魏史書 五皇記 第五巻◎高宗皇帝の記録原文

高宗文成帝は、本名を鈞といい、公宗景武帝の長男であった。彼の母親の名前はルーでした。真君は治世の元年6月に東宮で生まれた。皇帝は幼い頃から聡明で、太祖帝は彼を嫡孫と呼んで可愛がり、いつも傍らに置いていました。太祖帝が5歳のとき、北方への巡幸に出かけ、皇帝も後を追った。二人は、奴隷を縛り、その奴隷を罰しようとする蛮族の首領に出会った。皇帝は将軍に「この奴隷は私が引き取った。解放せよ」と言いました。将軍は命令に従い、彼を解放しました。太祖帝はこれを聞くと、「この子はまだ幼いのに、皇帝らしい振る舞いをしようとしている」と驚きました。彼は年老いてからは変わったスタイルを持ち、常に重要な問題に関する意思決定に関わっていた。正平二年10月27日、皇帝は永安殿で即位し、大赦を布告して年号を改めた。

興安元年冬10月、袁守楽将軍が太政大臣、内外軍事総司令官、書記に任じられ、尚書長孫克厚が尚書令に任じられ、一統三司の爵位が与えられた。 11 月の冰子の日に、二人は権力をめぐって争い、二人とも死刑を宣告されました。桂殷の年に、広陽王簡が亡くなり、臨淮王譚も亡くなった。嘉神年に皇太后が亡くなりました。太為の張礼と司徒孤弼は、意見が皇帝の意志に沿わなかったため、外都の高官に降格された。宋周胥侯平南将軍は楽陵王に昇格し、張安の子である南州大臣陸礼は平原王に任命された。文武両官はそれぞれ昇格した。仁隠の年に、皇太子の景武は景武帝と尊称され、その母は恭皇后と尊称され、乳母の昌は宝皇后と尊称された。隴西土閣の景文王が反乱を起こしたとき、皇帝は同萬将軍と南陽の恵寿王に反乱を鎮圧するよう命じた。 12月2日に恭皇后は金陵に埋葬されました。易茂、仏教が初めて復興された。定司の日に、楽陵王周旭が太守に、平原王陸礼が工部大臣に、西を守護する将軍杜元宝が工部大臣に任命された。宝大国と沙烈国はそれぞれ使者を派遣して貢物を納めた。武隠の日に、建業公の陸輿が東平王に昇格し、広平公の杜毅が王に昇格した。桂海では、皇帝は瀛州でのイナゴの大量発生のため、穀倉を開いて救済措置を講じるよう命じた。嫦子の日に、太守で楽陵王の周旭が有罪となり、死刑を宣告された。濮陽の呂若文公が王に昇格した。

二年目の正月一日、司空杜元宝は荊昭王に昇格した。光平王都怡が死去。上州普社・東安公の劉倪が王に昇格した。建寧崇自礼王は済南王に叙せられた。 11月27日、天皇は、15の雑税を徴収する勅令を発布した。炳緒、尚書、西平公袁和が王に昇格した。

2月27日、思空と景昭王の杜元宝は謀反を企てて処刑され、建寧王の崇と崇の子の済南王の李は元宝に率いられて死刑に処された。易州年間、都から五千人の男が派遣され、天元池を掘りました。この月、劉懿龍の息子の荀が父を殺し、皇帝に即位した。 3月25日、宝皇太后は皇太后として尊崇された。安豊公呂胡弼が河間王に昇格した。義微の日に、舒楽国は朝貢のために使者を派遣した。夏の五月夷夕に彼は崗山へ行きました。シンマオ、宮殿へ戻りなさい。この月、劉紹の弟の鈞が紹を殺し、皇帝の座に就いた。閏海月、賀連皇太后が崩御した。

秋七月十一日に彼は陰山へ旅立った。濮陽王呂若文、鄭熙将軍、永昌王仁らが謀反を企てた。易州年間、慈仁は長安で亡くなり、若文は処刑された。壬申の日に皇帝は宮殿に戻りました。今月、南部郊外に馬と射撃場が建設されました。 8月27日、ケパンドゥオ王国は貢物を納めるために使者を派遣した。五穀の日に勅令はこう言った。「私は小さな人間で、大業を受け継いでいる。私はすべての人々に私の慈悲と優しさと平和を示すことができないのではないかと恐れている。私はまるで崖っぷちに立っているかのように、昼夜を問わず用心深く働いている。しかし、私が即位して以来、人々は平和で、風雨は整い、国境には騒ぎがなく、多くの吉兆が現れ、その数は数え切れないほどである。また、庭で1平方インチの玉の印章が発見され、その銘文には「子孫長寿」と書かれている。大臣たちは皆「長寿を祈る」と言った！これは私だけが成し遂げたのではなく、実は天地と祖先の祝福である。私はこれをすべての人々と共に祝いたい。私は人々に3日間の大宴会を催すよう命じ、死刑判決を受けたすべての人々の刑罰を1段階軽減する。」9月の仁子の日に、南郊で軍事閲兵が行われた。冬の11月の辛邑の日に、彼は地元の風習を観察するために新都と中山へ旅行しました。十二月には、河間と周の盗賊や強盗を処刑し、十五歳以下の男子は生け捕りにし、官吏には身分に応じて褒美を与えた。嘉武の日に皇帝は宮殿に戻った。雲西、契丹、加比沙など10か国以上が使者を派遣して貢物を納めた。北平公長孫惇に王位が回復された。

興光元年正月一日、世忠・河南公の易祥勲が司空に任命された。 2月15日、皇帝は道教の祭壇に到着し、地図と護符を受け取りました。儀式の後、皇帝は都の人々を赦免し、さまざまな賞を与えました。夏の六月氷陰の日に、彼は陰山へ行きました。

秋の7月（庚子の年）に洪王が生まれました。新州、恩赦、年の変わり目。 8月1日に趙の申王が亡くなった。宜海に皇帝は宮殿に戻った。宜州では皇帝の叔父である胡頭と龍頭が亡くなった。 9月の庚申の日に、雲西王国はユニコーンのような形の角を持つ有名な馬を贈りました。その月、城門は閉鎖され、捜索は3日間続き、その間に何百人もの裏切り者と逃亡者が捕らえられました。冬十一月、北鎮の将軍方張が柔然族を攻撃し、その将軍竇渾と聚を捕らえ、馬千頭余りを奪取した。武夷の年に中山に行き、その後新都に行った。十二月の冰子の日に霊丘に戻り、温泉宮殿へ行きました。庚申の日に皇帝は宮殿に戻った。チュチュ国とチワンダン国はそれぞれ使節を派遣して貢物を納めた。

泰安元年正月辛丑の日に、太廟に聖祖帝と公宗帝の位牌が祀られた。巴巴楽平公の戦車騎兵将軍は有罪となり、死刑を宣告された。 2月27日に武昌の帝王が亡くなった。三月二十九日、皇帝は勅を下した。「太廟に聖祖・公宗の位牌を祀り、西園に諸神を祀った。諸官を招いて祝宴を催したが、罪を犯した者は即処刑した。これでは衆生の育成や庶民の慈悲に適わない。聖人の教えは近きより遠きに至る。周の文帝が未亡人や兄弟までも処罰したのは、家族と国家を守るためである。身近な者にも影響を与えたいなら、同じ恩恵を与えるべきだ。都の死刑囚を皆赦免すべきだ」。夏六月二十九日、皇帝は勅を下し、王子を洪と名付け、都の囚人を皆赦免し、年を改めた。 11 月 13 日、皇帝は勅令を発布して次のように言った。「統治する者は、官吏を適切に任命し、徳の高い人を役職に任命して、上下の調和を保ち、民に不満がないようにすべきである。官吏が適任でなく、腐敗していると、政治や教育は遅くなり、弱くなる。統治を促進するために、昇進と降格を明確にすべきである。尚書穆富珍ら 30 人を派遣して、県や郡を巡視させ、慣習を観察させる。領土に入ると、農民が土地を耕さず、多くの畑が不毛であるため、賦役が間に合わず、労働が無駄になっている。老人は野菜を食べ、若者は茶色の服を着ないため、徴収が複雑で、お金が不足している。町は空っぽで、人々は散らばっているため、彼らを導く方法がなく、親切が無視されている。盗賊が横行し、強盗が絶えないため、不正の脅威は、大衆が中傷して不平を言うなら、それ自体を隠し、悪は権力を握っています。彼らが正直で能力を発揮し、正義を求めるために誤っていると、彼らは罰せられ、彼らは彼らの親に異議を唱えることができます。 「今月、Zhaiyi州は敬意を払うために使節を派遣しました。武陰の日に、皇帝は都尼山に狩りに出かけました。嘉神は宮殿に戻った。

秋七月冰塵の日に河西へ旅立った。定亥八月、皇帝は宮殿に戻った。

冬の10月、ペルシャとシュレは共に貢物を納めるために使節を派遣した。庚武では遼西公の張英が太宰に任命され、王に昇格した。

二年目の正月一日に、馮は女王として即位した。 2月、定思洪親王が皇太子に任命され、大赦が発布された。数千の定陵一家が逃げて景星山に隠れ、そこで集まって盗賊となった。皇帝は定州太守の徐宗志と汀州太守の斉佛成龍に反乱を鎮圧するよう命じた。夏の6月、于林郎、于班、袁澈らが謀反を企て、処刑された。秋の8月嘉神の日に、私は河西へ狩りに出かけました。この月、平熙将軍と毓陽公の魏娟は北の義烏を攻撃し、その城を占領して大きな戦利品を持って帰還した。 9月29日、河東の呂丙公と霊陵の呂何公はともに王に昇格した。

冬の十月嘉神の日に、皇帝は宮殿に戻った。嘉武では首都が赦免された。 11月、西平の国書記兼王である袁和は隴西王に改名された。エフタル王国とプラン王国はともに貢物を納めるために使節を派遣した。劉俊、濮陽督の江龍居、新平督の楊伯倫はそれぞれ自分の郡を放棄し、官吏と民衆を率いて降伏した。

二十三年春の初めに、彼は姜山に狩りに出かけた。ウーチェン、宮殿へ戻ります。ソグディアとホータンはそれぞれ貢物を納めるために使節を派遣した。彼は毓陽公の親族を召集し、太守に任じ、王に昇格させ、官房の責任者に任命した。夏の五月庚申の日に私は松山へ狩りに出かけました。ジシは宮殿に戻った。皇帝の弟である新成は陽平王に任命された。 6月11日、彼は銀山へ行きました。秋の8月に、彼は陰山の北に狩りに出かけました。ジハイ、宮殿へ戻ります。

冬の10月、東巡視に出かけようとしたとき、宰相の張英に遼寧省西部の黄山に仮宮殿を建てるよう命じた。 11月、蛮族の王文虎龍は千余りの家を率いて服従した。 12 月に、国内で 5 回のイナゴの襲来があり、人々が飢えに苦しんでいたため、皇帝は救援のために使者を派遣して穀倉を開けさせました。この月にはホータンや扶余など50ヶ国以上が朝貢のために使節を派遣した。

4年目の旧暦1月1日に、初めて禁酒令が制定されました。易茂では、広寧温泉宮に行き、その後東の平州まで観光した。庚武天皇は廖西黄山宮に行き、数日間遊覧し、宴会を催し、老人と会って彼らの病気や苦しみについて尋ねた。 2月の冰子の日に、彼は街石山に登って広大な海を見下ろし、山のふもとで大臣たちのために盛大な宴会を開き、彼らに褒美を与え、各位に昇進させました。介石山は楽幽山と改名され、海岸に旅の記録を残す祭壇が建てられた。武隠の日に、彼は南の新都まで旅し、広川で狩りをしました。

3月の定衛の日、私は中山で騎射を観戦しました。彼が通過した郡と州にはさらに1年間の猶予が与えられた。皇帝ビンチェンは宮殿に戻った。太華宮を建設する。易州年に東平王呂嗣が亡くなった。 On the 29th day of the fifth month of summer, the emperor issued an edict, saying: "Since I took the throne, I have repeatedly issued lenient edicts, eliminating unnecessary and harsh things, and wanting to make things go to their proper places and people work in peace. However, the governors of hundreds of miles are unable to publicize my benevolence, and are insatiable in their desires. They cut off official property for themselves, reducing taxes and levies, and use elaborate language to pin the blame on the people. They demand harsh punishments and are never afraid to change. The system of the country is to lighten taxes and levies; in recent years, miscellaneous taxes have been reduced. However, all the prefectures and counties have arrears, and it is not because the officials in office have lost their jobs and are overly corrupt. Who has caused this? From now on, if regular taxes are not paid and the people are not working in peace, those who oppress the people will be sentenced to death. Announce this to the world and express my intention." On the 29th day of the sixth month, he went hunting in Songshan.

秋七月庚武の日に河西へ旅立った。 9月、李斯は宮殿に戻った。 1911年に太華宮が完成しました。冰隠の日に、彼はすべての大臣をもてなして大赦を発令した。

冬十月十八日に北方を巡視した。彼らが殷山に着くと、いくつかの古墳が廃墟になっていた。皇帝は「昔、季文が骨を埋めて、世は仁に還った。これからは、墓を掘ったり破壊したりする者は、斬首される」という勅令を出した。劉俊は殷小祖に清水の東に二つの城を築かせ、将軍の真熙、天水公の馮赤文らに攻撃を命じた。新茂では、皇帝の馬車が車輪山に止まり、その旅程を記録するために石が積み上げられました。 11月、皇帝は、将軍の皮宝子を含む3人の将軍に3万人の騎兵を率いて孝祖皇帝を攻撃するよう命じた。皇帝は砂漠を横断し、柔然族は姿を消して遠くへ逃げ去った。他の部族である五聚河退と九支退は、人々を率いて降伏した。十二月、将軍鄭東と中山王托真が亡くなった。

5年正月1日、西伐将軍の皮宝子将軍が高平を征伐し、孝祖を倒し、5,000人以上を殺した。 2月軻有の日に、河南怡公（湘懿公）の世忠・思空が亡くなった。 3月の正恩記念日に、首都の死刑以下の囚人全員に恩赦が与えられた。

夏の四月十五日、皇帝の弟子が景昭王に任命された。 5月、朱昌国は朝貢のために使者を派遣した。 6月武神に、彼は銀山へ行きました。

On September 27, the imperial edict said: "Rewards must be given for merit, and punishments must be given for guilt. This is the same in ancient and modern times, and has been the usual practice since ancient times. Governors and prefects rule the people, encroach on the common people to build their family businesses, and fail to pay royal taxes. Although they resign at the end of the year, they should be held responsible for their previous arrears and punished. However, the rulers failed to supervise and correct them, and the guilty were allowed to escape at ease, while the innocent were wrongly punished. This opens the way for evil and fosters greed and violence. How can this be called punishing the crimes according to their facts in order to rectify the world? From now on, those who have been transferred and replaced will be ranked among the top officials in the palace, and their crimes will be punished according to the law. Those who have made contributions will be given titles and favors, and those who have committed crimes will be punished, so that there will be no difference in ability and reward and punishment. The rulers should make clear regulations and use them as a common example." Li Bao, the third official in the imperial court and the Duke of Dunhuang, passed away.冬十二月二十五日、皇帝は勅を発して言った。「私は大業を継承し、諸国を統治している。私は政治の秩序を回復し、民を助けたい。そのため、税金を減らして財政を豊かにし、賦役を軽くして負担を軽減し、民が学問を修め、困窮しないようにする。しかし、雲中、高平、両雁、欽州の六つの鎮は干ばつに見舞われ、収穫は不作であった。私は人を遣わして穀倉を開き、救済する。避難民がいる場合は、故郷に戻るよう命じる。私は他の場所から穀物を買い、隣の県との境界を築き、貿易路を開く。もし、典司の官吏が均等に分割されず、上層からの恩恵が下層に届かず、下層を適時に支えることができない場合は、厳しく罰し、許さない。」

和平元年正月一日に大赦が宣布され、王位が交代した。庚武天皇の日に、皇帝は侍従長の馮禅を劉鈞のもとに派遣するよう命じた。 2月、衛将軍と楽安良公は東容、吐靖、劉備の軍を率いて西の河西に向かい、一方、鄭西将軍の皮宝子らは河西の軍を率いて南の石楼に向かい、河西の胡の反乱を鎮圧した。

夏四月二十九日、張太后は寿安宮で崩御した。 5月の帰依の日に、昭皇太后は広寧の明鶏山に埋葬されました。 6月15日、皇帝は西伐将軍・陽平王新成に同湾・高平の軍を率いて南から出撃させ、南君公李慧らに涼州の軍を率いて北から出撃させ、吐谷渾の石陰を攻撃させた。崔浩が処刑された後、史官の職は廃止されたが、現在は復活している。河西の胡族の反乱者たちは長安に来て罪を告白したので、彼らを慰めるために使者が派遣された。

秋七月易初日に劉俊は使者を派遣して貢物を献上した。仁武の年に河西へ行った。 8月、西伐軍が西平に到着し、石寅は宝南山に逃げた。 9月、軍は黄河を渡って追撃したが、マラリアが発生し、多くの人が伝染病に苦しんだため、軍を撤退させ、20万頭以上の家畜を捕獲した。庚武天皇の日に皇帝は宮殿に戻りました。

冬の10月に、朱昌王は訓練された象を3頭贈りました。 11月、皇帝は内務大臣の呂独師と内務副大臣の朱安興を使者として劉鈞に派遣するよう命じた。

二年正月一日、勅令はこう言った。「太守は人民の太守であり、千里も離れた人民の親族である。近頃、徴税の際に借金を余儀なくされている。大商人や富豪は最大の利益を要求し、十日も経たないうちに利益は十倍に増えた。上流階級と下流階級は結託し、金を分け合って家を豊かにしている。そのため、戸籍のある家は飢えと寒さに苦しみ、富豪は蓄財に苦しんでいる。国を治める上で、これ以上の悪事はない。これらの禁止事項は厳格に施行し、禁止事項に違反して木材を十本以上借りた者は死刑に処する。全国に布告し、すべての人に禁止事項を知らせる。」二月二日、皇帝は行幸のため中山へ行った。氷武の日に彼はイェに到着し、その後新都へ向かった。 3月、劉俊は朝貢のために使者を派遣した。彼は馬車が通るところならどこでも、老人と直接会い、人々の苦しみについて尋ねた。この法令では、国民が80歳以上の場合、その息子は軍務に就く必要がないと規定されている。霊丘の南には、高さ 400 フィートを超える山があります。そして、彼はすべての役人に山頂を狙うように命じたが、誰もそれを越えることはできなかった。皇帝は弓を曲げて矢を放ち、矢は山から30フィート以上飛び、山の南の220段を過ぎたところで、石に碑文を刻みました。今月、河西の狩猟道を管理するために、汾州と泗州から5,000人が派遣された。辛嗣の日に皇帝は宮殿に戻りました。

夏の4月25日、鄭東将軍の世忠と河東王の呂弼が亡くなった。 5月27日、皇帝は南尚書の黄呂頭と李福らに諸国を調査するよう命じた。

秋七月武隠の日に、皇帝の弟の孝信は夷隠王に任じられ、東将軍に平原守備を任じられた。田慈は汝隠王に任じられ、南将軍に任じられ虎老守備を任じられた。万寿は楽浪王に任じられ、北将軍に任じられ和龍守備を任じられた。羅侯は広平王に任じられた。仁武の年に、彼は山の北を巡視した。 8月23日、ペルシャは貢物を納めるために使節を派遣した。皇帝定周は宮殿に戻った。

冬の10月、皇帝は劉鈞の元に近衛侍従の于明根と近衛侍従の于明根、そして太守の何天徳を派遣するよう命じた。毗陵の神沢と章武の舒州では盗賊が県知事を殺害したが、国軍がこれを鎮圧した。光平王と羅侯が死去した。

3年正月の仁武の日に、車騎将軍・東君公の宜勲が太原王に即位した。桂衛の年に楽浪王万寿が亡くなった。 2月29日、私は崗山で狩りをし、玄洪池で釣りをする人々を観察しました。 3月1日、劉俊は朝貢のために使者を派遣した。高麗。宣王、啓倭、思厳于氏、舒楽、世那、西居班、克班図の各国はそれぞれ使者を派遣して貢物を納めた。夏の六月庚申の日に、彼は陰山へ旅をしました。皇帝は将軍の呂震に命じて雍州の反乱を起こした邱立丹を含むディ族を鎮圧させた。

秋七月二十三日に河西を訪問した。 9月23日、西征将軍・常山王蘇が崩御した。

冬十月冰塵の日に、皇帝は勅を下した。「私は大伝統を受け継ぎ、諸国を治め、南に座して各部に政務を委ね、法治を守り、平和と団結をもたらすことを願う。三代の繁栄はいずれも年を重んじた。現在、多くの官吏は無秩序に選出され、年長者は最後に、年少者は最初に選ばれる。これが伝統の道徳と呼ばれるものだろうか？各部署の人事と人事は、それぞれがまず古い才能を十分に発揮すべきである。」この月、皇帝は勅を下し、宮廷副大臣の于明根、長邑副大臣侯の于俊、天徳使を任命した。十一月仁仁の日に皇帝は宮殿に戻った。十二月の易茂の日に、十余りの戦法の規則が制定された。ヌオのパフォーマンスが素晴らしかったため、飛龍、舞い上がる蛇、美しい魚などが変化してその力強さを示しました。五武の日に、霊陵王呂巴が亡くなった。

四年三月、義維。都に住む70歳以上の人には、生涯を通じて食べられるよう宮廷の厨房から食事が与えられる。胡仁王の死後、彼は死後に楽陵王と称された。宜司の勅令にはこうある。「私は旧法規を定め、職務に応じて官吏を置き、統治を促進し民に繁栄をもたらすことを願っている。しかし、役職に就いている者は皆昇進し、重要な仕事を任されている。彼らは勤勉で誠実であり、賦役と労働を軽減するよう努め、兵士と民間人が快適に暮らし、家族を養うことができるようにすべきである。現在、国内外のさまざまな部署、県知事、駐屯地知事は兵士と民間人に労働を強制しており、実際にそうした者も多数いる。今後、勝手に労働を要求し、賃金を支払わずに強制的に雇用する者は、法律違反者として扱われる。」

夏の4月29日、皇帝は西園を訪れ、自ら3頭の虎を射殺した。 5月25日、世忠と毓陽王衛娟が亡くなった。仁隠の年に彼は陰山へ旅した。

秋七月二十五日、皇帝は勅を発した。「毎年秋の閑散期に、官僚全員に平壌で軍事協議を行うよう命じる。行く先々で宮殿を建てなければならないが、それは労力の無駄であり、大変な苦労を強いる。旧制度に固執する方がよい。なぜ変えるのか？」八月二十六日、皇帝は河西に狩りに出かけた。勅令にはこうあった。「季節に応じて狩りをしたが、部下が殺した動物が多すぎた。これは動物を囲まないという原則に反する。部下と狩りの責任者に、今後は無差別に殺さないように命じる。動物の皮と肉は別々に分配する。」 11月23日、勅令にはこうあった。「昔、民は飢えと寒さに苦しみ、自活できなかった。男女を売った者は、家族のもとに返せ。一部の者は、個人的なつながりや権力、または私的な要求により、互いに結託し、時々確認しなかったため、良家の子供が依然として奴隷になった。今、徹底的な調査を命じる。償還が認められない場合は、犯罪者を処罰する。それでも動物が返還されない場合は、父兄弟が控訴し、誘拐の罪で告訴する。」 9月24日、皇帝は宮殿に戻った。

冬の10月、定州と湘州では霜により農作物が枯れたため、人々は地代を免除された。この月、皇帝は、昌義楼内進の子である騎将軍の游明根と、湘平李武麟の子である寧朔将軍を使者として劉鈞に派遣するよう命じた。 12か月目に、皇帝はdict令を発行しました。「異なる立場には異なる儀式があり、ルールが異なります。今日、葬儀や結婚式は十分に準備されていません、皇帝はdict令を発行しました。「結婚は人間性の始まりです。したがって、夫と妻の正義は3つの枢機inalガイドの最初です。最も重要な儀式はこれですすべてが汚れていて、それは人間関係を宣言し、王室、王子、学者、普通の人々が職人、職人、そして低生まれの人々と結婚することを規定しています。

5年目、最初の月の最初の日に、皇帝の弟のユンはレンチェンの王と名付けられました。 2月、皇帝は14年前に県の昆虫や洪水災害に対応して救済を提供するために穀倉の開設を命じました。

夏の4か月目のギマオの日、ダンキウ公爵の李ジュンは王に昇進しました。局間月のウージの日に、皇帝は食事を減らし、干ばつのために自分自身を非難しました。その夜は激しい雨が降った。

5か月目のGengshen日、Liu Junは亡くなり、息子のジエは王位を奪いました。 6月のディンハイ、彼は陰の山に行きました。

秋の7か月目（Xinchou）で、ベイゼンのモバイル軍はロランを破った。レンイインの年に、彼はヘキシーに行きました。 9月Xinchou、皇帝は宮殿に戻りました。

冬の10か月目に、ランギアの王であるシマ・チュジが亡くなりました。 12か月目に、南Qinの王であるYang Nandangが亡くなりました。トゥフルオ王国は、敬意を払うために使節を派遣しました。

6年目に、最初の月の初日に、一般的な恩赦が宣言されました。 2月のディンチー、彼はルーファン宮殿に行きました。 Goryeo、King Xuan、およびDuimanの他の国々は、それぞれ敬意を払うために特使を送りました。 3月29日、Xiangzhouの知事でXipingの王子であるTuyuhun Quanが亡くなりました。 Yi Siの日、皇帝は宮殿に戻りました。

夏の4か月目に、ポロナ王国はフェルガナの馬を贈呈し、プランの王国は貴重な剣を提示しました。 5か月目の21日目に、皇帝は26歳で太陽宮殿で亡くなりました。 6月のビンギンの日、彼は皇帝ウェンチェンと神殿の名前ガオゾンというタイトルを名誉に栄誉を与えられました。 8月、彼は雲の中にジンリングに埋葬されました。

歴史家は次のように述べています。4つの方向すべてを征服するための皇帝の戦略は、内部的に資源のかなりの支出につながりました。その後、国は困難な状況にあり、政府と人々は混乱していました。皇帝ガゾンが権力を握ったとき、彼は平和と安定を維持し、自分の力を育て、彼の美徳を広め、自宅と海外で平和を維持しました。偉大な知恵と思いやりのある心がないなら、彼はどのように支配者の資質を持っていると言えますか？