「秘香・古月光」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

隠された香り·古い月光

姜魁（宋代）

1911年の冬、私は雪の中、石湖へ行きました。 1か月後、詩と新しい曲を求める手紙が彼に届き、この2曲を作曲しました。石虎はそれを何度も弾き、遊女や奴隷に練習させました。音節が調和的で優雅だったので、彼はそれらを「隠香」と「薄影」と名付けました。

寒さや摘み取りにも関わらず、梅の花のそばで笛を吹き、美しい娘を起こした昔の月の光が、何度私を照らしたことだろう。何洵は年老いて、詩や詩歌を書くことを忘れてしまった。しかし不思議なことに、竹の外にまばらに咲く花からは、玉座の中に入ってくる冷たい香りが漂ってくる。

川沿いの土地は静かで穏やかです。旅は長く、ため息が出ます。夜になると雪が降り始めます。緑の花瓶は涙を誘い、赤い花びらは思い出に静かに寄り添います。私たちが手をつないだ場所、何千本もの木々と冷たく青い西湖を私はいつまでも覚えているでしょう。そして、すべてが吹き飛ばされた後、それが少しずつ見えるようになるのはいつでしょうか?

翻訳

1911 年の冬、私は雪の中を勇敢に十虎居士を訪れました。その素人の方から新しい曲を作曲してほしいと頼まれたので、この2つの歌詞と曲を書きました。石虎仙人は詩を絶えず詠唱して鑑賞し、音楽家や歌姫たちに、心地よく美しい旋律とリズムで歌を練習するように教えました。そこで、それらは「隠された香り」と「まばらな影」と名付けられました。

かつての明るい月の光が何度も私を照らし、私は梅の花に向かって玉笛を奏で、調和のとれた音色を奏でました。笛の音で美しい女性が目を覚まし、寒い天候にもかかわらず私と一緒に梅の花を摘みに行きました。今、私も何洵と同じようにだんだん年老いていき、かつて春風のように美しかった輝かしい言葉や文体をすべて忘れてしまいました。しかし、私が驚いたのは、竹林の外にまばらに咲いた梅の花が、その涼しげでほのかな香りを華やかな宴会の中に広げていたことです。

長江の南にある水郷の町はすっかり静まり返っている。あなたへの愛を伝えるために梅の花を摘みたいのですが、道のりは長く、夜には雪の音が地面を覆います。彼女はエメラルド色のワイングラスを手に持ち、静かに紅梅の花を見つめながら、悲しい涙を流さずにはいられなかった。昔、梅を摘んでいた美しい女性が思い出されました。かつて私たちが手をつないで訪れた場所を私はいつも思い出します。そこには何千本もの梅の木があり、赤い梅の花が咲き乱れ、西湖は冷たい波と澄んだ青で波打っていました。今は枯れた梅の花が風に舞い散るのを見るだけです。またいつになったら梅の美しさを皆さんと一緒に楽しめるのでしょうか。

感謝

「私の新しい歌詞は最も魅力的な韻を踏んでいます。小紅は静かに歌い、私はフルートを吹きます。歌が終わると、私たちは松嶺路を通り過ぎ、振り返って霧のかかった十四橋を眺めます。」繊細で深遠な筆致で霧の旅を描き出しており、「最も魅力的な韻を踏む」新しい歌詞は「隠れた香り」と「まばらな影」です。沈祖芬は「『秘香』と『薄影』は同時期に書かれたが、前者は主に人生経験の感情を描写し、後者は盛衰の悲しみについてである。意図は少し異なるが、両者は物を使って願望を表現している」と述べた。この短い詩は、才能ある詩人江逵の陶酔と憂鬱を音楽で表現しており、人々は「読むと心が舞い上がる」という『秘香』を鑑賞し、笛の中の梅の花の中へ、江逵の澄んだ強くて冷たい世界へ足を踏み入れたくなる。

「梅の花の傍らで笛を吹くと、昔の月の光が何度私を照らしたか。」月の光は澄んで美しく、梅の花は香りがよい。詩人はおそらく笛の曲「散る梅の花」を吹いていたのだろう。ゆったりとした笛の音。詩人の心は穏やかで心地よく、満ち足りていたのだろうか、それとも深い思いを抱き、悲しみを感じていたのだろうか。それとも優しく愛情深く、「互いの美しさを見ても言葉が出ない」のだろうか。人々の想像力を掻き立て、魅力に満ちている。 「あなたが私を照らしてくれた回数を数えてください」と、過去を思い出して概説します。 「几番」は何度も、一度以上という意味です。 「あの時はそれが普通だと思っていた」からこそ、今の記憶や考えがあるのです。 「計算する」という言葉は、過去を集中して熟考している状態を伝えており、この回想は基本的に心の中に生じた感情、つまり懐かしい感情によるものであり、それが次の文の過去の回想につながります。

「玉の美女を目覚めさせる」という文章では、月の下、梅の花のそばに「玉の美女」を加え、笛を吹くと、美女と梅の花が互いに引き立て合い、春の「人面と桃の花が互いに引き立て合う」美しさのようになります。 「呼ぶ」という言葉が静寂に動きを加え、美しい静止画が立体的かつ鮮やかになり、面白さが増します。 「寒さに負けず、摘むことが何よりも大切」寒さに耐えて梅の花を摘むことは、心に抱く思いがいかに熱いかを表しています。ここは晴れているが荒涼としていない、晴れているが寒くない、肌寒いが刺すような寒さではない。 「清」はごくありふれた言葉ですが、作者が自由に書くと、涼しい気候、美しい月明かり、梅の花の香りなどが一つに溶け合い、昔の幸福感と甘美さが詰まっているようです。空虚な始まりを振り返ってみると、それは「玉の美女」のそばで「笛を吹いている」人なのかもしれないし、彼女が恋しいので一人で笛を吹いているのかもしれないし、あるいはその両方なのかもしれない。それは「何度も」という言葉に集約されている。 2 番目の文の意味は、切断されているようで切断されていない、つながっているようでつながっていない、という感じになります。この3つの文章は、ありふれた言葉で、時間と空間の広大さを包み込み、遠い芸術的構想を構築し、悲しい気持ちを暗示しており、非常に力強い冒頭であると言える。

次の文章では、突然調子が変わり、著者を何洵と比較し、「徐々に老いていく」という退廃に焦点を当てています。 「今」は冒頭の「昔」と対照的であり、時間の重さの感覚を広げます。そこには過去の恋人への想い出だけでなく、失われた良き時代や若き日の輝きへの想い出と後悔もあり、「夕べの鏡を見ると、過ぎ去る景色が悲しくなり、後年になっても過去はむなしく思い出されるだけだ」という嘆きと悲しみと一致しています。 「春風も詩も筆も忘れて」というのは、過去があまりにも悲しいということを暗示しています。それは、世界の終わりを見るために一人で高いビルに登り、色紙を送りたいのに「紙がない」と言う悲しい人と同じです。悲しみの味を知った今、「涼しい秋がいい」という言葉が長引いて、とても悲しいのに、どうして「春風詩」を忘れることができましょうか。そうでなければ、「竹の外にまばらな花が咲き、冷たい香りが玉座に吹き込む」という詩が目に心地よく、なぜ「奇妙」に感じるのでしょうか。この一文は現在に向き直り、竹の外にまばらな花が枯れ、冷たい香りが玉座に吹き込み、人々の深い考えを呼び起こし、思い出を呼び起こします。まさに「一夜にして梅の花が咲くほどあなたが恋しい、ふと窓辺にやってくるのはあなただと思う」という、梅の花と人が互いに恋し合っている様子が描かれています。ここで花を見ると、誰かを思い出して「驚き」を感じますが、それは深い愛情の表れに違いありません。 「まばら」と「寒い」が荒涼感を醸し出し、「玉筵」が悲しみと対照的になっており、言葉の巧妙さが伺えます。

背景

この詩は光宗紹興二年（1191年）に書かれたもので、同じ詩人によって書かれた詩「長廷元曼・建初金」と同じ年である。その冬、姜逵は雪の中、石湖の范成大を訪ねた。彼は石湖に1ヶ月以上滞在し、梅の花を讃える「秘香」と「薄影」という2つの歌を作曲した。これらの歌は清涼感があり、人々に清涼感を与える。また、国に対する深い憂慮と、彼の私生活の不幸も表現している。