古代軍事著作『江源』：第2巻：川能全文と翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻「川能」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

古代において軍隊の使い方に長けた者は、敵の能力を推測し、戦いの結果を予測しました。どちらの君主がより賢いか？どちらの将軍がより徳行があるか？どちらの役人がより有能か？どちらがより多くの食料とお金を持っているか？どちらの兵士がよりよく訓練されているか？どちらの軍隊がより秩序立っているか？どの馬がより落ち着いているか？どちらの状況がより危険か？どの客がより賢いか？どの隣国がより恐ろしいか？どちらがより多くの富を持っているか？どの国民がより安全か？これを観察することで、強さと弱さの状況を判断することができます。

第2巻：翻訳

古代において、軍隊の使い方に長けた将軍は、双方の力量を把握した上で、両者の戦いの勝敗を大まかに把握することができた。将軍が戦いの結果を予測する際には、以下のことを知る必要があります。どちらの君主がより賢明か。どちらの将軍がより有能か。どちらの官僚がより有能か。どちらの側に十分な食料と草があるか。どちらの側によく訓練された兵士がいるか。どちらの側に軍の規律が保たれているか。どちらの軍馬がより速く走るか。どちらの側がより戦略的な地形を占めているか。どちらの側により多くの戦略参謀がいるか。それぞれの側が恐れる隣国はどこか。どちらの側がより強い国力を持っているか。どちらの側がより安定した国民生活を送っているか。上記の点を比較することで、誰がより強く、誰がより弱いか、誰が勝ち、誰が負けるかを判断しやすくなります。