魏書 巻六 皇帝紀 第六章◎仙祖記 原文

献祖献文帝は、本名を洪といい、高宗文成帝の長男であった。彼の母親の名前は李桂人であった。彼は興光元年秋七月に陰山の北に生まれた。泰安二年二月に皇太子に立てられた。彼は聡明で機転が利き、幼い頃から人々を助けたいという志を持っていました。また、非常に親切で孝行な性格で、先生や友人を尊敬していました。

和平六年夏五月嘉辰の日に即位し、大赦令を発布した。女王は皇太后として尊崇されます。車騎将軍の易勲は、尚書楊宝年、平陽公賈愛仁、南陽公張天都を宮中で殺害する勅令を偽造した。武神の日に、平原王・司徒・世忠の陸離が湯泉から朝廷に来たが、匈奴は再び彼を殺した。済有の年に、車騎将軍の世忠が太衛・書記に任じられ、東安王の劉倪が司徒に任じられ、尚書左普社とその奴が司空に任じられた。仁子の年、淮南王太は三官と同位の真熙将軍に任命され、涼州を守備した。 6月、樊陽侯の李毅が丹陽王に叙せられ、東征将軍の馮熙が昌黎王に叙せられた。 2月1日、勅令はこう言った。「税が重すぎると民は金が不足し、税が軽すぎると金が足りなくなる。そのため、税率は11％とし、賞賛されている。先王朝は税率を調整して民に利益をもたらした。私は大業を受け継ぎ、先祖の意志に従い、朝早く起きて夜明けを待ち、民を思いやり、世の中が安らかになることを願ってきた。税と徴税をやめなければ、どうして災難を取り除き、民を救うことができようか。今は戦争がなく、家畜や穀物は十分あり、雑税はすべて民に与えられるだろう。」

秋七月二十九日、太衛易勲は宰相に任命され、王たちの上に君臨し、大小を問わずすべての事柄は勲によって決定された。庚子の年9月に都は赦免された。兵武天皇の勅旨にはこうある。「前朝は、地方の知事は人民に近く、良い補佐官を持つべきだと考えていたため、皇帝は官吏に九条の制度を制定するよう命じた。前政権は、官吏の才能と徳目に基づいて人選し、人選と評価が誠実で、政権が命令に従うと信じるべきだった。しかし、知事は甘く怠惰で、皇帝の意志に従わず、間違った人を任命し、規則に違反した。今、勅旨はこうである。知事と知事が就任する日は、忠誠心と信頼のおける人を推薦して人選し、前政権の結託に耳を傾けてはならない。間違った役職に任命すれば、皇帝を欺くことになる。」この月、北伐将軍の劉子野と益陽王の劉昌が彭城から降伏した。

冬十月、皇帝は陽平王新成、景昭王推、済陰王蕭新成、如陰王天慈、仁成王雲を朝廷に召集した。その年、劉子野の叔父である于が劉子野を殺害し、王位を奪った。

天安元年正月一日に大赦が宣布され、年が改まった。 2月の庚申の日、太原の宰相・懿王が反逆罪で処刑された。宜海では、世忠袁公衍が濮陽王となり、世忠呂定国が東君王となった。 3月の庚子の日に、隴西の王元和が太守に任命されました。辛丙年間、高宗文成帝の位牌が太廟に祀られました。 1191年、皇帝は道教の祭壇を訪れ、自らお守りを受け取り、都を赦免した。高麗、ペルシャ、ホータン、阿徐などの国が朝貢のために使節を派遣した。

秋七月十一日、皇帝は不正に爵位を得た者たちを赦免し、爵位と官位を剥奪する旨の勅を発した。先祖や父親が名誉を正当化するために偽の称号や賄賂を使った者は、称号を継承することはできない。昇進したにもかかわらず、何も進歩しなかった者も、すべて元の場所に戻ります。真実を聞かない人は極めて無礼だと見なされます。 9月、泗州太守の劉毓は張真奇を玄湖国の臣下にした。済有の年に、地元の学校が初めて設立され、医師2名、助教2名、生徒60名がいた。劉游の指揮下で徐州を治めていた薛安度は彭城を属国とした。宇は張勇と沈有之を率いて安都を攻撃した。皇帝は北州の大臣である魏源を南を守護する将軍とすべての軍隊の総司令官に任命し、東を守護する将軍で城陽公の孔伯公を副官として東を通って彭城を救出するよう命じた。また、宮廷大臣で西を守護する将軍で西河公の史を荊、虞、南永州のすべての軍隊の総司令官に任命し、侍従で荊昭公の張瓊奇を副官として西を通って玄虎を救出するよう命じた。

冬の10月に、草里国と通河国はそれぞれ使者を派遣して貢物を納めた。十一月仁子の日に、兗州太守の畢仲景の劉渝は内地に服属させる使者を派遣した。十二月二十五日、魏元の軍は浙江に陣を敷いた。虞の将軍、周凱、張勇、沈有之は相次いで撤退した。皇帝の弟の安平が亡くなった。その年、県内11ヶ所の町で干ばつが発生し、人々が飢えに苦しんだため、救援のために穀倉が開かれました。

黄興元年春正月二十九日、魏源は呂梁の東で張雍と沈有之を破り、数万人の首を斬り、多くが凍死した。劉游は秦州の太守である袁公祖と近衛兵の監督である沈成伯を捕らえた。ヨンとヨウジは馬に乗って逃げた。数え切れないほどの軍事物資と装備が入手されました。劉裕は朝貢するために使者を派遣した。庚子の年、東平王道夫は長安で反乱を企て、副将軍で皇帝の娘婿の万孤真、邑禄公の李慧、雍州知事の于玄明を殺害した。平武天皇は司空、平昌公、その侍臣の東陽皮公らに道夫を尋ねるよう命じた。定衛では道夫の司馬段太陽が道夫を襲撃し、斬首してその首を都に送った。道夫兄弟は全員処刑された。閏月、敦丘王の李俊が宰相に任命された。劉渤、青州太守の沈文秀、冀州太守の崔道孤はそれぞれ使者を派遣し、自らの国を属国にするよう要請した。皇帝は将軍平東長孫凌、将軍平南、広陵公瓊琳に救援に行くよう命じた。 2月、皇帝は軍事全般を統括する将軍で南伐将軍の慕容白堯に、東路の援護のため5万の騎兵を率いて延陵に向かうよう命じた。桀陰の王蕭新成が亡くなった。高麗、雲西、莒夫夫、于玉陵、日連、毗連、ホータンの各国はそれぞれ使者を派遣して貢物を納めた。劉攸は東平太守の沈瓚を烏岩に駐屯させ、王の使者を阻止させた。そして南伐将軍の慕容日堯に軍を率いて鎮圧するよう命じた。 3月の嘉陰日に克服されます。沈文秀と崔道孤は再び反乱を起こし、劉玉に加わった。白瑶は彼らと戦うために戻り、兪の3つの守備隊、毗城、袁妙、米孤を占領した。

夏の4月に白瑶が盛城を攻撃し、守備隊長の芳崇基は逃亡した。秋八月、白瑶は礼城を攻撃した。定有は梧州山洞窟寺を訪れた。武神年に洪親王が生まれ、大赦が宣布され、年が改められた。 9月23日、高麗、ホータン、プラン、ソグディアはそれぞれ使者を派遣して貢物を納めた。鳳凰公李白定思が梁王に昇格した。この月、天皇は六県の貧しい人々に一人当たり布三枚を与えるという勅令を出した。

十月冬の桂茂の日に、私は南安池で農作業をしました。濮陽の孔闕王は怠慢のため公爵に降格された。

二年目の二月二十五日、彼は西山で農耕をし、自ら虎や豹を射殺した。崔道固、梁・鄒守備隊司令官の劉渤、平原知事の劉秀斌が城を降伏した。

この月、徐州の賊、司馬秀甫が晋王を名乗ったが、将軍の魏源がこれ​​を鎮圧した。 3月、白瑶は東陽を包囲した。劉裕は武武に使者を派遣して貢物を納めた。

夏四月辛初日に、南君公李慧は南伐将軍、三官と同位、関有軍総司令官、雍州太守に任じられ、王に昇格した。高麗、雲西、契丹、姑夫夫、于玉陵、日連、皮連、七六首、西万丹、阿大河、于真后、ホータン、ペルシャはそれぞれ使者を派遣して貢物を納めた。 5月、イーマオは岡山で農業をし、その後ファンズへ行きました。信有、宮殿へ戻りなさい。 6月の庚辰の日に河南の地が開放され、首都で死刑以上の刑に処せられた者たちが赦免された。昌黎の王子馮熙が太師に任命された。秋（辛亥）9月、皇帝の叔父である甄は南安王に叙せられ、長寿は城陽王に叙せられ、太洛は張武王に叙せられ、秀は安定王に叙せられた。

冬十月辛丑の日に冷泉で田畑を耕した。 11月には県内で27日間にわたる洪水と干ばつが発生したため、救援活動のため穀倉が開放された。十二月十五日、勅旨はこう言った。「最近、張雍は乱暴者となり、王の権力に逆らった。その骨は野にさらわれ、多くは障害を負った。生死の不義を深く哀れむ。天下の民は皆一つである。郡県に命じて、雍軍の傷病兵を長江の南に帰らせ、草地にさらわれている者は集めて埋葬せよ。」その月、西湾、丹など十数か国が使節を派遣して貢物を納めた。 3年正月夷初日に、東陽は敗れ、沈文秀は捕らえられた。武辰の日に、司空、平昌公とその奴隷が亡くなった。 2月、柔然、高麗、雲西、契丹はそれぞれ使者を派遣して朝貢した。 『紀茂』では、上当公慕容白堯が清・斉・東旭三国の軍事総司令官、南伐将軍、三部宰相、青州太守に任じられ、済南王に昇格した。

夏の4月25日、劉裕は使者を派遣して貢物を納めた。炳申の年に、太子は洪と名付けられ、大赦が宣言された。岡山で農業をする丁有さん。 5月に青州の人々は首都に移されました。 6月27日、洪親王が皇太子に任命されました。

秋の七月に、柔然国は貢物を納めるために使者を派遣した。

冬十月、太宰、敦丘王の世忠李君が亡くなった。 11月、吐谷渾の司令官白楊帝都ハーンは、その一族を率いて服従した。襄城公の韓推が王に昇格した。

4年目の1月に、皇帝は飢饉に苦しむ11の町の人々を救済するために穀倉を開くよう命じました。 2月、東君王呂定果が司空に任命された。高麗、雲西、契丹はそれぞれ使者を派遣して貢物を納めた。吐谷渾世胤は朝貢を拒否したため、皇帝は使節の冀潔、鄭熙将軍、上当王の長孫関に彼を攻撃するよう命じた。広陽王石厚が死去した。 3月、皇帝は勅を発し、「私は民の苦しみを思う。多くの人々が突然死した。私は昼間眠れず、非常に悲しく思う。そこで、私は民を救うために多くの優れた医師を集め、遠くから有名な薬を集めた。もし民が病気であれば、地方の政府が医師を派遣して診断させ、医師が必要な薬を与えることができると全国に発表しなさい。」と述べた。

夏の4月、辛丑の日に、全国に大赦が宣言されました。武神日、長孫関の軍が曼頭山に到着し、石陰を破った。石寅と数百の騎兵は夜に逃げた。石寅の従兄弟である竇烏来とその族長である毗毗巴雷らは軍隊を率いて降伏した。 5月、皇帝の弟である長楽が建長王に任命された。 6月、劉裕は朝貢のために使者を派遣した。秋八月、一団の盗賊が彭城に侵入し、城の指揮官である袁介熙を殺害した。太守は軍に盗賊を殲滅するよう命じた。ワームがバリアを侵略しています。 9月の冰隠の日に、皇帝は北方へと遠征し、将軍たちは女水で会見し、敵を破った。この出来事の詳細は『柔然伝』に記録されている。司徒と東安王劉倪は罪により解任された。仁深の年に皇帝は北伐から戻り、功績を称えて酒宴を開き、祖廟に報告した。

冬の10月、済南王慕容白堯と高平王李福が処刑された。 11月に勅令により山沼の禁制が緩和された。 12月1日に鹿公園と石窟を訪れました。楊平王新成が死去した。

5年目の3月11日、皇帝は勅を下した。「天安以来、軍と国は忙しく、南の徐芳を平定し、北の残りの捕虜を一掃しました。駐屯させられた兵士の多くは逃亡しました。彼らの罪は法で罰せられるべきものですが、赦免されました。しかし、寛大な政策は水のようで、逃亡者が多いです。裏切り者と偽り者を根絶するために、法律と罰を明確にすることをお勧めします。今後、逃亡した兵士と、放浪して報告していない知事と知事は、6月30日までに自首してください。自首しない者は、法律に従って処罰されます。」皇帝は勅を下し、劉毓の常侍である邢有を臨時に任命しました。

夏の4月、西の唐人が反乱を起こしたので、皇帝は如意王の田慈と太守の羅雲にこれを鎮圧するよう命じた。チリに襲われて殺害され、15～16人が死亡したと言われている。北平王長孫惇が死去。定衛6月、彼は河西へ行った。秋の七月氷陰の日に、私たちは銀山に到着しました。定亥八月、皇帝は宮殿に戻った。

皇帝は時事問題に無関心で、世間から離れて隠遁生活を送ることを好んだ。『仁成王允伝』に記録されているように、皇帝は叔父である景昭王傅に王位を譲ろうとした。大臣たちは彼らの要求を主張し、皇帝はついにそれを止めた。 On Bingwu, the emperor appointed the crown prince, saying: "In the past, Yao and Shun passed on the throne to their sons because their sons were unworthy. If Danzhu and Shang were both capable of bearing the burden, why would they have searched for and promoted the humble and humble and passed it on to them? Although you are weak, you have the appearance of a ruler and will surely be able to restore the kingly way and help the people. Now, I have ordered the Grand Tutor, Jian'an Wang Lu and the Grand Commandant Yuan He to hold the imperial seal and ribbon and pass the throne to you. You will ascend to the throne, expand the great cause, glorify the great deeds of your ancestors, and allow me to relax and practice the way, and cultivate my spirit and nature. Isn't that good?" On Dingwei, the emperor issued an edict saying: "I have inherited the great cause, and the fortune is peaceful. Huai and Dai are the leaders, and the four seas are peaceful. Therefore, you should aspire to the ancients and be indifferent. If you personally deal with all matters, it will damage your spirit and harmony. "If there is a day off, the government will be slow and stagnant. But when a son has the world, he returns the honor to his father; when a father has the world, he passes it on to his son. Now, after examining the spirit of destiny and the will of the people, I have ordered the crown prince to ascend the throne. I am now leisurely and respectful, my heart is vast, the country is at peace, and I am able to expand my career. Isn't this good? All officials should serve the heir to repay the blessing of heaven. Announce it to the world and let everyone know. "Then the officials said: "In the past, the Three Sovereigns were indifferent and did nothing, so they were called emperors. That's why Emperor Gaozu of Han, after he was called emperor, respected his father as the Supreme Emperor, which clearly meant that he did not rule the world. Now the emperor is young and inexperienced, and all major affairs should still be managed by Your Majesty. I respectfully offer the title of Supreme Emperor." Then he agreed.済有の年に、上皇は崇光宮に遷ったが、垂木を切らずに土の階段だけを造った。国家の重要な事柄はすべて審議されます。成明元年、23歳で永安宮で亡くなり、献文帝と号され、寺号を献祖として雲中金陵に葬られた。

歴史家はこう言った。「彼は幼い頃から聡明で、決断力もあった。彼は私たちの祖先の素質そのものではないだろうか。だから砂漠を平定し、南部の地域を開拓することができたのだ。」しかし、彼は長い間世の中に嫌悪感を抱いており、それが最終的に宮殿の変化につながりました。それは神の意志でした！