「孔鳳バラッド」を鑑賞するには？著者は誰ですか？

孔侯バラード

李白（唐）

天に登るときは龍に乗ってはならないし、山に登るときは虎に乗ってはならない。

貴族であろうと卑下であろうと、友情を貫いたのはヤン・リンと光武の二人だけだった。

周公は大聖と呼ばれ、関・蔡・寧は相性が良かった。

漢代の民謡に「一粒の粟も淮南で搗いた粟には及ばない」という歌がある。

私の兄弟たちはまだ見知らぬ者ですが、私は安心してあなたに従います。

他人の小さな空間には、何千もの山や海がある。

友人に簡単なお願いを託すと、向かいに九夷峰があります。

花は早く散りますし、桃や梅の木は松ほど良くありません。

グアンとバオは亡くなって久しいが、彼らの後を継ぐのは誰だろうか？

翻訳

天に昇りたければ龍に乗ってはならない。川沿いを旅したければ虎に乗ってはならない。友人は、後漢の顔霊と光武帝のように、身分の高低を区別してはいけません。周公が権力を握っていた頃は、とても賢明だったのに、なぜ管叔と蔡叔は互いに抑圧し合い、うまくやっていけなかったのか。漢代の歌に「一尺の布はまだ縫える、一桶の粟はまだ搗ける」とある。しかし、漢の文帝は淮南王を我慢できず、追放した。兄弟ですら他人なのに、親しい友人などどうやって見つけられるというのでしょう。表面的には親しいように見えても、心は何千もの山や海で隔てられているのです。彼らと接すると、まるで九夷山を目の前にしているような気分になります。何が本物で何が偽物か分からなくなり、迷って境界線が見つからなくなってしまいます。一つの枝にたくさんの花が咲くと、すぐに枯れてしまいます。桃や梅の花は美しいですが、松や檜のように常緑ではありません。友達も同じです。関中や鮑淑耶のように互いに信頼し合っていた友人は、もうとっくに亡くなっている。身分に関係なく、彼らのような友人を作れる人は、今後現れるのだろうか。

背景

この詩は、貞徳2年（757年）に、宗林の戦いで敗北した李白によって書かれたものです。

簡単な分析

この詩は真の友達を作ることの難しさを嘆いています。詩全体は3つのセクションに分けられます。最初の 4 つの文が最初の段落を構成します。最初の 2 つの文は比喩であり、友人を作るときには注意しなければならないことを暗示しています。3 番目と 4 番目の文は、金持ちと貧乏人の両方と友人を作り、友人に対して忠実であり続ける人々の例を肯定的に挙げています。真ん中の 4 つの文は 2 番目の段落を構成し、兄弟がお互いに我慢できないという悪い例を列挙しています。最後の 10 文は議論であり、友人を作ることの難しさについての詩人の見解を直接表現しています。 「兄弟」の4行は、兄弟であっても他人のようなもので、他人との間の感情的な壁は山のように高く、海のように深いものであるべきであることを意味しています。 「軽々しく言う」という2つの文は、友達を軽々しく信用したり託したりしてはいけないという意味です。 「花は咲きすぎると必ず早く散り、桃や梅の花は松に及ばない」とは、軽々しく約束をする人は信用できず、甘い言葉は信じてもらえず、友達を作りすぎると必ず淫乱な行為に巻き込まれるという意味で、「軽々しく話す」という2つの文章のイメージです。最後の 2 つの文は、友人を作るという古代の習慣の復活を呼びかけています。議論の部分は、真実と虚構が混ざり合いながら、層ごとによく整理されて提示されています。