイメージを生み出しています。

中央部分は賑やかで活気のある街の様子を描いています。オリオールズが歌い、ツバメが飛び交い、水辺の東屋にはブランコが映り、女の子たちが二人一組で草で遊んでいます。観光客が絶え間なく行き来し、市場に酒を持ち込んだり、外出して先祖に敬意を表したり、「瑶涛竹湖」の家で長居したりする人もいる。結局のところ、それは貴族の息子たちが馬に乗ったり酒を飲んだりして快楽を追求することに行き着くのです。 「コウライウグイスがときどき鳴き、ツバメがあちこち飛び交う。」この2つの文章は、コウライウグイスの鳴き声とツバメの舞いを表現しており、風景を描写しているだけでなく、繁栄の時代の平和と静けさの象徴でもあります。 「緑の水のそば」の4行の歌詞は、ブランコに乗って遊んだり、草と格闘したりする2つの遊びの場面を描写しており、少女たちの遊び心が、目に見えない形で春に多くの美しさを加えています。 「饧香更」の4行は、賑やかな外出の様子を描写しており、若い男女が恋に落ちる季節でもあることを暗示しています。 「夕方になると、彫刻が施された鞍をつけた馬が風に吹かれ、酔っ払った馬が花や花穂を舞い散らす。」中間部の2行は、裕福で権力のある若者が酔って家に帰る様子を描写しており、暗に酒と放蕩に満ちた平穏な生活の光景を強調している。

詩の後半では、寒食節と清明節に火を禁じ、宮中に閉じこもる大臣たちにろうそくを配り、その後、禁令を緩めて門を開け、公務の休みを告げるという風習を用いて、皇帝の恩寵と、官吏たちと分かち合った喜びを描写し、皇帝を讃えている。 「小寒小暖、雨漏り絶えず、半曇半晴れ、暗雲。」この2つの文は天候と季節の特徴を説明しており、世の中が良い天候に恵まれ、人々が幸せを感じていることを暗示しています。 「火のない日」は、人々が「新しい化粧を試す」喜びを表現し、新しいものすべてに対する満足のいく雰囲気を表現しています。 「清明節観」の4行は、宮殿でろうそくを回し「薪を灯す」盛大な行事を描写しており、万物が新しくなる繁栄の雰囲気をさらに誇張しています。 「兵衛が集まる」の4行は、祭りの期間中の宮中の平和な雰囲気を描写しています。「兵衛が集まる」の後に宮中の門が大きく開かれるのは、具体的には先の「平和」を確認するためであり、「また仕事から休み」は「朝廷と民衆の喜び」の一般的な結論です。詩全体は、このような平和で調和のとれた雰囲気の中で突然終わります。

記事全体を見ると、列挙と詳述に努める一種のフースタイルの文章である。真情から生まれた叙情詩に比べると、その作風や価値ははるかに劣るかもしれないが、当時の文学現象に欠かせない詩形式である「応正調」の観点から見れば、まだ比較的うまく書かれた作品であるため、一部の評論家から賞賛されている。詩全体は、明快な論理、明確な層、そして至る所での対応を備え、うまく語られ、概説されています。言語は優雅で豊かで、装飾は絶妙で自然であり、リズムの美しさと芸術的構想の美しさの両方を備えています。

背景

この詩は、宋代徽宗皇帝の治世中に、万奇雍が大勝宮の楽官を務めていたときに、皇帝の命により書かれたものです。