『紅楼夢』第10章はどんな物語を語っていますか?今回はどう理解したらいいのでしょうか？

紅楼夢第10話の主な内容

第10章: 金未亡人は金と権力への貪欲さで辱められる。張帝医は彼女の病気の原因について語る。

金容は、秦中が宝玉との友情を利用し、他人を見下していることに不満を抱いていた。金未亡人は、金容は薛兄が学校を中退したので彼を利用することはできないと語った。しかし、彼女は義理の妹である黄おばあちゃんにこの件を話し、黄おばあちゃんは正義を求めて優を訴えたいと思ったが、金未亡人は、子供が学校に行けず、教師を雇うお金もなく、金容に多額の費用を負担させなければならないことを恐れて拒否した。

黄夫人が寧屋敷に到着すると、有氏は彼女にこう言った。「秦さんはもう二ヶ月も生理が来ず、昼の後半は動くのも話すのも面倒で、目もくらんでいる。」

馮子穎は、幼少期に師事した医師である張有師医師を賈珍に秦の治療に推薦した。

『紅楼夢』第十章の解釈

『紅楼夢』の生きとし生けるものの物語の中で、第十話「金未亡人は金銭欲と権力欲のために辱めを受け、張帝の医師は病気を詳しく診察した」は、人生の無力さと限界を物語っています。誰もが希望に満ちているように見えますが、すべての希望は空虚な花と水月のようです。人は自分の望み通りに人生を前に進めようとしますが、人生は予想もしなかった方向へ進んでしまいます。人生は、自分自身を慰め、生き続ける希望と勇気を与えるために、掴めるものは何でも掴む以外に選択肢はありません。 『紅楼夢』の物語のほとんどが悲劇的であることは否定できませんが、これらの物語を通して私たちは最終的に知恵と悟りを得ることになります。

まず、前回の校内騒動で土下座して謝罪するよう命じられた金容は憤慨し、不当な扱いを受けたと感じていた。宝玉を責める勇気はなく、秦忠に怒りをぶつけることしかできなかった。これは通常、人間の本性です。自分より強い人に出会ったときは怒りを抑えることしかできませんが、自分より弱い人に出会ったときは爆発したり復讐を企てたりします。彼の母である胡夫人は、人生の無力さを知っており、自分の貧しい境遇も理解していました。彼女はあらゆる侮辱に耐える覚悟はありましたが、あまり分別がなく、すべてを功利主義の基準で見ており、物事自体の善悪には無関心でした。彼女が息子に自分のことは自分でやるように、あまり文句を言わないようにと言った唯一の理由は、「食事もお茶も学校で用意されている」ということと、「そこで勉強していないのに、どうして薛おじさんを知っているの？薛おじさんは年間70～80両の銀貨で私たちを助けてくれるのよ」ということだった。最近よく言われる「お金を持っていれば、あなたはボスだ」という言葉が、ここに完全に反映されています。母親として、薛叔父の性格や行為について全く知らないということはあり得なかったが、彼女は息子に薛叔父に気に入られるよう勧めた。貧しい人々にとって生活は困難であるにもかかわらず、彼らのほとんどは依然として利益を追求しています。

感情は伝染する。金未亡人は息子を叱ったが、屈辱と不満は心の中に残っていた。金容の叔母である黄おばあちゃんに会ったとき、彼女はこの事件についてすべて話さずにはいられなかった。憂鬱や困難に遭遇したとき、心で解決するには知恵が必要です。また、それらに立ち向かい解決するには強さが必要です。力も知恵もなければ、文句を言うことしかできない。これはほとんどの弱い人々が辿る道です。ジン未亡人のナレーションは、むしろ感情の解放です。彼女は誰かが彼女の怒りをぶちまけてくれるとは思っていなかった。

これを聞いた黄おばあさんは激怒し、東宮に行って「私たちの真おばあさん」に会い、秦忠姉に正義を求めたいと考えました。彼女は状況を判断する能力が自分にはあると信じている。誰もが自分に対するイメージを固定していますが、それは他人の評価とは一致しないことがよくあります。常に劣っている人もいれば、自分を過大評価する人もいます。また、時には高く、時には低く評価する人もいます。ほとんどの人は、外部環境に合わせて常に自分を調整していますが、これらの調整はまだ十分に正確ではありません。褒め言葉をいくつかもらうと、ぼんやりした気分になり、悪い評価に抑圧されると、さらに短く感じます。黄おばあちゃんは、金容とその母親の前では依然として非常に優位に立っていると感じており、必然的に賈家における自分の地位を過大評価するようになりました。彼女は義姉の説得にも屈せず、正義を求めて急いで行動した。しかし、前回のミンヤンの評価から、「あなたの叔母さんはただの時間の無駄で、私たちのリアン夫人にひざまずいて借金を頼んでいるだけで、私は心の中でそのような愛人を軽蔑しています」と、彼女の自己期待と他の人の評価の間には大きなギャップがあることがわかります。

寧屋敷に入るとすぐに、公爵家の威厳ある威厳が彼女を徐々に落ち着かせました。古来より、王室の建物は荘厳かつ秩序正しく、人々が畏敬の念を抱き、礼儀を破ることを恐れるほどのものでした。貴族の邸宅も同様に壮麗で、彼女はこの環境の中でさらに用心深くなった。彼が中に入って優夫人に会った時、彼はまだとても落ち着いていた。彼らはお互いに挨拶と温かい気持ちを交わし、それから彼は容おばあちゃんについて慎重に尋ねた。

その結果、有史は秦克清の病気について話し、大きな心配を示した。また、学校で弟がいじめられ、汚い言葉を言われたため、秦史は怒り、イライラし、朝食も食べなかったと語った。于世さんもこのことにとても心配しており、「心が針で刺されたような感じでした」。この言葉にジンは大いに恐れ、傲慢さをジャワに捨てた。

作者の文章から判断すると、有史は秦忠をいじめていたのが金の甥であることを知らなかったようだ。後に賈珍に話したところ、入ってきたときは少しイライラした様子だったが、嫁の病気のことを話すと次第に顔色が和らいだという。しかし、人間関係やアイデンティティの背景が非常に重要である中国の文化的環境において、秦氏も游氏も人々の行動や表情を非常によく観察しており、この関係に気づいていなかったということは考えにくいと推測できます。ユー・シーは知らないふりをして、まずジン・シーを黙らせておくべきだった。この時点で、ジンは責任を問われることだけを心配し、非常に緊張していたため、あえてコメントをしませんでした。もちろん、人生には偶然に起こることがあり、話し手は意図的でないが、聞き手は意図的である。作者はこの段落を、ヨウシが状況に気づいていないように見せるために書いた。また、ジンシのような人は本当の主人の目には取るに足らない存在であり、いくつかのランダムな言葉で身分の低い人々を恐怖に震え上がらせるのに十分であるという意味かもしれません。これが世俗世界における権力と地位の力です。

ジンの自己期待と正義を求める目標は完全に満たされなかったが、人間の心は移ろいやすいものであり、彼は自分自身に新たな自己位置づけを与え、他の快適さをつかむ必要があった。そのため、賈真がやって来て丁寧に「お姉さんに夕食を食べさせてあげてください」と言ったとき、金は「賈真と有氏はとてもよくしてくれた」と感じ、心の中に温かい気持ちが湧き上がり、怒りが喜びに変わった。これらの詳細な描写は、チェーホフの有名な作品「カメレオン」に匹敵します。

その後のストーリーは主に秦克清の病気を中心に展開します。賈震、有施らは非常に心配し、有名な医師である張太易を招いて彼女の脈を測り、診断してもらいます。人生によって悩みは異なり、達人の人生が必ずしも満足のいくものではないことがわかります。有史の語りと張医師の病気についての詳しい説明から、秦克清の生活状況が分かります。

素敵な服、美味しい食べ物、そして終わりのない栄光の中にも、さまざまな悩みや問題が潜んでいます。著者はここで強い対比技法を用いています。秦克清は、賈祖母にとって曾孫の妻の中で最も誇り高い人物です。表面的な文章から、「彼女の義理の両親は彼女を自分の娘のように扱っています」とわかります。夫は若いですが、私を尊敬し、私も夫を尊敬しており、私たちは恥ずかしい思いをしたことはありません。家族はみんな私に優しくしてくれます。このような家族に生まれたら、これ以上何を望むことができるでしょうか?この点、著者はさまざまなテキスト研究や推測に踏み込むつもりはないが、テキストと文章技法だけから判断すると、著者が皮肉を使っていることがわかる。作者はすでに賈震、賈容らがどのような人物であるかを明らかにしており、寧国屋敷の放蕩と混乱がすべての悪の源です。

黛玉ですら「厳しい風霜に圧迫されている」と感じるほどの大家族の中で、家族に目立った経歴や出自はなく、孤児院から養子に出された秦克清は、寧屋敷の渦の中心にいる。彼女が受けているプレッシャーは想像に難くない。賈真と賈真に従うだけの有氏さえいなかったら、金容のような人でさえ秦家を蔑むだろう。いわゆる「黄おばあちゃん」は、甥が学校で辱められていることについて克清と口論しようとさえした。

賈一家には数百人の人間がおり、一日中噂話や上から目線であふれている。克清は会う人会う人と話して笑うが、「何を聞いても、3日5晩考えてから決める」という。有名女優の阮玲玉はなぜ自殺したのか？彼女の最後の言葉は「人の言葉は怖い」だった。

張医師は患者の状態を診察し、原因を伝えた。著者は老婦人の口を通して、張医師の「神の言葉」を称賛した。要点は、「心臓病は心臓の薬で治さなければならない。鐘を結んだ人が、それを解く人であるべきだ」ということである。秦克清の本当の病気は心臓病と鬱病だった。秦克清の性格から見ても、彼女は汚れた環境に同調する気はなく、「心が強く、非常に賢い」人であり、自尊心が強く、他人の意見をとても気にする人です。このような環境下では、人々は堕落に耽り、麻痺して無知になるか、超越的な知恵を持つかのどちらかになります。一般的に、賢い人は最も矛盾していて苦痛です。諺にあるように、「賢すぎると、自分の思い通りにいかないことによく遭遇する。自分の思い通りにいかないことによく遭遇すると、考えすぎになる。」

張医師は、この種の病気は、過去に「心を養い、気を整える」薬で治療しない限り、一夜にして症状が治まるものではないと指摘した。実際、焦点は薬ではなく、「心を養い、気を整える」ことにある。伝統的な中国医学の観点から見ると、心臓は身体の主人です。心が落ち着いて、さまざまな心配事や雑念に悩まされなければ、真の気が自然に生成され、気と血がスムーズに循環し、身体は健康で穏やかになります。心を調整できなければ、すべては無駄になります。張医師の処方「易易楊容附皮和肝煎じ」は、精神的感情の調整に重点を置いています。

賈震らは根本的な理由を気にも留めず、理解もしなかった。私はただ、有名な医師が私の病気を治してくれると空想し、物質的な補償ですべての問題を解決しようとしているだけです。 「処方箋には高麗人参も含まれているので、数日前に買った良質の高麗人参を1ポンド使ってください。」賈震と秦克清の関係に関する公的な事例については、後ほど別の記事で分析する予定です。

このエピソードでは、人生の無力さと限界がわかります。人生には、生老病死などのさまざまな苦しみがあり、また、互いに責め合い、冷やかしや噂話などもあります。表面的な美しさや温かさだけでは、骨の髄まで貪欲さ、怒り、無知、無関心、残忍さを覆い隠すことはできません。 『紅楼夢』の登場人物の多くは、籠の中の鳥や池の中の魚のようです。私はこのことからインスピレーションを得て、次のような詩を書きました。「あなたは小川からやって来て、山の景色があなたの心を喜ばせます。」赤い塵の網に飛び込み、玉の台の上に浮かぶ。色釉は仮置きして、草景色は植栽にトライします。魚が嬉しいのか、悲しいのか、その気持ちを誰が理解できるでしょうか？

ここまで書いてきて、「紅楼夢」の物語のトーンがあまりにもネガティブで、現代人に刺激を与え、役立つものなのだろうか、と言う人もいるかもしれない。この点について、著者は、これらのさまざまな悲劇的な物語の背後に、平等、自由、慈悲、愛につながる解放への道を示していると固く信じている。これは、私たちの伝統文化でよく「道」と呼ばれるものでもあります。しかし、私たちは段階的に経験し、理解する必要があります。人生の限界を観察し、熟考することによってのみ、私たちは真の知恵と進歩を得ることができます。