魏書史記第四巻 皇紀第四編◎静帝紀第1編

太武帝は、本名を涛といい、太宗明元帝の長男であり、母は杜妾であった。天治五年、東宮で生まれた。容貌が異様であったため、太祖は驚き喜んだ。「わが使命を成し遂げるのは、この子に違いない」。太昌七年四月、太平王と名付けられ、五月には摂政に任じられた。太宗が病気になったとき、彼は皇帝にすべての大臣を統率するよう命じました。皇帝は賢く、寛大で、心の広い人でした。 8年目の11月23日に即位し、大赦を発令した。 12月、太后は彌皇后に追贈され、内大臣の長孫宋は北平王に、工務大臣の西進は宜城王に、藍田公の長孫漢は平陽王に昇格した。その他の者もそれぞれ爵位を上げた。その結果、規制が解除され、不満が解消され、倉庫が開かれ、貧困者や困窮者に救済が提供されました。河南省からの多くの難民が中央政府に服従するためにやって来ました。

世光元年正月冰隠の日に、安定密王が亡くなった。

夏の4月嘉辰の日に東を巡り、大寧を訪れた。

秋の七月に皇帝は宮殿に戻った。 8月、柔然は6万の騎兵を率いて雲中に侵入し、役人や民間人を殺害し略奪し、聖楽宮を占領した。浙陽の司令官である普文は軽騎兵を率いて攻撃し、敵は撤退した。皇帝は平陽の王長孫漢らに柔然の将軍を攻撃させ、これを打ち破らせ、数千人を殺し、一万頭以上の馬を捕獲するよう命じた。この言葉は『柔然伝』から引用したものです。 9月、大建は軍を率いて東郊に集結し、軍を5万の騎兵に分け、北進の準備をしました。冬の十二月に、平陽王長孫韓らが柔然を攻撃するために派遣された。皇帝の馬車は左山に止まりました。柔然は北へ逃げ、様々な軍隊がこれを追撃し、大きな利益を得て帰還した。その年、劉易鋒は大臣の徐献之らによって廃位され殺害され、易鋒の弟の易龍が即位した。

二年目の正月、紀茂の日に皇帝は北伐から戻り、階級の異なる将兵に様々な家畜を与えた。 2月、慕容柯希林が北平で反乱を起こし、県庁を占領した。知事と駐屯軍司令官がこれを撃破した。 3月の冰塵の日、乳母の竇は宝皇太后として崇められました。定司の日に、北平王長孫宋が太衛に任ぜられ、平陽王長孫韓が司徒に任ぜられ、宜城王咸進が司空に任ぜられた。庚申年間、旧東宮は万寿宮に再建され、永安宮と安楽宮が建てられ、臨王閣と九華殿も建てられました。最初は千余りの新しい文字が作られ、勅令にはこうあった。「昔、宣帝が万物を創造し、蒼頡に鳥獣の痕跡に基づいて文字を作るよう命じた。それ以来、それらは随時修正され、篆書、官書、草書、楷書がこの世に共存している。しかし、長い年月を経て、それらは伝承によって真正さを失い、そのため文体は間違っており、意味も満足のいくものではなく、後世の模範とはならない。孔子は名が正しくなければ仕事は成就しないと言っているが、これは彼の意図するところである。今、文字は確立され、世で使用されるものは遠くまで広まり、永遠の基準となるだろう。」

夏の4月に、皇帝は将軍の龍翔布忒と祭祀大臣の胡進に劉宜龍への使節として赴くよう命じた。 5月、皇帝は全国10戸に、大きな牛を派遣して辺境まで穀物を運ぶよう命じた。秋9月に永安宮と安楽宮が完成し、定茂の日にその完成を祝う盛大な儀式が行われた。

冬の10月、軍隊は西部郊外に駐留した。桂林では皇帝が軍を率いて北へ戦いに行き、平陽王の長孫韓らが砂漠を越えて皇帝を追った。ゆっくり北へ歩いてください。この出来事の詳細は『柔然伝』に記録されている。その年、赫連翹蓋が亡くなり、その息子の張が王位を簒奪した。

3年目の旧暦1月、仁神の日に皇帝は北から到着し、遠征を開始しました。実際には、兵力は将校と兵士への褒賞として与えられ、行軍に出た者と留まった者の間には違いがあった。奇夫致凡は使者を派遣して貢物を納め、赫連昌への攻撃を要請した。 2月、顔元をパートナーとして孔子を崇拝するために、市の東に帝国書院が建てられました。夏の五月辛茂日に、中山の璜公は王に昇格し、南安の元粛公は元の常山王の位に復帰した。 6月、雲中の古宮を訪れ、廟や寺院を参拝し、西の婺源に行き、銀山で農業を営み、東の河頭山に行った。

秋の七月に長川に射馬台が建てられ、皇帝は自ら台に上がり、馬が駆け回るのを眺めた。各国の王子や王は馬に乗って射た。的を射た者には、さまざまな金、錦、絹、綿などの褒美が与えられた。

8月に皇帝は宮殿に戻った。劉益龍は朝貢のために使者を派遣した。瞿蓋が亡くなってから、皇帝の息子たちは互いに攻撃し合い、9月に司空希進に義軍将軍馮立と雍州知事厳普を率いて普班を攻撃させ、宋軍将軍周基に洛州知事于礼迪を率いて山城を攻撃させた。

冬十月定思日に皇帝は西征に出発し、雲中を訪れ、君子津に到着した。数日間は厳しい寒さとなり、氷が張るでしょう。 11月23日、皇帝は2万の軽騎兵を率いて賀連昌を攻撃した。仁武の年に彼らは城の麓に到着し、一万世帯以上を移住させてから帰還した。歌詞は「Chang Chuan」です。左山に到着すると、班は捕虜を将校と兵士にそれぞれ異なる量ずつ与えた。習近が普班に到着する前に、張の守備兵である賀連益生は城を放棄して西へ逃げた。長安は長安の弟である左興が守備し、易勝と左興は長安から西の安定へ逃げた。その後、習近は普班に入った。 12月、趙進は西の長安を占領するよう命じられた。溥勇の狄族と羌族は皆、長義金に反抗して降伏した。武都のディ族の王楊玄や聚曲孟訓らは、皆使者を派遣して服従を求めた。

4年正月の夷有の日に、皇帝は西征から戻り、台湾に残っていた文武の官吏に人、絹、馬、牛などを与えた。信者のほとんどは道中で亡くなり、首都にたどり着いたのはわずか16人か17人でした。済海年に幽州へ旅した。赫連昌は弟の平原公定に2万人の軍勢を率いて長安へ派遣した。皇帝はそれを聞いて、殷山に軍隊を派遣し、木を切り倒して大量の攻撃用の道具を作らせました。 2月に皇帝は宮殿に戻った。 3月の冰子の日に、高梁の李王が長安の守備に派遣されました。皇帝は近衛兵の桓に君子津に橋を架けるための資金を貸すよう命じた。定州、光平廉王が死去。

夏四月二十七日、皇帝は侍従の武夷、内書の胡進らを使者として劉易龍のもとへ派遣するよう命じた。この月、軍は訓練され、各隊に分かれた。内務大臣の長孫漢、司法大臣の長孫道勝、皇族大臣の阿慶が騎兵3万を率いて先鋒となり、常山王蘇、皇族大臣の秋岱、将軍の袁太弼が歩兵3万を率いて後鋒となった。南陽王夫真、近衛軍長の桓岱、将軍の姚皇梅が歩兵3万と攻城兵器を率いて先鋒となり、将軍の何多羅が精鋭騎兵3千を率いて先鋒となった。 5月、皇帝は西に進軍し、賀連昌を攻撃した。シン・スー、その紳士がフェリーに乗れるように手伝ってください。三つの都市の胡族の首長である瓊子は次々と降伏した。皇帝はその後、近隣の山々を占領し、都市を建設し、荷物を放棄して3万の軽騎兵を先遣させました。武夷の日に、皇帝は黒水に到着すると、自ら天に祈り、祖先の霊に告げ、すべての人々に誓いを立てました。 6月、張成沢は軍を率いて城から脱出し、彼らを打ち破った。その物語は『長川』にあります。張は数百人の騎兵を率いて南西へ進み、上桂に向かった。軍は勝利に乗じて城の北方まで追撃し、1万人以上の人々を殺害した。彼らは戦場で張の弟の河南公曼と、その弟の息子の孟勲を殺害した。日が沈む頃、張尚書普社は城の占領について尋ね、夜に張の母を連れ去った。夷斯の月、皇帝は城に入り、張俊の弟、母、姉妹、妻、側室、数万人の宮廷女官を捕らえた。宝物庫には数え切れないほどの財宝、戦車、旗、道具類があった。また、張俊の尚書王邁、薛超らを捕らえ、司馬徳宗の将軍毛献之と秦と雍の数千人も捕らえた。さらに、馬30万頭以上、牛と羊数千万頭を押収した。長宮の民、生きた人々、金、銀、珍しい財宝、布などが、それぞれ異なる量で兵士たちに与えられた。張の弟である平原公は長安城で司空希進に抵抗した。鄴清は5,000の騎兵を率いて平原公を攻撃し、西の上桂に向かった。辛邑の年に軍は戻り、常山王蘇と近衛軍長桓岱を銅湾の守備に任せた。

秋の7月の忌日に左霊山に祭壇を築き、乗馬や弓矢の練習をしました。的を射抜いた人には、さまざまな金、錦、絹、綿が褒美として与えられました。柔然は雲中に侵攻し、賀連昌が敗れたと聞いて恐れて逃げ去った。 8 月の仁子の日に皇帝は西征から戻り、その功績をたたえる宴会を開き、祖廟に報告し、軍の功績を分配し、政府に残ったすべての官僚にそれぞれ功績に応じた贈り物を与えた。 9月、定有の人々は降伏した。冬十一月、帝王楊玄は荊・梁・益・寧の四国の軍事総司令官に任命され、南伐将軍・涼州太守・南秦王の称号を授かった。 12月に彼は中山に行き、汚職が発覚した地方の役人10人以上を解任した。皇帝の桂茂は宮殿に戻った。そして徴収した地代の半分は返還される。

神元元年春の初め、全国の多くの知事や知事が違法行為を犯したため、選ばれた忠実で善良な人々が彼らをすべて交代させた。 11月27日、景昭王礼が亡くなった。 2月に元号が変わりました。赫連昌は平涼に撤退した。司空希進は安定に向かって進軍した。将軍の秋徽は張に敗れ、軍監兼朝廷の検閲官である安潔が出撃し、張を捕らえた。チャンの残りの民はチャンの弟の丁を王に立て、平涼に逃げ帰った。 3月29日、皇帝は侍従の顧弼に赫連昌を迎えるよう命じた。 11月2日、ビらはチャンを都へ連れて行った。司空希進は平涼の馬茂嶺で丁を追跡したが、丁に捕らえられた。秋岱は最初、安定で荷馬車の警護をしていたが、金が敗れたと聞いて、鎧を捨てて東の普班に逃げた。皇帝はこれを聞いて激怒し、安潔の斬首を命じた。

夏の4月に、賀連定は使者を派遣して貢物を納め、皇帝は勅令を出した。任子、西を巡りなさい。武武、川の西側で農業を営む。全面恩赦。南秦の王楊玄は朝貢のために使者を派遣した。 6月、汪州の胡族の首長である丁有が反逆罪で処刑され、残りの民衆は不安に陥った。皇帝は淮南公の王悲進に反乱を鎮圧し民を慰めるよう命じた。嘉蔭は長川へ行きました。

秋の七月に皇帝は宮殿に戻った。 8月、彼は東の広寧まで旅行し、温泉を訪れた。太樓は黄帝、堯、舜の寺院に供物として捧げられました。柔然の指導者ダダンは息子を1万人以上の騎兵と共に国境に派遣した。この出来事の詳細は『柔然伝』に記録されている。商君の秀土胡の首長金牙は軍を率いて国に服従した。 9月に皇帝は宮殿に戻った。商洛八沐全武初を含む1万世帯以上が応募した。

冬の十月嘉辰の日に北方を巡視した。任子の年に牛川で田畑を耕した。劉益龍の淮北守備隊司令官王忠徳は、2,000人以上の歩兵と騎兵を派遣して済陽と陳流を侵略した。この月、皇帝は宮殿に戻りました。閏月23日、怡龍は将軍の王玄墨と兗州知事の朱霊秀に歩兵と騎兵2000人を率いて荀陽を攻撃し、虎澳を攻撃させた。豫州は軍隊を派遣して反撃し、彼らを追い払おうとした。上君の土閣衛傑は1万世帯以上を連れて帰ってきた。定州の定陵先宇太陽、翟喬ら2,000世帯以上が反乱を起こし、西山に逃げ、県や県を略奪​​した。州軍は彼らを攻撃したが、敗北した。皇帝は将軍の鎮南と寿光侯の叔孫堅に攻撃を命じた。十一月、河西へ旅立ち、盛大な狩猟旅行を行った。十二月の嘉神の日に皇帝は宮殿に戻った。その年に黄王が生まれました。奇夫九班が死去した後、その息子の穆莫が王位を簒奪した。聚曲孟訓は朝貢のために使者を派遣した。

二年目の正月に、丁赫蓮の弟である酒泉公君が平涼から避難してきた。定陵献宇太洋らは罪を告白し、勅令により赦免された。 2月、上当の李玉は群衆を集めて州知事を殺害し、自らを至高王と称し、将軍を任命した。ハノイ守備隊は彼らを打ち破った。禹は山に逃げたが、何者かに捕らえられ、斬首された。

夏の4か月目に、部隊は南郊外で訓練を行った。劉益龍は朝貢のために使者を派遣した。正陰の日に、皇帝は戦車を率いて北へ向かい、北平の太守・王の長孫宋と、広陵の衛兵・公の婁復蓮に都の守備を任せ、東の道を進み、敵の宮廷で長孫韓らと会戦した。 5月の定偉の日に、私たちは砂漠の隣にいました。彼らは荷物を捨てて、軽やかに馬に乗って李水へと向かった。柔然族は恐怖に陥り、家を燃やして西へ逃げた。この出来事の詳細は『柔然伝』に記録されている。この月、郝連定は銅湾に侵攻し、東の后尼城まで戻った。

秋の七月に、皇帝は馬車を東へ進ませた。彼らは黒山に到着すると、軍勢を検査し、王子、公、将軍、兵士に階級に応じて褒賞を与えた。 8月、皇帝は高茶軍を泗北市の東部に駐屯させ、左普社安元に1万人以上の騎兵を率いて攻撃するよう命じた。この出来事の詳細は『柔然伝』に記録されている。

冬の十月に、軍は凱旋して都に戻り、祖霊廟に報告した。新しい人々は、東は乳源から西は五源、銀山まで、合計3000マイルに及ぶ砂漠の南部に定住しました。皇帝は平陽王の民部大臣の長孫漢、宰相の劉傑、左大臣の安元、宮廷の侍従の顧弼に事態の鎮圧を命じた。十一月、彼は西方へ狩りに出かけ、河西で農耕をし、左山まで戻った。 3年目の正月の庚子の日に、皇帝は宮殿に戻りました。仁隠の年に大赦が宣言された。桂茂の年に広寧に行き、温泉を訪れて『温泉歌』を作曲した。 2月、内務大臣で平陽王長孫韓が死去した。武辰の日に皇帝は宮殿に戻った。 3月23日、会稽公の賀連昌が秦王に昇格した。桂茂の年に、雲中と河西の千余りのチリ族が反乱を起こした。尚書凌劉傑は彼らを追跡し、滅ぼした。皇帝は劉易龍が国境を侵略しようとしていると聞いて、冀、定、湘の3国に3,000隻の船を造るよう命じ、幽州の南の守備隊を川に集めて攻撃に備えさせた。

夏の四月嫦娥の日に雲中へ行きました。 1万人以上のチリの部族が反乱を起こし逃亡した。皇帝は国務長官の馮鉄に彼らを追跡し滅ぼすよう命じた。五月五日、勅令は「君子の行状は、家庭では孝行、朝廷では忠誠を尽くすべし。そうしてこそ、在世の栄誉と後世の名声を博す。最近、尚書馮鉄堅を派遣して逃亡者を追放した。忠誠に生涯を捧げた指揮下の将兵には死後爵位を授ける。敵に仕えた者は功績に応じて昇進させる。故意に軍法を犯して陣地を離れた者は軍法に従って処刑する。功績に対する褒賞と罪に対する罰は国の通例であり、一時的に廃止することはできない。これからは、善良でない者は自らを改めよ。勅令は国内外に公布すべきである」と述べた。六月、皇帝は平南将軍と丹陽代理王に河畔に駐屯させ、司馬楚志を安南将軍、琅野王に每川に駐屯させた。

秋七月冀海の日に、皇帝は勅を下した。「太祖は昔、乱れを鎮め、基本的な制度を整えた。太宗は古いやり方を踏襲し、改革する暇がなかったため、軍と国の官僚が不足していた。今は、辺境に駐屯する将軍と辺境を管轄する君主に新しい官職を任命し、次に官僚の数を増やす。」 庚子の年に、皇帝は礼部大臣の杜超に臨時の権限を与え、冀、定、襄の三国の軍事総司令官、南伐の将軍代理、宰相に任命し、王に昇格させて鄴に駐屯させ、各軍の知事を務めさせた。 8月、清河の盗賊団が知事を殺害した。劉一龍は燕芝に着くと、清水から川に入り、西に向かって遡った。河南には兵士が少なかったため、皇帝は彼に4つの守備隊を指揮するよう命じた。それから彼は軍隊を集め、西方を攻撃する準備を整えた。冰隠の日に、道延之は将軍たちに川を渡らせ、葉班を攻撃させた。将軍の安潔は軍を率いてこれを打ち破り、5,000人以上の首を斬り、水に飛び込んで多くの死者を出した。嘉旭の日に彼は南宮に行き、南山で狩りをした。武隠の日に、皇帝は西伐将軍の張孫道勝に川沿いに軍隊を配置するよう命じた。 9月の吉兆の日に、魏義岱は弟の魏義岱を遣わして府城を攻撃させた。将軍平熙、世平公魏桂らは軍を率いてこれに対抗し、反乱将軍の王備を捕らえ、1万人余りを殺し、魏義岱は逃亡した。亀茂では、鄴に禹皇太后の廟が建てられました。嘉鎮では銅湾に行き、その後平涼を征服した。

冬十月庚申の日に、道延之と王仲徳は川沿いに警備隊を置き、東平を守るために戻った。易海の日に、将軍の安潔は黄河を渡り洛陽を攻撃した。冰子の年に彼らはこれを占領し、怡龍の将軍二十人を捕らえ、五千人を斬首した。当時、河北省の軍勢は秦鶯渡に集結していた。敵が川を渡って南に向かうことを恐れた延治は、将軍の王盤龍を上流に派遣して官船を盗ませたが、杜超将軍とその部下はこれを打ち破り、処刑した。 11月2日、安潔は虎牢を平定し、宜隆四州太守の殷充は城壁から落ちて死亡した。 11月の夷有の日に、皇帝は平涼に到着した。最初、郝連定は数万人の兵を率いて東へ向かい、府城を守り、弟の尚宮公社宇と広陽公都羅谷城に守備を任せた。皇帝は平涼に到着し、北園に登った。皇帝は赫連昌を派遣して降伏を説得したが、社会は降伏を拒否した。皇帝は将軍の安渓顧弼らに、安定を攻撃し平涼を占領するよう命じた。丁はこれを聞いて、府城を捨てて安定に向かい、衢谷源から歩兵と騎兵3万を率いて平涼を救出し、そこで毗と会見した。ビは彼らを攻撃し、数千人を殺害した後、彼らは逃走した。彼は軍隊に都市を四方から包囲するよう命じた。嘉武では寿光侯の叔孫堅と如隠公の長孫道が黄河を渡った。道延之と王仲徳は清から冀に入り、東の青州へ向​​かった。夷龍の治世中に兗州の太守であった朱霊秀は順昌を放棄し、南の葫蘆へ逃亡した。定有では水が不足していたため、定は民を平原に導きました。皇帝は武威の将軍黄娟に彼らを攻撃するよう命じました。定の民は敗北し、1万人以上が亡くなりました。丁中さんは重傷を負い、一人で逃走した。彼は丁の弟、丹陽公烏司馬、武陵公土孤、そして百人以上の公侯を捕らえた。その日、将軍たちは勝利に乗じて、安定を占領するために進軍した。丁の従兄弟である東平公宜勝は、城を捨てて長安に逃げ、数千の家族を略奪し、西の上桂に逃げた。 18月23日、叔孫堅は葫蘆で朱霊秀を破り、5000人以上を殺し、捕虜にした。済海年に皇帝は安定に赴き、人質の奇夫致班と定車奇を捕らえた。皇帝は捕虜と財産、家畜を記録し、将兵にそれぞれ褒賞を与えた。庚子の年に、皇帝は安定から平涼に戻り、塹壕を掘って包囲した。彼は牛城に行き、降伏したばかりの民を慰め、秦と雍の民を赦免し、7年間の復興を与えた。隴西の知事と数千人の兵士が降伏した。辛丑の年、将軍の安潔は軍を率いて華台を攻撃した。琅邪王司馬楚直は長沙で劉益龍の将軍を破った。聚曲孟訓は朝貢のために使者を派遣した。仁隠の年に寿光侯の叔孫堅は丹陽王に叙せられた。十二月の定茂の日に、定地社宇と都洛孤は顔を縛られて降伏した。平涼は平定され、彼らの財宝は押収された。長安、臨津、武公の守備将兵は皆逃げ去り、関中は平定された。仁深の年、皇帝は安定を保つために巴東公の延普らを残して東へ戻った。その年、馮覇が亡くなり、弟の文通が王位を簒奪した。

4年目の正月の仁武の日に、皇帝は夢幻山に立ち寄り、大臣たちのために盛大な宴会を開き、それぞれに異なる量の布を与えました。冰申の日に、劉易龍は譚道済と王仲徳を派遣して清水から華台を救出させた。丹陽の王叔孫堅と如陰公の長孫道生が抵抗し、道済らは前進する勇気がなかった。この月、奇府木墨は赫連定によって滅ぼされた。 2月23日、安潔と司馬趙は平原台に行き、怡龍の将軍朱献之と李元徳、東君太守沈墨を捕らえた。 11月23日、皇帝は宮殿に戻り、功績を称えて酒宴を開き、祖廟に報告し、宮殿に留まるすべての官吏に様々な爵位を与え、兵士たちにさらに10年の休息を与えた。定州は南宮へ行きました。定州の人々は飢饉に苦しんでいたので、皇帝は救済のために穀倉を開くよう命じました。宜隆の将軍譚道済と王忠徳は東に逃げ、他の将軍が追​​撃したが、彼らは礼城まで戻ってきた。 3月の庚緒の日に、将軍の安潔は1万人以上の捕虜と3万人の兵士を怡龍に差し出した。夏の五月正陰の日に雲中へ行った。 6月、赫連定は北の聚曲孟勲を攻撃し、吐谷渾牧奇に捕らえられた。閏月15日、柔然国は使者を派遣して貢物を納めた。皇帝は近衛大臣の周紹を劉易龍に使者として派遣するよう命じた。

秋七月季要の日に河西に旅立ち、成華宮を建てた。 8月29日、聚屈孟勲は息子の安州を大臣として派遣した。吐谷渾牧奇は使者を派遣して追悼文を贈り、赫連定の返還を求めた。冲楚の日に、穆斉は西秦の将軍および王に任命されました。九月、桂秋、皇帝は宮殿に戻った。庚申の年、太衛の長孫宋は州将軍に昇進し、左光禄の医師崔浩は司徒に昇進し、鄭熙の将軍長孫道生は司空に昇進した。 11月29日、皇帝は礼部大臣の李順を召して勅璽を授け、河西王聚曲孟勲を勅璽に任じ、さらに宮侍、涼州総司令官、西域の羌族・容族の軍事、西伐将軍、太師、涼州知事、涼王の爵位を授けさせた。 11月27日、勅旨は次のように言った。「最近、君は勅命に背き、放縦にふけっている。夏は平穏ではなく、軍車は休むことなく何度も運転されている。今、2人の侵略者が敗退し、兵馬が休んでいるので、武器を捨てて文化を育み、平和の教えに従い、捨てられた官吏を整理し、難民を育て、貧者を根こそぎにし、才能のある義人を昇進させるべきである。毎朝考え、師と助手に会うことを望んでいる。殷の皇帝が板を建てることを夢見ても、それはより良いことではない。官吏を訪ねたところ、彼らは皆、梵陽陸玄、毗陵崔初、昭君李凌、和間興英、渤海高雲、広平有牙、太原の張維などは、皆徳の高い人の子孫で、国や国の冠を授かり、羽飾りの儀式をしています。詩経には「鶴は九つの高で鳴き、その声は天に聞こえる」と書いてあります。適切な人を見つけることができれば、彼を政務に任命して、永西の美しさを実現することができます。易経には「私は良い称号を持っているので、それを手に入れるのを手伝います」と書いてあります。玄のように国の門に隠れて名声を示さない人は、すべて県や郡から丁重に派遣されるべきです。そこで玄らが召集され、県や郡から派遣された人も召集されました。集まった人は数百人で、すべて階級に応じて昇進しました。

冬10月23日、皇帝は民務大臣の崔浩に法律と法令を改正するよう命じた。砂漠の南部へ旅しましょう。 11 月のビンチェンの日、北チリのモフクルオユは数万の騎兵と数百万頭の鹿を率いて宮廷に赴きました。皇帝はその後、大規模な狩猟に出かけ、臣下に贈り物を与え、その功績を記すために砂漠の南の石に刻みました。宜城王の咸進は罪により公爵に降格された。十二月の定秋の日に、皇帝は宮殿に戻った。

延和元年春正月、寶太后は太后に叙せられ、赫蓮皇后は皇后に立てられ、黄王は皇太子に立てられた。皇帝は太廟を参拝し、大赦を宣布し、年号を改めた。 On the 14th day of the 11th month, the emperor issued an edict saying, "I, with my limited body, have served the ancestral temples, and have been thinking about spreading the great foundation and clearing the nine prefectures. The world has fallen apart as the season of the last year has arrived. Therefore, I have repeatedly fought, but there has been no peace. From the beginning of my reign to the present, in the nine years, I have raised my chariot ten times. All the generals, both civil and military, have carried their weapons and armor, and have braved the wind and rain, and stepped on sharp blades, sharing my hard work. With the help of the gods, the generals and soldiers have exerted their strength, and have been able to crush the strong and defeat the great evil. The soldiers did not use too much force, but both invaders were destroyed; the army did not violate the law, and the distant places were at peace. In addition, the weather was harmonious, and good fortunes came one after another, all over the counties and countries, and there are too many to count.したがって、私はこの祝福に値します。家族と家族を繰り越し、放棄されたオフィスを修理し、才能のある傑出した人々を促進する必要があり、複雑で厳しいものを排除する必要があり、法律と規制のシステムは軽くて厳しいものでなければなりません。私の願いに会うために。 3月に、マダム、彼は死後に皇后の称号を授与されました。レンシェンの年に、西部のキンの王、ムキが首都にヘルアン・ディンを送りました。夏の5か月目に、ダ・ジアンは軍隊を南郊外に導き、風水を攻撃する準備をしました。 Liu Yilongは、敬意を表すために使節を派遣しました。 6月のGengyin Day、皇帝はHelongを攻撃しに行きました。皇帝は、Zuo Zuoが元と他の人たちに、Rouranの準備のために砂漠の南に駅を踏むように命じました。 Xinmaoでは、宮殿のアテンダントでもあるDeng YingがLiu Yilongに送られました。

秋の7か月の25日目に、皇帝はル川に到着しました。 Gengshenの日に、YichengのAndong将軍とDuke Xijinは、YouzhouとMiyunのdinglingから10,000人以上の人々を動員し、攻撃装置を輸送し、Helongに会うために南のルートを通って出かけました。皇帝がリアオキに到着したとき、ウェン・トンは牛とワインを提供するために彼の付随する帝国検閲のCUIピンを送りました。 ji siの日、皇帝はヘロンに到着し、街に近づきました。 Wentong Shicheng長官Li Chong、Jiande Prefect Wang Rong、および10郡以上の郡が降伏するようになり、30,000人を動員してtrenchを掘って擁護しました。今月、東部宮殿が建設されました。 8月18日、ウェントンは何万人もの人々を都市から挑戦するように導きましたが、彼らはチャンリ・ゴンギアンキウとヘジアン・ゴンギアンキに敗北し、1万人以上が死亡しました。文化大臣のガオ・シャオは、10,000人以上の家族をQiang族とHu族を擁護するように導きました。ジ・マオで、皇帝はシャオを攻撃しに行きました。 Xin Si、彼を斬首した。皇帝はピンドン将軍のデュオルオ将軍に、ウェン・トンとホーグのムロング・Xuan知事、ヨンチャン・ジアン王子を攻撃するよう命じた。 9月のYimao、皇帝は西に戻りました。 6郡の3万世帯、すなわちYingqiu、Chengzhou、Liaodong、Lelang、Daifang、XuantuがYouzhouに追放され、彼らの穀倉が救済を提供するために開かれました。

冬の10か月目の23日目に、皇帝はル川に到着しました。 Tuyuhun Muqiは、敬意を払うために使節を派遣しました。 11か月のYi Si日に、皇帝が到着し、ヘロンを攻撃しました。 12か月目のジチョウの日、フェン・ウェントン、チャンル・チョン公、彼の母方の兄弟ラング、ラングの兄弟ミャオはリアオキを家臣の状態にした。ウェン・トンは、将軍に包囲されたリアオキを送りました。この前に、才能のある有能な人々が募​​集されましたが、ほとんどの県と郡は彼らに去ることを余儀なくされました。诏曰："朕除伪平暴，征讨累年，思得英贤，缉熙治道，故诏州郡搜扬隐逸，进举贤俊。古之君子，养志衡门，德成业就，才为世使。或雍容雅步，三命而后至;或栖栖遑遑，负鼎而自达。虽徇尚不同，济时一也。诸召人皆当以礼申谕，任其进退，何逼遣之有也!此刺史、守宰宣扬失旨，岂复光益，乃所以彰朕不德。自今以后，各令乡闾推举，守宰但宣朕虚心求贤之意。既至，当时以不次之举，随才文武，任之政事。其明宣敕，咸使闻知。"是年，秃发傉檀子保周弃沮渠蒙逊来奔，以保周为张掖公。

2年目、最初の月の月の初日、ヨンチャンジアン将軍と王子の王子が西部のリアオンを救うために軍隊を導きました。ビンギンの日、レアンのキングファンはジーの演技に任命され、Qin、Yong、Jing、Liang、Yiの5つの州の軍事司令官であるShizhongの称号を与えられました。 2月のGengwuの日、皇帝は、儀式の大臣でもあるLi Jiに、Feng ChongがCariots and Cavalry and King of Liaoxiの称号を付与し、帝国の命令に応じてShangshuのランク以下の役人を任命するよう命じました。西部を征服する将軍のジン・ヤは、町のヤンプ将軍とジン・ヤのヤン将軍が彼の軍隊を攻撃するように導きました。皇帝は、宮殿の付随者であるルー・シー、ピンキ将軍、そしてアンディング・タウンの司令官に彼を捕まえるように命じた。 Renwuの年に、彼はHexiに行きました。皇帝は、彼にグランドチェンバレンと歌王朝の使節としてli Yilongに仕えるように命じました。フェンチョンの母親の弟ラング、ビンシェンは敬意を払うようになりました。 3月、シマ・デゾンの騎兵将軍であるシマ・ユアンク派の息子であるティアンツーが降伏した。レンジーの日に、皇帝は宮殿に戻りました。夏の5か月目、ジハイの日に、彼は山の北へのロイヤルツアーに行きました。 6月、ヨンチャンジアン王子の藤原将軍とZuo Zuo将軍が元を攻撃するために部隊を率いるために送られました。ルー・ボー将軍は、さらに5,000の騎兵隊を包み込み、都市を降伏させるように守っていた。 11か月目の23日目に、皇帝はキンとヨンから10,000人の兵士を動員して、チャンアン内に小さな都市を建設するようにルアンの王のファンに命じました。秋の8か月目に、リアオキの王であるフェンチョンは、皇帝に父親に降伏を説得するよう求める請願書を提出しましたが、皇帝は耳を傾けませんでした。 9月、Liu Yilongは敬意を払うために使節を派遣し、訓練を受けた象を贈呈しました。ウーウで、皇帝は儀式の大臣でもあるクイ・ゼに、敵を征服する将軍であるヤン・ナンダンを任命するよう帝国のdictを命じ、南を征服する将軍、そして帝国裁判所の3番目の役人として、彼に南部の王の王の称号を授与するように命じた。

冬の10月、Qin南部の王であるYang Nandangが彼の部隊を園を包囲しました。 11か月目のjiayinの日に、皇帝は山の北から宮殿に戻りました。 12か月目のji si日に、全国で一般的な恩赦が宣言されました。幸いなことに、Yinshan Mountainの北に行きました。ロングクシのXiutuの王であるHongzuは、彼の人々を服従させました。ジンヤが亡くなった後、部族はヤのいとこダンキュアンを任命してグループをリードしました。皇帝は、宮殿の係員でもあるルー・Xuanに、Yilongに送られるように命じました。その年、Juqu Mengxunは亡くなり、息子のMu Jianは戦車と騎兵将軍に任命され、HexiのKingに改名されました。

3年目の最初の月の月の25日目に、皇帝の馬車はニュシュイに止まり、大臣のために壮大なeast宴を開催しました。 18か月目の28日目に、フェン・ウェントンは、それに従っているファンマン・シラン・イー・チェンを渡して平和を求めたが、皇帝は拒否した。ビンジェン、ジン・ダンキュアンは反抗した。ヤン・ナンダンは漢字を征服し、7,000人の難民をヨンジュから君子に送りました。 2か月目の15日目に、RouranのWu Tiは妹、彼の半兄弟Tu Lu Kui、数百人を敬意を表し、2,000頭の馬を贈呈しました。戊寅，诏曰："朕承统之始，群凶纵逸，四方未宾，所在逆僣。蠕蠕陆梁于漠北，铁弗肆虐于三秦。是以旰食忘寝，抵掌扼腕，期在扫清逋残，宁济万宇。故频年屡征，有事西北，运输之役，百姓勤劳，废失农业，遭离水旱，致使生民贫富不均，未得家给人足，或有寒穷不能自赡者，朕甚愍焉。今四方顺轨，兵革渐宁，宜宽徭赋，与民休息。其令州郡县隐括贫富，以为三级，其富者租赋如常，中者复二年，下穷者复三年。刺史守宰当务尽平当，不得阿容以罔政治。明相宣约，咸使闻知。"辛卯，车驾还宫。

3月のジアイン、彼はヘキシーに行きました。インターカラリー月の1日目に、Qinの王であるHelian Changが反抗し、逃げました。ビンジ、ヘキシ・ウーは彼を殺そうとしていた。彼らの陰謀が証明されたとき、彼の兄弟全員が処刑されました。ジ・マオで、皇帝は宮殿に戻った。 PengchengのDuke suは王に昇進しました。 11か月目の23日目に、Feng WentongはShangshu Gao Yongを送り、野b人であると主張する記念碑を提出し、皇帝は彼の付随する息子の徴兵を命じました。ウジの日に、ジン・ダンキュアンは軍隊を導き、インミのXichuan Marquis Peng Wenhuiを包囲した。

夏の4か月目の25日目に、皇帝は西部遠征の将軍であるChangshanのSu王を、Dangchuanを攻撃するよう命じました。 Dingwei、彼はヘキシーに行きました。 Renxuの年に、Dangchuanは他の人への警告としてChang'anで捕らえられ、斬首されました。 6月のjiachen、皇帝は宮殿に戻りました。 1111年、ヨンチャン・ジアン王子、シコン、ルイン・チャンサン・ダオシェン公爵、シズング・ビュージュン将軍は、軍隊がヘロンを攻撃するようになった。彼らは作物を切り倒し、人々を動かしました。

秋の7か月目のXinsiの日には、東部宮殿が完成し、そこに駐risonsが駐留し、それを西宮殿の3分の1に分けました。 Renwuの年に、彼はMeijiに旅行し、それからXichengに旅行しました。彼は部隊にXiheのShanhu Bailongを攻撃するように命じました。 9月23日、彼らは都市を征服し、バイロングと彼の将軍を殺し、街の人々を虐殺しました。

冬の10か月目の29日目に、ルーラン王国は敬意を払うために使節を派遣しました。ジャウアウでは、ベイロンの残骸がウユアンで敗北しました。皇帝は、バイロンによって降伏を余儀なくされたシャンフの人々が民間人として扱われるというdict令を出しました。バイ・ロングと共謀していた人々は、数千人で殺され、妻と子供たちは違った報酬を受けました。 11か月目に、皇帝は宮殿に戻りました。 12か月目のjiachen日に、彼はYunzhongに行きました。

台湾の最初の年の最初の月、レンウの日に、死刑やその他の文は1つのレベルで削減されました。グイウェイの年に、太陽と太陽の宮殿の女性が釈放され、結婚を許可されました。 jiashen、恩赦、年の変化。 2か月目のGengziの日、Rouran、Yanqi、Cheshiの州はそれぞれ、敬意を表して使節を派遣しました。皇帝は、首都に引っ越したチャンアンとピンリアンの人々、そして自分自身を支持できなかった高齢者と孤独な人々が故郷に戻ることを許されるように命じました。皇帝は宮殿に戻った。 3か月目の29日目に、Feng Wentongは彼の偉大な将軍Kezhutongを皇帝に敬意を表しましたが、彼は息子の病気の理由で申し出を断りました。夏の5か月目のゲンシェンの日、イドゥ公爵のムー・ショーはイドゥ王、ルイン公爵のチャンサン・ドーシェンに昇進した。シェンダン公爵の王、シチェン公ジンに昇進した。彼は20人の使節を西部地域に送りました。皇帝はゆっくらした。

六月甲午，诏曰："顷者寇逆消除，方表渐晏，思崇政化，敷洪治道，是以屡诏有司，班宣思惠，绥理百揆。群公卿士，师尹牧守，或未尽导扬之美，致令阴阳失序，和气不平，去春小旱，东作不茂。忧勤克己，祈请灵祗，上下咸秩。岂朕精诚有感，何报应之速，云雨震洒，流泽沾渥。有鄙妇人持方寸玉印，诣潞县侯孙家，既而亡去，莫知所在。玉色鲜白，光照内映。印有三字，为龙鸟之形，要妙奇巧，不类人迹，文曰'旱疫平'。推寻その理由は、それ以来、私はそれに非常に満足していますエドは毎年、白いウサギがボハイで見られました。天国の意志に対応し、祝福と幸運を祈る領土のアイバー。 Wushenで、皇帝は騎兵将軍、LepingのPi王子、および他の5人の将軍に、40,000の騎兵隊を東のWentongを攻撃するよう命じました。

秋の7か月目には、畑の木の下で畑が栽培されます。 Ji Maoの日に、Piと彼の仲間はHelongに到着し、6,000人の男女を動かして戻ってきました。 8月のBingxu、彼はHexiに行きました。ソグディアン王国は、敬意を払うために使節を派遣しました。 9月1日、皇帝は宮殿に戻りました。

冬の10か月目のギマオの日に、左の大臣である元が反逆罪で処刑されました。 jiachenの日に、彼はディンズーに行き、xincheng宮殿に立ち寄った。 11か月のYichoの日に、彼はJizhouに行きました。 ji siの日、彼は広州で狩りに行きました。ビンジの年に、彼はあなたがたに行き、ダウガー皇后の神殿で犠牲を捧げました。彼は過去のすべての出来事について尋ね、高齢者と高潔で才能を称賛しました。 12か月目に、皇帝は「王が支配する方法です。紛争の解決は大臣の責任です。農業と税金のバランスをとることが人々の焦点ですそして、皇帝からの確固たる命令は、これから何をするか、他の場所に旅行した人は、人々がお互いを殺している場合、隣接する人を聴かないようにしますウシアンツは同じ犯罪の罪を犯しています。知事は、宮殿で最高のものを検討し、知事は腐敗した役人を抑圧し、年末に政府を行うことを行い、恵みを守ります。ギマオでは、特使がベイユ山に壮大な犠牲を捧げるために送られました。

2年目の最初の月のジアインの日に、皇帝は宮殿に戻りました。 2月2日、Feng Wentongは敬意を払うために使節を派遣し、補助者の息子を送るように頼みましたが、皇帝は拒否しました。レンチェンの年には、10人以上の使節がゴリオと東京諸国に送られ、帝国のdict令を伝えました。 3か月目のBingchenの日に、Liu Yilongは敬意を払うために使節を派遣しました。 11か月目の27日目に、ピンドン・エチン将軍と不安将軍は、10,000人のエリート騎兵隊を攻撃するように導きました。ウェン・トンは急いで、ゴリエオからの助けを求めました。 Jiaxu、Queを使用してHulaoを守ってください。

夏の4か月目の1日目に、王子様XiaoerとMiaoerは一緒に亡くなりました。 5月のYimao、Feng WentongはGoryeoに逃げました。ウーウで、皇帝はグランドチェンバレンをゴリオに送るように命令してウェントンを召喚した。 Dingmao、Hexiに旅行しました。ヘリアン・ディンの西に、ヤン・ナンダンは密かに上海を占領した。秋の7か月目のGengxuの日に、皇帝はHuoqi将軍とPi王子のLepingに、HexiとGaopingの軍隊を率いて反乱を抑制するよう命じました。皇帝は、帝国警備隊の大臣、あなたはYa、guangpingの息子、そして他の人たちに、yilongの使節団にするように命じました。 8月のディンハイ、6人の使節が西部地域に送られました。皇帝はヘキシーで狩りに行きました。皇帝は、ガンピン公爵のチャン・リーに、ディン族の7つの郡から12,000人の男性を派遣して、シャクアン道路を開くように命じました。 jiachenでは、ガチェ王国は敬意を払うために使節を派遣しました。 9か月目のGengxuの日、Huoqi将軍とLeping Piなどの王子がLueyangに到着し、NandangはShanggui総督のポストを引き継ぐために帝国のdict令に続きました。 GoryeoはWen Tongを送り返しませんでしたが、Wen Tongと一緒に王に従うと言って、記念碑を提示するために使節を送りました。皇帝は、帝国のdict令に従わなかったため、ゴリオを攻撃することを検討しましたが、彼はピーイングのピー王子の助言を受け入れ、止めました。冬の11か月目の柔術の日に、彼はQiyangに旅行し、野生の馬を雲の中に連れて行き、野生の馬の公園を設置しました。インターカラリー月のレンジーの日に、皇帝は宮殿に戻りました。 Yichouでは、YingchuanのTi王子がWuchangの王子に改名されました。ヘクシーの王、ジュク・ムジアンは、特使を敬意を表して派遣しました。その年、Tuyuhun Muqiは亡くなりました。

3年目の最初の月の27日目に、Zhengdong将軍とZhongshan Zanの王が亡くなりました。ウージの年に、チャンサンの歌、グランドコマンダーであり、王の王が亡くなりました。 Yi Siの日、Zhennan将軍とDanyang Shusun Jianの王が亡くなりました。 2月のイマオはYouzhouに行き、孤児と高齢者の世話をし、人々の苦しみについて尋ねました。通過する土地の家賃の半分が集められます。 GoryeoとKhitanはどちらも敬意を払うために使節を派遣しました。 3月のディンチューデーに、ナンピングのフン王子は、Yitongのランクで3番目に高い職員であるZhendong将軍に任命され、Helongを鎮静しました。ジ・マオで、皇帝は宮殿に戻った。 4か月目の29日目に、Kucha、Yueban、Yanqi、Cheshi、Sogdia、Shule、Wusun、Kepantuo、Shanshanの州は、それぞれ敬意を表して使節を送りました。 Dingyou、Liu Yilongは、敬意を払うために使節を派遣しました。夏の5か月目のジチョウは、「反政府勢力が徐々に平和になったので、dect延している政府が執行されていないように、腐敗した役人が腐敗した役人を執行しています。

秋の7か月目のウージーの日、ヨンチャンジアンの王子であるフジュン将軍、シャンダンの王子王子、王子島dashengのシコンは、シャンフの残りのメンバーをXiheに攻撃して破壊するために送られました。 8月のjiachen、彼はヘキシーに行きました。 9月のjiashen、皇帝は宮殿に戻りました。 Dingyouでは、Zhenxi将軍と第3ランクの職員として、西QinのMu Yi王の弟であるMu liyanを任命するために使節が派遣され、彼の称号をXipingのKingに変更しました。

10月の冬、ギマオの日に、彼はユンゾンに行きました。 11か月目の復shen日に、皇帝は宮殿に戻りました。 jiashen Yearでは、ポロナとゼシェの州はそれぞれ、敬意を表して血の馬を提供するために使節を派遣しました。その年、ヘキシの王子であるジュク・ムジアンは敬意を払うようになりました。

4年目の3か月目のGengchenの日に、Shanshanの弟Su Yanqiの王は敬意を表しました。 Guiweiの年に、50歳以下の僧ksが却下されました。江陽の王は亡くなりました。今月、GoryeoはFeng Wentongを殺しました。夏の5か月目のウインの日に、全国で一般的な恩赦が宣言されました。ビンシェンの年、彼はウユアンに行きました。

秋の7か月の25日目に、皇帝は北の遠征に出発しました。この出来事の詳細は『柔然伝』に記録されている。

冬の10か月目のYichoの日に、6つの軍隊のために壮大なeast宴が開催されました。 12か月目の29日目に、皇帝は北部遠征から到着しました。シャングルオバ、Quanxuなどはすべて皇帝に提出されました。皇帝はLiu Yilongに、Grand Chamberlain and Elegant Enqueyに任命されるように命じました。

5年目に、最初の月のGenGyinの日に、彼はDingzhouに行きました。 3月に、皇帝はウェイ将軍とレアンのファンの王を命じ、ヨンジュの知事、ゲナをshangluoに連れて行くように命じました。 Liu Yilongは、Shangluoの知事であるShengに、郡を捨てて逃げるように命じました。新西洋の日に、皇帝は宮殿に戻りました。 Gengyin Yearでは、南Qinの王の元王子であるYang Baozongが南探検隊、Qinzhouの知事、Wuduの王として任命され、Shangguiに駐留しました。

夏の4ヶ月目の夕日、シャンシャン、Qiuci、Shule、Yanqiの州は、敬意を表して使節を派遣しました。 5月のディンチーに、軍隊は西部郊外に集まった。 Guiweiの年に、Zhayi王国はFerghana Horsesを紹介しました。 6月1日、皇帝は西に向かって、ムジョン、ムジョンを攻撃しました。

秋の7か月目の24日目に、皇帝はシャンジュン市に到着し、そこで大臣のために壮大なeast宴を開催し、乗馬やアーチェリーなどの軍事スキルについて話し合いました。レンウの年に、彼は荷物を残して軍隊を異なるグループに分けました：ヨンチャン・ジアン王子の将軍とジュル・リュ・ジー公爵は軍隊を率いて、チャンシャン将軍の王子、王子の王子、王子の王子、後継者としてのEng。 8月15日、YongchangのWang Jianは200,000頭以上の牛と馬を獲得しました。ムジアンは弟のドンライを送り、10,000人以上の人々を導き、街の南での戦いに抵抗したが、敵は大勢の群衆の中で退却した。ビンシェンの日、帝国の馬車はムジアンの兄弟の息子であるグザンに到着し、降伏したので、皇帝は彼を包囲するために部隊を分けました。 9か月目のBingxuの日、ムジアンの兄弟の息子であるワニアンは、軍隊を降伏させました。その日、ムジアンと彼の付随する民事および軍事当局者は、軍事門に縛られ、ヴァッサル州として礼儀を扱い、市内の200,000世帯以上の宝物を押収しました。彼は、Zhangye公爵であるTufa Baozhouを王の称号に昇進させ、Longxiang Mu Pi将軍とanyuan Yuan将軍と一緒に、彼らはさまざまな郡を征服し、数十万人が降伏しました。ムジアンの弟、Zhangyeの知事であるYi Deは、倉庫を燃やし、西に西に逃げました。レドの知事である周は、南に逃げました。彼はZhennan Xi JuanをZhangyeを攻撃し、Jiuquanの弟であるWuhuiに送りました。彼はYiyangのDuke Jieに柔術を守るように命じた。 Zhenbei Feng Da将軍はLe duを攻撃し、数千の家族の略奪で戻ってきました。役員と兵士に与えられた報酬は異なっていました。ウジの日に、ルーランは国境に侵入し、Qijie Mountainに到着し、首都で大きなパニックを引き起こしました。皇太子は、シャンダン王子チャンサン・ドーシェンなどに抵抗するように命じました。この出来事の詳細は『柔然伝』に記録されている。

10月の冬、Xinyouの日に、皇帝は東に戻り、30,000人以上の家族の人々をリンツォーから首都まで追放しました。騎兵隊の将軍、レピングの王子、パイ、そして西部遠征の将軍である彼は、ガリソン・リアンツーに任されました。ギハイの年に、Zhangyeの王であるTufa BaozhouがXianbei族に警告するために送られました。 11か月のYisi日に、Liu Yilongは法廷に敬意を表するために使節を派遣し、訓練を受けた象を提示しました。今月、Goryeo、Sogdia、Kepanda、Polona、およびSijubanはそれぞれ敬意を表して使節を派遣しました。 12か月目のRenwuの日に、皇帝は西部遠征から到着し、功績を称賛するためにごちそうを飲み、先祖の寺院に報告しました。ヤン・ナンダンはシャングギを攻撃し、守備隊の司令官ユアン・ウツーは彼を倒して追い払った。その年、シャンシャン、Qiuci、Shule、Yanqi、Goryeo、Sogdia、Kepanduo、Polona、およびXijubanの国々はすべて、敬意を払うために特使を送りました。