魏書 第三巻 皇帝紀 第三章◎太宗紀 原文

太宗明元帝は、嫡号を嗣といい、太祖の長男であった。母は劉桂人。太宗の治世7年に雲中宮で生まれた。太祖は晩年に息子を産んだので、その知らせを聞いて非常に喜び、大赦を出した。皇帝は賢明で、寛容で、毅然としており、礼儀を欠いた行動をとらなかったため、太祖は非常に驚いた。天興六年、斉王に叙せられ、宰相に任じられ、車騎将軍の称号を与えられた。最初、皇帝の母である劉妃は死刑を宣告された。太祖は皇帝に言った。「昔、漢の武帝は息子を後継者に立て、母親を殺そうとしました。女性が国政に参加することを望まず、部外者の間に混乱を引き起こしました。あなたが帝位を継承すべきです。私は長期的な計画のために漢の武帝から離れます。」皇帝はいつも孝行で、泣きじゃくるので太祖は怒った。皇帝は宮殿に戻り、悲しみが止まらず、昼も夜も泣き続けました。太祖はそれを知って、再び彼を召喚した。皇帝は中に入りたかったのですが、侍従たちは言いました。「孝行の子は父に仕えるために、小さな棒を受け取り、重い棒を避けるべきです。陛下は今とても怒っています。中に入れば、思いがけないことが起きて皇帝を不当な立場に追い込むかもしれません。今は外に出て、怒りがおさまってから入った方がよいでしょう。遅くはありません。」皇帝は怖くなり、侍従たちの助言に従って外に逃げました。

天治六年冬十月、清河の王紹が反乱を起こし、太祖が亡くなった。皇帝は入って来て、シャオを処刑した。仁深の年に即位し、大赦を発令して年を永興元年に改めた。皇帝の母は死後、玄武皇后として崇められました。解任されて帰国し、国政に関与していなかった大臣や役人たちは全員復職した。皇帝は南平公の孫宋と北新侯の安通に、民事上の紛争を処理し、徳と能力のある人物を選んで任命し、伝統的な社会倫理を守るよう命じた。閏十月定海の日に、朱体王越が反乱を起こし、処刑された。皇帝は鄭将軍と山陽侯の西進に諸国を巡視させ、民の苦しみを尋ね、貧しい人々を救済するよう命じた。十二月二十八日、衛王の易子良は南陽王に封じられ、陰平王の公烈は王に昇格し、高梁王の楽震は平陽王に改名された。済海年に皇帝は西宮殿と天文殿に住み始めました。ワームがバリアを侵略しています。その年、斉魯前貴は金城を占領し、自らを秦王と称した。高雲は、王位を簒奪して自らを大延の天王と名乗った海易馮覇によって滅ぼされた。

2年正月1日、皇帝は南平公長孫宋らに北進を命じ、柔然を攻撃した。黄妙ら平陽の人々は汾河を頼りに要塞を築き、姚興から官号を与えられた。汀州太守の袁流頭が反乱を鎮圧した。 2月1日、皇帝は将軍の于立迪に歩兵と騎兵1万人を率いて平陽に駐屯するよう命じた。夏の5月に、長孫宋らが砂漠から帰還したが、柔然は牛川で彼らを追撃し包囲した。仁神の年に皇帝は北伐を開始した。その知らせを聞いて柔然は逃げ去り、皇帝は禅河池に戻った。

秋七月定司の日に池の西側に射撃台が築かれ、軍事講義と戦闘訓練が続けられた。易周の日に皇帝が北伐から到着した。 8月、章武の民劉亜が一団を結成して反乱を起こした。山陽侯の習近が反乱を鎮圧した。嘉陰9月、太祖玄武帝は聖楽金陵に埋葬された。冬十二月十五日、皇帝は周観将軍に軍を率いて西河の利石に行き、山夷を平定するよう命じた。その年、司馬徳宗は劉裕を率いて広谷の慕容超を滅ぼした。

3年目の2か月目の28日に、皇帝は「食べ物と衣服が十分にあることを知っているとき、女性は飢えと寒さを心配していますVingと内部および外部の支援、家族はどのようにして十分な食べ物を持っている可能性があります。苦しみ、そして知事と役人による違法行為を報告する。昌遼・遼東の2,000余世帯が属国となった。 3月27日、皇帝は大臣たちに常に剣を携帯するよう命じました。

夏四月二十三日、河東の蜀人である黄汾と郭宗が七百戸余りの軍勢を率いて入隊した。 5月、定茂皇帝は聖楽の南京を訪問した。済思の年に昌黎王慕容伯尭が反乱を起こし処刑された。 6月、姚興は使者を派遣して結婚を申し込んだ。胡張賢ら西河の人々は大隊を率いて降伏した。

秋の7月25日、衛兵たちには3日間の宴会とさまざまな量の布が与えられた。辛有の年に、皇帝は府国の官吏に様々な種類の錦や毛皮の衣服を授けた。 8月29日、皇帝は蜀州侯の将軍顧真に5000人の軍隊を率いて西境の太洛城に駐屯するよう命じた。冬十二月十九日、柔然葫鹿一族の托溝于ら百人以上が降伏した。嘉武の日に、皇帝は公平を保つために、南平公の長孫宋、仁成公の季覇、白馬侯の崔玄伯らに法廷に座らせ、囚人の記録と判決を下すよう命じた。

4年目の2月27日、彼は虎囲いに登って虎を射殺し、南平の長孫宋公らに布を分け与えた。

夏の四月二十五日、彼は西宮で大臣たちを招いて宴会を開き、各人に率直に話すように求めた。

秋の七月一日に、彼は東方へと巡礼に出かけた。両翼には4人の大将軍がおり、12時間には12人の小将軍がいます。山陽侯の習近と元城侯の袁屈が左右の宰相に任命された。紀茅の日に、石会山で大狩りが行われた。五子の日、冲池を離れる前に漁師たちの様子を見に行きました。耿寅は乳源に到着した。彼は西部を巡り、北部の部族を訪問し、彼らに絹やサテンを贈りました。庚緒8月、皇帝は宮殿に戻った。仁子の日に、彼は西宮に行き、班殿を訪れ、そこで大臣や役人全員のために盛大な宴会を開き、狩猟の戦利品で彼らに報い、人々に3日間盛大な宴会を開くように命じました。易茂では、布や絹が王から公爵、衛兵に至るまで、それぞれ異なる量ですべての人に与えられました。冬十一月の易初日に、南陽の梁王以下の王族の親族と、翁位の王族に、それぞれ異なる量の布や絹が贈られました。十二月十九日、皇帝は北巡視に出かけ、万里の長城から戻った。その年、斉彬千貴は兄の息子である公夫によって殺害され、その息子の智凡が王位に就いた。聚屈孟訓は自らを河西王と称した。

5年目の正月1日に大観閲式が行われ、都の12歳以上の男子が全員集まった。季茂は西宮を訪れた。アバタダと40人以上の将軍たちが朝廷に貢物を納めるためにやって来て、皇帝は彼らにそれぞれ異なる量の絹、錦、毛皮を報酬として与えた。夷有の日に、皇帝は諸国に60戸に軍馬1頭を用意するよう命じた。正陰の日に、東部郊外で将軍を配置するための大閲兵式が行われた。山陽侯の習近が3万の軍勢を率いて先鋒に任命され、陽平王習近と他の12人の将軍はそれぞれ1万の騎兵を率いた。皇帝は白登に到着し、自ら軍勢を視察した。 2月、楊平王羲之王とその他の王、公、侯、将軍、兵士に、それぞれ異なる量の布と絹が授けられた。庚緒は幸運にも高柳川へ行きました。嘉胤皇帝は宮殿に戻った。北源に魚のいる池「桂舟」が掘られました。庚武天皇の日に、姚興は使者を遣わして結婚を申し込んだ。皇帝は使節に命じて、国家の民衆に尊敬される裕福で力のある家系の出身者、文武に長け、疑問に直面しても決断できる者、あるいは聖人の子孫で道徳心が高く、教養があり教師になる能力のある者など、才能のある者を探し出し、都に上ってその才能に応じて政務を補佐するよう命じた。

夏の4月に、河東出身の薛祥が軍を率いて中原に降伏した。易思の日に、上当の人々の老琅と石真が集まって盗賊となり、知事と知事を殺して一緒に逃亡した。易茂では、皇帝は西巡業に出かけ、習近と他の先鋒軍に巴那山の月琴族を攻撃するよう命じた。夏の五月十九日、彼は雲中の古い宮殿の大広間へ行きました。ビンジ、大赦。西河の張偉と建興の王紹は、自分たちの罪が重いと考え、解散する勇気がなかった。耿州では、袁城侯袁沐らが3,000人の軍を率いて汪州に駐屯した。益茂では、皇帝は会稽公劉傑、永安侯衛欽らに3,000人の軍勢を率いて西河を守備するよう命じた。 6月、彼は西の婺源に行き、姑羅山で狩りをして10万頭の動物を捕らえた。傅沢の劉毅は鄭東将軍、三巴王と名乗った。王紹は官吏を任命して太守に任命し、建興県を攻撃した。袁沐らは反乱を鎮圧した。

秋の七月、季の日に私は博山に戻りました。皇帝は、太祖が旅の途中で徳をたたえて石を彫った場所を見るために登り、その横に石の祭壇を築いて供物を捧げました。彼は山のふもとで信者たちに盛大な宴会を催した。習近らは巴那山の西方で越秦北尼族を破り、馬5万頭、牛20万頭を捕獲し、2万世帯以上を大寧に移住させ、人数に応じて土地を与えた。河西胡族の曹龍と張大頭はそれぞれ自分の軍隊と2万人の軍隊を率いて溥子に入り、張外を燕子砦に撤退させた。部外者たちは恐れて、龍に牛と酒を与え、誓いを立てさせるために馬を殺し、龍を大禅定に昇格させ、美しい女性と立派な馬を贈った。炳緒の日に、皇帝は大石から南西へ旅して部族を巡り、それぞれの指導者にさまざまな量の絹と繻子を与えた。その後、彼は南の定郷と大洛城に行き、東に十山を越えて、山武河で農業を営んだ。 8月23日に皇帝は宮殿に戻りました。桂洛、習近平らは都に戻った。嘉陰の日に皇帝は白登に行き、降伏した民を観察し、軍事力を数えた。曹龍は降伏して逮捕され、張外に送られ、そこで斬首された。 11月27日、皇帝は兵士と将軍に様々な階級の牛、馬、奴隷、女中を与えました。大寧河に新たな人々が定住し、人数に応じて農具や土地が支給された。定州は謝山宮を訪れた。 11月27日に皇帝は宮殿に戻った。

冬十月十九日、将軍袁杞、会稽公劉杰、永安侯衛秦らは土井の胡族の反乱軍を攻撃したが、敗れ、杰は負傷し、秦は死亡した。 11月23日、西宮で盛大な宴会が開かれた。姚興は使者を派遣して貢物を納め、娘を供物として与えるよう求めたところ、皇帝は同意した。

神瑞元年正月、吉兆が続いたため、大赦が布告され、王位が交代した。辛嗣、幸いにも繁栄の一年。王、公爵、兵士、職人に与えられた布や絹の量はそれぞれ異なっていました。 2月28日、皇帝は宮殿に戻った。この月、賀連曲傑は河東の朴子に侵入し、役人や民間人を殺害し、略奪した。張昌と3つの都市を守っていた他の将軍たちは、彼らを打ち負かして追い払おうとした。庚緒は謝山宮を訪れた。西河湖族の曹成と土井族の劉初源は、屈潔が任命した土井の衛兵とその衛兵300人以上を攻撃し、殺害した。宜茂では、平城の北東に鳳宮が建てられました。夏の五月辛丑の日に、皇帝は宮殿に戻った。 6月、司馬徳宗の将軍管鈞と台山知事劉延迪、将軍扶国と東平知事趙鸞、将軍光衛と平昌知事羅卓、斗城の将軍張文星らは7,000人以上の難民を率いて皇帝に服従した。河西胡族の首長である劉托と劉推古は、部族の1万世帯以上を率いて川を渡り、ハノイに服従した。武神の日に、私は謝山宮を訪れました。丁海皇帝は宮殿に戻った。秋八月二日、皇帝は袁婉孫（まい侯）を姚興に使者として派遣するよう命じた。辛丙の年に、使者の岳離厳が柔然を慰め、石門の馮覇を説得するために派遣された。皇帝は平南将軍、湘州太守の魏孤真、司馬徳宗の太将劉毓に知らせるよう命じ、医師の王良を平南将軍に任命した。姚興は使者を派遣して結婚を申し込んだ。冬十一月の仁武の日に、皇帝は使者に諸国を巡回させ、知事の財産を調査させました。知事が持ち帰らなかったものはすべて盗品として記録されました。皇帝は、地方の役人が規則に従わない場合は、人々が宮殿に行って報告できるように命じました。十二月一日、柔然が国境を侵略した。皇帝炳申は柔然に対して北伐を開始した。河内出身の司馬順在は自らを晋王と称した。知事は彼を捕まえようとしたが失敗した。その年、トゥファ・リダンは奇府吉藩によって破壊された。

2年目の正月、冰塵の日に皇帝は北伐から戻り、遠征に同行した兵士たちにそれぞれ異なる量の布と絹を与えた。二月定亥の日に西宮で盛大な宴が催され、年初に宮廷に来た属国とその指導者たちに、それぞれ異なる量の絹、金、毛皮が贈られました。司馬徳宗の琅瑤知事劉琅は、2,000戸以上の民を臣下として率いていました。庚子の年に、河西の胡柳雲らが数万戸を率いて服従した。嘉鎮では白登の西に太祖寺が建てられました。 3月、勅令はこう言った。「地方の知事や知事は、大体怠慢で怠け者だ。何度も監督され、処罰されたが、それでも改めようとしない。今年、税金を納めない者は追放され、差額を補うために家財を放棄するよう求められる。人民は徴兵されない。」 河西の飢えた胡族は上当に集まり、白亜理をリーダーに選出し、将軍に任命した。彼らは上当で反乱を起こし、自分たちを長于と名乗り、建平元年を宣言した。彼らは司馬順在を首席顧問に任命した。

夏の4月に、皇帝は将軍公孫彪と他の5人の将軍に反乱軍を攻撃するよう命じました。河南省からの2,000以上の難民家族がその対象となった。群衆は李斯を廃位し、劉虎を即位させ、帥山王と名付けた。司馬徳宗は朝貢のために使者を派遣した。紀茅の日に、皇帝は北方への巡視に出かけた。定海5月、彼は神河に到着した後、東の大寧に向かった。四郊山で栽培される定偉。 6月の武武の日、私は吉北へ釣りを見に行く栄誉に恵まれました。辛邑の年に、如源の隣に西台が建てられました。彼はトゥニウ山でシロクマを撃って捕獲した。丁茂は赤城を訪れ、長老たちと直接会い、人々の苦しみを尋ね、家賃を1年間更新した。私は南の石亭に行き、上谷を訪れました。過去百年について尋ね、才能のある人々を訪ねました。私は地代を半分取り戻しました。仁深の年に、彼は朔鹿を訪れ、喬山に登り、温泉を眺め、また、使者を派遣して黄帝廟に盛大な供物を捧げた。広寧に到着し、礼山に登り、舜寺で供物を捧げた。

秋の七月に彼は宮殿に戻り、通過した田地の賃料の半分を返還した。 9月にはギャップがありました。政府には河南省からの難民3,000人以上が参加した。首都の人々は飢えていたため、食べ物を探しに山東省へ行きました。冬二月の仁子の日に、姚興は宮廷侍臣で東武侯の姚昌と国書の姚泰に、西平公主を皇帝のもとへ連れて行かせ、皇帝は正式な儀式で彼女を迎えた。鑫有、彼は巨鹿城へ行きました。桂海では皇帝が宮殿に戻った。平隠の月、皇帝は勅を発して言った。「昔の人が言うように、民が豊かになれば、王は余裕を持つ。民が豊かになっても国が貧しいことはかつてなかった。最近、霜や干ばつが頻繁に起こり、作物は不作となった。多くの人々は飢えや寒さに苦しみ、生きていけない。穀倉から布や穀物を取り出し、貧しい人々を救済すべきである。」11月の定海に、皇帝は謝山宮を訪れた。庚子の年に皇帝は宮殿に戻った。

太昌元年正月一日、彼は謝山宮へ行った。五子の日に皇帝は宮殿に戻った。

3月吉日の日に長楽王楚文が亡くなった。常山出身の霍秀は、自分の名前が予言書に記されており、天から授かった玉印として黒い石を持っていると主張し、人々を騙して集団を結成させ、山に入って盗賊となった。府県郡は彼を捕らえ、処刑した。

夏の4月、仁子の日に大赦が宣言され、統治が交代した。庚嘉の年に、河間王献が亡くなった。 6月定思に皇帝は北巡視に出かけた。

秋七月一日、皇帝は白鹿池から西に進み、牛川で大狩りを行った。富山に登り、南の銀帆河を眺めると、九十九の泉が見えます。五劫の日に皇帝は宮殿に戻った。 9月25日、汪州の元知事である叔孫堅とその部下は善湖族を破った。劉虎は川を渡り東に逃げたが、陳留に着くと従者たちに殺された。司馬順在らも死んだ。劉游の宰相であった司馬徳宗は黄河を遡って姚弘を攻撃し、将軍の王仲徳を先鋒として陸路で梁城に到達させた。兗州太守の魏堅は臆病で国を捨てて北に渡ったので、王仲徳は華台に入った。皇帝は将軍の叔孫堅らに河を渡り、華台で勢力を見せつけ、城のふもとで魏堅の首を切るよう命じた。

10月の冬の仁休の日に、私は謝山宮を訪れました。吐河族の倶利観賓は最初に降伏したが、その後再び反乱を起こして馮巴に戻った。騎将軍の厳普は汝河を渡り、敵を攻撃して打ち破り、斌、馮覇、幽州太守、毓陽公、九里観昌、将軍鄭北、関内侯らを斬首し、九里観の娘を生け捕りにして都に送った。幽州は平和だ。十一月一日、皇帝は宮殿に戻り、北園に亭を建てた。 12月、南陽の梁王が亡くなった。その年、姚興は亡くなり、息子の洪が跡を継いだ。

2年2月兵武の日に勅旨はこう言った。「九州の民は都から遠く離れており、時には行き詰まるが、知事は報告しない。今は東征が始まったばかりで、一部の民は貧しく、農作業の義務を失った。使者を派遣して国を巡視させ、州を視察させ、民の習慣を観察し、民の苦しみを尋ね、知事の統治を調べさせ、説明できない者は皆私に報告せよ。」辛邑の日に、滄陽の知事傅洪は使者を叔孫堅に派遣し、虎老の降伏を求め、軍隊を出迎えるよう要請した。徳宗皇帝の治世下、喬王司馬文嗣は、王良を朝廷に派遣し、軍隊を使って劉裕を攻撃するよう要請する書簡を提出させた。皇帝は宰相の張孫松に軍隊を率いて劉裕を攻撃するよう命じた。彼らは攀城で戦い、勝利を収めた。皇帝は軍隊に停止を命じたが、失敗した。

夏の4月27日、玉山の定陵の翟叔が軍を率いて使者を派遣し、劉裕と交渉した。馮覇は王鉄児らを司馬徳宗に派遣した。太守章武は鉄児らを捕らえ、捕虜として都に送った。丁思、幸いにも高柳。仁禧の年に皇帝は宮殿に戻った。 5月、胡玄を含む汝南族1万世帯以上が漢王朝に服属した。 5月2日、司馬徳宗皇帝の斉県知事王毅が降伏した。皇帝は西域を巡り雲中に到達し、黄河を渡って砂漠で農業を営んだ。

秋の7月に、街の南に高さ20メートルの白いプラットフォームが建設されました。司馬順治は常山に入り、噂を流して民を混乱させた。司馬順治は天帝の勅命を受け、25歳で皇帝になるべきだと主張し、鳳龍山に一行を集めた。趙県の大盗賊趙徳は都に送られ、斬首された。 8月、劉裕は姚弘を滅ぼした。 9月29日、司馬秀之、司馬徳宗の平熙将軍・荊州太守、西橋王文氏、司馬国藩・司馬道慈、章武王文凱、扶国将軍、呂桂、荊陵内史、荊州太守韓延之・殷月、桓密・桓延・桓文の孫道子、渤海の貂鏞、陳君の袁世ら数百人が降伏した。姚洪、匈奴の将軍姚成都、およびその兄弟の和都は、それぞれの町を率いて降伏した。

冬十月十日、皇帝は内務大臣の長孫宋らに都に戻るよう命じ、叔孫堅を鄴の守備に派遣した。豫章の王、桂紹が死去した。 11月、内務大臣の張孫宋らの軍が楽平に到着した。皇帝は宋に命じて、鄴清、周季鉄らを叔孫堅とともに西山の定陵寨叔、洛之らを攻撃させ、残存勢力を全滅させて帰還させた。さまざまな州に家賃と税金を復活させます。十二月の済有の日に、皇帝は、姚弘の息子や甥が河東と河内の民の間に散らばっている場合、彼らを都に送り届けることができれば褒美を与えるという勅令を出した。西の山岳地帯で農業を営む耿神。桂海では皇帝が宮殿に戻った。狄の貴族である徐雲奴、斉元子らは雍の部族民3万人を率いて使者を派遣し、服従を求めた。皇帝は将軍の王洛勝と河内太守の楊勝らに西へ進軍して応戦するよう命じた。仁神の年に、私は大寧の長川を訪れました。姚洪、東武侯姚昌、その弟の僧光、将軍の鎮元、右将軍の姚定士らは洛陽から逃亡した。その年、李鴻が亡くなり、その息子の辛が王位に就き、貢物を納めるために使者を派遣した。

3年目の旧暦1月1日、皇帝は高車中将の薛凡に命じて、高車と定霊の12部族を長川から北上させました。彼らが若水に到着したとき、2,000人以上の人々が降伏し、2万頭以上の牛と馬が捕らえられました。河東の胡氏と蜀氏の5,000余りの氏族が漢王朝に服属した。 3月、司馬徳宗は朝貢のために使者を派遣した。庚緒は西宮を訪れた。昨年のファンヤンの洪水により、家賃と税金が復活しました。

夏の4月23日、冀、定、幽の国の住民は都に追放された。兵武帝は5月に叔孫堅に広阿の守備を命じた。仁子の年に皇帝は東巡りをして、乳源と甘宋に到着した。皇帝は東征将軍の張孫道勝と朝書の西管を派遣し、精鋭騎兵を率いて二度にわたり馮覇を攻撃させた。また、勇騎将軍の厳普に幽州から遼西まで北進させ、勢いをつけさせた。皇帝は豆満嶺で彼らを待ち構えた。道生は龍城に到着し、そこに住む一万世帯以上の人々を移住させてから帰還した。 6月の義有の日に皇帝は西に帰った。

秋の七月五日に彼は都に到着した。 8月には雁門と河内地方で大雨が降り、家賃と税金が復活した。 9月1日、皇帝は諸国に命じて、一世帯あたり50石の家賃を民から徴収し、定、湘、冀の各州に蓄えるようにした。

冬十月五日の日に西園に宮殿が建てられた。その年、司馬徳宗が亡くなり、弟の徳文が王位を簒奪した。ヘリアン・クガイは自らを皇帝と宣言した。

四年正月一日、皇帝は河へ行き、都竹で大捜索を行った。皇帝の桂茂は宮殿に戻った。 3月23日に蓬台の北に宮殿が建てられました。司馬徳文、寧朔将軍、平陽知事、匈奴薛扁衛将軍、司馬楚之、司馬順明、司馬道公らが使者を派遣して降伏を求めた。

夏の4月の庚辰の日に、皇帝は東寺で儀式に出席し、数百の遠方の属国が祭祀に協力しました。辛思は南方を巡視し、雁門を訪れた。今年、贈り物が贈られた場所には、家賃や税金は課されません。 5月1日、正陰の日に、私は渭水で釣りを見ました。済海年に皇帝は宮殿に戻った。過去1年間の家賃と税金を回収します。 6月、司馬徳文、河西太守建衛将軍、豊饒羌族の董道子らが使者を派遣して漢に服従した。秋八月辛魏の日に東巡りをした。彼は使者を派遣して衡山に供物を捧げさせた。皇帝嘉深は宮殿に戻った。土地の賃料はあと1年間支払われる予定です。 9月に白登山に宮殿が建てられました。冬十二月の桂海の日に、彼は西の雲中まで旅し、白道を越えて北上し、汝谷山で野馬を狩った。黄河に関しては、君子津から西に渡り、雪林山で狩りをしました。

5年目の正月1日に、彼は雪林から東へ戻りました。武斗城では将兵を2日間にわたって盛大な宴会でもてなしたほか、さまざまな動物を贈り物として贈った。済海年に皇帝は宮殿に戻った。 3月氷緒日に南陽の懿文王が亡くなった。

夏の4月に、河西の土閣族の族長である黄大虎と、羌族の族長である布孟娥が使者を派遣して服従を求めた。ビンイン、南宮から出発します。 5月、懿有の勅旨はこう述べた。「玄武帝は道の体現者であり、道と一体である。天賦の才に恵まれている。その偉業と名はまだ十分に栄えていないが、これは彼の偉業を称え、永遠に伝える方法ではない。今、衛図が開かれ、私は初めて彼の称号を見ることができる。天人の意志は明るく明確である。私は『玄』の名を『道』に改め、道武帝の諡号を与え、彼の精神的な悟りと聖徳の深い統一を強調する。郊外の寺院に彼のために祭物を捧げ、八州にそれを発表する。」庚緒の月、淮南侯司馬国藩、池陽侯司馬道慈らが謀反で処刑された。

6月の冰音の日に、彼は易都山へ行きました。秋の七月定有の日に、私たちは西の婺源へ行きました。定衛の日に雲中の正殿を訪れ、信者たちに盛大な宴会を催した。 8月29日に皇帝は宮殿に戻りました。閏月の嘉武日に、銀平の烈王が亡くなった。冬の11か月目に、皇帝は騎兵将軍にプチェン・チアンチェンに移るように命じました。 12か月目のDinghaiの日に、XingchengのQiang首長であるDi Wenziが3,000世帯以上を降伏させました。その年、Liu YuはリーダーのSima Dewenを退位させて殺し、皇帝を宣言し、カントリーソングに名前を付けました。李XinはJuqu Mengxunによって破壊され、Xinの兄弟XunはDunhuangで自分自身を確立しました。

6年目、最初の1か月の27日目に、彼はGongyangに行きました。 2月には、20世帯が戦争馬と大きな牛を支払う必要がありました。 3か月目のジアジの日に、ヤンピンのプリンスXIが亡くなりました。 Yi-Haiでは、6つの部族の人々は、彼らが持っていた100匹の羊ごとに戦争馬を支払う必要がありました。首都から6000人の男性が派遣され、古い庭から始まり、30マイル以上の円周で東のバイデンまで伸びていました。夏の6か月目の15日目に、彼は北をツアーし、パニャン山に到着しました。

秋の7ヶ月目に、彼は西へのツアーに行き、ザオシャンで狩りをし、それを捕まえて川に行きました。 8か月目のGengziの日に、Duzhuで大きな狩りが開催されました。 9月のゲングクス、皇帝は宮殿に戻りました。 Renshenの年に、Liu Yuは敬意を表するために使節を派遣しました。

10月の冬、ジハイの日に、彼はダイに行きました。 12か月目のビンシェンの日に、彼は西部で狩猟遠征に行き、雲南に到着しました。その年、Juqu MengxunはLi Xunを破壊しました。

7年目の最初の月の月の最初の日、jiachenの日に、彼はYunzhongから西に移動し、Wudou Cityを訪れ、外国の部族の首長に3日間の壮大なeast宴を与えました。 2か月目のBingxuの日、皇帝は宮殿に戻り、信者に異なる量の布を与え、西宮殿で壮大なeast宴を開催しました。 3か月目の11日目に、エナンの王ヤオは亡くなりました。

夏の18日目には、皇帝の息子が首相に任命され、将軍の称号を与えられ、将軍の称号を与えられた称号を与えられました。中央軍は、ヨンチャンの王の称号を与えられ、チョンのタイトルを与えられ、支持国の将軍の称号を与えられ、王の司会者の司会者の称号を与えられました。最初、皇帝は冷たい粉末を摂取し、頻繁に落ち着きがありました。今月、タイピン王は摂政になりました。 Liu Yuが亡くなった後、彼の息子Yi Fuは王位を奪いました。秋の9か月目に、皇帝は陸軍の将軍とYangzhoの総督に任命された陸軍の将軍に任命されました。陸軍と広州知事。 Yi Siの日に、私はナン宮殿を訪れてから、ガンジンに行きました。柔術の日に、皇帝は王に数百の国を導くように王を命じ、イーストガーデンで法律を実践し、すべての馬車と衣服は帝国の馬車のカウンターパートでなければなりません。 Xinhaiの年に、ピンチェンの外壁が建設され、32 Liの円周がありました。 Xinyouの年に、彼はQiaoshanを訪れ、HuangdiとTang Yaoの寺院を崇拝するために使節を派遣しました。彼がYouzhouに東に旅行したとき、彼は老人に会い、彼の苦しみについて尋ね、彼にタイトルを与えました。特使は、税関を観察するために州や郡の周りを旅行するために送られました。

冬の10か月目の19日目に、皇帝は宮殿に戻り、彼が通り過ぎた畑から家賃の半分を集めました。 Xi JinがHuataiを征服しなかったとき、皇帝は激怒し、皇帝を攻撃し、支援するために陸軍を個人的に導くことを提案しました。レンチェンの年に、皇帝は南部ツアーに出場し、天津のパスとヘングリングマウンテンを渡りました。 4つの外国部族の指導者たちは、それぞれ50,000人以上のフォロワーを持つ軍隊を率いました。 11か月目に、タイピング王子は個人的に6軍を国境を守備し、ミシン王子とベクシン王子が共同で国境を守った。 Bingwu、QUはSizhouの死刑を許しました。 Liu YifuのDongjun長官Wang JingduはHuataiを放棄して逃げました。皇帝は、チェンガオのマーキスであるユアン・グーアーに、ヤンツーと守備隊の知事になるように命じました。 12か月目に、Shusun Jian、ShouguangのMar爵などが、ピンギアンから東への川を渡るために川を渡るために川を渡るために人々のグループを率いるために送られました。 Yanzhouの知事であるXu Yanが、Li Yifuが川を渡ると聞いたとき、彼は彼のポストを放棄して逃げました。シマアジとXiuzhiは最初にJidongでパーティーを集め、両方とも彼らの人々を降伏させました。

8年目の最初の月のビンシェンの日に、彼はあなたがたに行き、人々の習慣を世話しました。 Sikong XijinがYanyuを和らげた後、彼はHulaoをSeisege Hulaoに戻りました。 Liu Yifengの防衛将軍Mao Dezuは都市を保持することができませんでした。 Hedong ShuのXue DingとXue Fuは5,000世帯以上をリードしました。ワームは障壁に侵入しています。 2月のウーシェンでは、チャンチュアンの南に万里の長城が建設され、チチェンから始まり、西のウユアンで終わり、2,000マイルを超え、ガリソンが設置されました。 3か月目の2日目に、皇帝はイェの南のハンリングマウンテンで農業を行い、ジー郡に行き、ファントゥに到着しました。 Yimaoで、彼はLingchangjinを渡り、ChenliuとDongjunを訪れました。 Yichouで、彼はイエローリバーを渡り、北、西に向かい、Yebanjinに浮かぶ橋を建設しました。

夏の4か月目のdingmaoの日に、私はチェンガオ市を訪れ、フラオパスを訪れました。しかし、市内では水が不足していたため、人々はロープを吊るして川から水を汲まなければなりませんでした。皇帝は、カートを艦隊に配置して給水を遮断するよう命じ、トンネルが井戸をつかむために地下に掘られることを命じました。それから彼は石の古典を見るためにルオヤンに行きました。野b人王メイは、数千人の将軍を敬意を表して導いた。ジウェイの臨時月に、私はヘネイに戻り、北の太陽山に登り、ガードゥを訪れました。 Hulaoの敗北、Li Yifu、チャンピオンの将軍、Sizhouの知事、Guanyang伯爵、Dezuoの毛、Xingyangの首相、Zhai Guang、Jianweiの将軍、Dou Ba、Zhenwu、Yaonまたは、Sizhou、Jiang Yuanxing、およびDouwen知事が捕らえられました。兵士の間で大きな流行があり、そのうち12人または13人が死亡しました。 Xinyouの日、皇帝はJinyangに戻りました。王と公爵から召使まで、彼に続いた役人は全員がいくつかを受け取りました。 5月のビンギンの日に、私たちはヤンマンに戻りました。皇太子は台湾に残っていた王子や公爵たちを率いて、莒竹の北で彼らを迎えた。正陰の日に、皇帝は南巡から到着しました。 6か月目の29日目に、ムーアンのイドゥ公爵とデューク司令官が亡くなりました。ビンジェンの日、彼は北をツアーし、チャンヘ池に到着し、パニャン山を訪れました。

秋の7ヶ月目に、彼はサンフイウフーカンを訪れ、皇太子にすべての役人が彼に同行するように命じました。 8月、彼はマイリを訪れ、ウェイ川の源を訪れました。 9月のYi-Haiの日、皇帝は宮殿に戻りました。皇帝はシコン・シジンに首都に戻るように命じ、hou eqing、jiaozhi hou zhujiなどを守備隊のfangtouに変えました。 Liu YifuのYingchuan Phectect Li YuanはXuchangに忍び込み、周Jiに彼を攻撃するよう命じ、ユアンデは逃げました。 Xuchangをなだめた後、陸軍はFangtouに戻りました。

10か月目の冬、ギマオの日に、広東宮殿のために外壁が建設され、周囲は20匹でした。 11か月目に、皇帝は32歳で西宮殿で亡くなりました。ウィルは、シコン・シジンによって捕獲された軍事供給が大臣に与えられ、シュ・チャンサンの歌から兵士まで、それぞれが異なる金額を持っていると述べた。 12か月目のgengzi年に、彼は死後に皇帝ミンギアンと名付けられ、雲南のジンリングに埋葬され、彼の神殿の名前は太道でした。

皇帝はConf教の学者を愛し、歴史的記録を読むのが好きでした。 Liu Xiangの「新しい序文」と「Shuo Yuan」は古典の多くの側面に欠けていたため、彼は30の章の「新しいコレクション」を書き、古代の意味に沿った古典と歴史を描きました。

歴史家は次のように述べています。太陽は敵を砂漠まで北に追いやったヒーローでしたが、彼の晩年には多くの紛争がありました。ミンギアンは、純粋で親友がXiaojingの災害に直面したとき、彼は状況を助けるために彼の力を使用し、内部と外部の両方で調和を維持することができました。自分の美徳に尊重されることは良いことです。