史公の事件第410話：ハオ・スーユが男の子を出産、チャン・ギランが巧みに泥棒を捕まえる

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第410章 ハオ・スーユが女児を出産 張桂蘭が巧みに泥棒を捕まえる

ハオ・スーユはすでに妊娠満期で、出産間近と言われている。彼女は眉間にしわを寄せ、ずっとうめき声を上げていました。助産師が検査すると、彼女はもうすぐ出産するだろうと分かりました。彼女を洗面器に入れるのを手伝った後、彼は誰かにもっと水を汲むように命じた。外では、ハオ・スーユの義姉が女中や召使たちを率いて、高麗人参のスープなどを用意していた。しばらくすると、部屋の助産師が誰かにスープを持って来るように呼ぶ声が聞こえました。部外者は同意し、すぐに高麗人参のスープを持って来た。助産婦はそれを手に取り、ハオ・スーユの口元に渡した。

ハオ・スーユはチェリーを開けて二口飲んだ。この時、腹部の痛みがどんどん強くなってきたのを感じました。9月だというのに、痛みがひどくて頬に汗がにじみました。部屋にはたくさんの人がいたにもかかわらず、静かでした。皆が待っていたが、ハオ・スーユが顔をしかめ、苦々しい表情を浮かべ、黙っていた。突然、「わあ」という叫び声が聞こえ、赤ちゃんが生まれた。助産婦はそれを手に取り、まず赤ちゃんが男の子であるという朗報を伝えました。これを聞いた皆は喜びましたが、多くは語りませんでした。彼らはただ助産婦に蘇宇をベッドに座らせるように促しただけでした。すると助産婦が来て、赤ちゃんを水で洗いました。この時、小さな侍女がすでに出てきて、ハオ・チ・ルアンに良い知らせを伝えていた。

郝其鸞はこれを聞いてとても喜んだ。傍らに楚彪がいたので、彼は祝福して言った。「甥っ子さん、新しい甥っ子ができておめでとうございます。甥の関は家にいませんが、このケーキの宴会はあなたが主催します。」郝其洛は言った。「心配しないでください、おじさん。私が主催します。」

それから彼はメイドに、その女性は強いかと尋ねました。メイドは答えました。「奥様はとても強いです。もう寝ました。おじさん、心配しないでください。」ハオ・チ・ルアンも嬉しかったです。しばらくして、朱彪は辞任した。郝其渞は上の部屋に入ってドアのところで尋ねると、妻が彼に代わって答えた。郝其洛は妻に自分を大事にするよう言い、何仁潔の母親と張桂蘭に感謝の意を伝え、その場を去った。部屋にはまだ未処理のものがいくつか残っていたので、助産師は部屋に入ってそれらを片付けてから出て行きました。張桂蘭は家に誰もいなかったので帰らなければならなかったので、出発する前に郝蘇玉に、特に気をつけて生活するよう真剣に指示した。ハオ・スーユは再度お礼を言い、チャン・グイランは帰って行った。ハオおばあちゃんは張桂蘭に輿を贈り、休みの日に三日目の風呂を見て、スープとパンケーキの饗宴を楽しむよう誘った。張桂蘭はすぐに同意した。

ハオおばあちゃんは上の部屋に戻り、当然のことながらそこを大事にしました。確かに、ハオ・スーユは寝てからいつもより引き締まった体つきになった。翌日、彼女はベッドから起き上がり、体を洗い、再び赤ちゃんを愛撫しました。不思議なことに、その子はシャオシーにとてもよく似ています。何夫人はからかって言った。「姉さん、あの日はあなたの師匠が大変な状況にありました。どうしてこの子はあなたの師匠とそっくりなのでしょう？目が開いている人なら誰でも彼が関羽師匠の息子だとわかります。目の見えない人でも触ってみれば間違いありません。彼らはそっくりです。」この2つの言葉に、ハオ・スーユは顔を赤らめ、とても恥ずかしく思いました。時間が経つのは早いもので、もう3日が経ちました。張桂蘭さんは朝早くからお祝いに来られ、その後助産婦さんが来ました。正午か夕方になると、彼らは赤ちゃんをお風呂に入れ始めました。皆がお風呂に大金を費やし、助産婦はさらに幸せでした。赤ちゃんを洗った後、赤ちゃんを外に出して見せようとしたが、幸運にもハオ・チ・ルアンとチュー・ピョウが入ってきた。助産婦はすぐに赤ちゃんを外に出し、ハオ・チ・ルアンに二度お辞儀をし、赤ちゃんを近づけてハオ・チ・ルアンに見せた。斉鸞は産婆に子供を抱き、子供に代わって楚彪に挨拶するように命じて、「あなたは老人に頭を下げることすら知らないのね」と言った。産婆はすぐに子供を抱き、振り返って楚彪に二度頭を下げ、そして子供を楚彪に見えるように近づけた。楚彪はそれを見て、微笑んで言った。「疑わないでください。明らかに小さな関羽です。他に何を言うべきでしょうか？」それからしばらく撫でてから、傍らにあった二つの物、金メッキの錠前と小さな金のブレスレットを取り出し、それを子供に着けて言った。「長生きして幸せに暮らしてください」。産婆が彼に代わってお礼を言い、郝其鸞も再びお礼を言った。幸運なことに、召使がやって来て、人々をスープとパンケーキの宴に招待しました。郝其佳はすぐに楚彪を外に招いて酒を飲ませ、上の部屋でも宴会が開かれた。その日、何夫人はハオおばあちゃんに付き添われて先に座りました。蘇宇さんは出産後、風邪をひくのを恐れて部屋に一人でいて外に出られなかった。助産婦は自分の年老いた母親を夕食に同伴させた。しばらくすると、みんな飲み終わりました。ハオ・スーユは助産婦からお金を受け取ると、立ち去りました。そこで張桂蘭と他の4人はしばらくおしゃべりしたり笑ったりした後、解散した。郝其洛と楚彪が飲み終わると、楚彪は席を立って天巴のオフィスに戻った。郝其渞はもう一通手紙を書き、それを郵便局まで届け、途中で関小曦に知らせて、関小曦が知らされて絞首刑を免れるようにするよう頼んだ。蘇宇が生まれて一ヶ月が経った後、郝其洛と彼の妻は家族の用事があったため家に帰りました。

この機会に釈明した後、張桂蘭と何夫人はその日、衙門に戻りました。話すことはあまりなかったので、夕食後、二人は就寝しました。その夜、思いがけず総督府で泥棒が捕まった。天星を通過した小さな泥棒は江と名付けられ、家族の中で2番目だったので、人々は彼を江二と呼びました。彼はもともと宿遷の出身で、地元では窃盗事件が多発していたため、各政府機関は彼を捕まえるのに忙しいスケジュールを組んでいた。

彼は捕まるのを恐れて、第一に注目を避けるため、第二に一緒に商売できる裕福な家族を見つけるために、宿遷を離れて別の場所へ移った。その日、私たちが淮安に到着したとき、その街に王世万という裕福な家族がいて、将軍の事務所の隣に住んでいると聞きました。すべてを知った江二は、王世万の家から盗むことを決意した。さらに、彼らは正泰衙門に近い上に、黄天覇が最近将軍に昇進したと聞いていたので、もし王家が警戒して黄天覇を驚かせたら大変なことになると恐れていた。その後、天覇が石公と一緒に北京に行ったことを知り、蒋児は大胆に北京に行き、王の家からすべてを盗む準備をしました。その夜、彼は一人で酒を一、二杯飲み、酔った勢いで午前3時まで待って、暗闇から王世湾の家の裏壁へと忍び込んだ。当初の計画では穴を掘って侵入する予定だったが、壁の基礎が石とセメントでできていたため通り抜けるのが困難だったため、より高いところから侵入する方式に変更された。彼は自分が間違った道を進んで、思いがけず町の役所にたどり着いたとは知らなかった。彼はその時は知らなかったが、壁を飛び越え、家から家へと飛び移り、まっすぐに上院へと向かった。偶然にも、この家の二階に上がると、張桂蘭の寝室がありました。

張桂蘭はすでに眠りについていた。突然夢から覚めると、家の上から足音が聞こえた。よく耳を澄ませてみると、確かにその通りだった。彼女は心の中で思った。「この愚かな泥棒は、どうして周りに聞かずにあなたの先祖から盗むことができたのだろう。さあ、私たちからどうやって盗むのか見せてあげよう。」

そう自分に言い聞かせた後、彼は寝返りして起き上がり、耳をすませると、「バン」という音が聞こえ、屋根から何かが投げつけられた。彼はそれが道を尋ねる石だと分かった。張桂蘭はこれを聞くと、静かにベッドから起き上がり、ナイフを手に取り、外に出ようとドアを開けようとした時、軒先から誰かが降りてくる音が聞こえた。彼は爪先立ちで窓まで行き、外を覗いた。案の定、ロープで軒先から降ろされている男の姿が見えた。張桂蘭は彼を見た時、この人物に大した能力がないことが分かったので、真剣に受け止めなかった。彼女は心の中で考えた。「ドアを閉めて泥棒を捕まえる作戦をとったらどうだろう？この泥棒は逃げられないだろう。」彼女がそう考えていると、部屋の外からドアをノックする音が聞こえた。張桂蘭はやはり何も言わず、ナイフを使ってそっと窓を半分ほど開け、窓から飛び降りて再び窓を閉め、ホールの前まで回った。この時、江二はすでにドアを開けて中に入っていた。張桂蘭さんは泥棒が部屋に入ってきたのを見て、自分も部屋に入り、ドアの後ろに体を隠して泥棒の行動を観察しました。泥棒はまず火巻をちらつかせ、辺りを見回した後、スーツケースのところまで歩いていき、腰からナイフを取り出し、スーツケースを剥がして中身を空にしようと準備した。この時、張桂蘭は彼がスーツケースを叩くのを待たず、一歩前に出て、蒋児の後ろに軽やかに飛び込んだ。彼女はナイフを持ち上げ、ナイフの背を蒋児の右腕に向け、大声で叫びながらナイフの背で切り倒した。江二に何が起こったのかは分かりません。次の章で確かめてみましょう。