『廬山五古峰登頂』の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

廬山五老峰登山

李白（唐）

廬山の南東にある五つの古峰は、青空に彫り出された金色の蓮のようです。

九江の美しい景色は訪れる価値があり、私はここで松と雲の間に巣を作ります。

翻訳

五老峰は廬山の南東に位置し、青い空に咲いた金色の蓮の花のようにそびえ立っています。

山頂に登ると、九江の美しい景色を眺めることができます。私はここで雲と松に囲まれて暮らします。

感謝

李白の七字四行詩『廬山観瀑図』は民衆に人気があり、老若男女を問わず誰もが知っている。 『廬山五老峰登頂図』もまた、廬山のもう一つの名勝地である五老峰を描写し、廬山の美しさを歌った傑作である。

最初の文は「廬山の東南にある五つの老峰」で、詩の題名に忠実に従い、要点を突いています。五つの老峰の地理的位置を説明し、それらが廬山の東南にあることを指摘しています。しかし、2番目の文は驚くべきものです。五老峰は五人の老人に似ていると人々は言うが、李白の目には、太陽の光の下で五老峰が壮大に映り、まるで咲き誇る金色のハイビスカスの花のようだった。この山の形はもともと自然によって自然に形成されたものですが、李白は緑の山々から削り出されたものだと主張しました。 「削」という字はとても上手で、五老峰の険しさや険しさを生き生きと描写しているだけでなく、詩人が五老峰を下から見上げていることも表しています。

廬山は南に九江に隣接しており、廬山の小天池などの景勝地に登って南を眺めると、九江と長江の美しい景色が一望できます。五老峰自体は廬山の南東側に位置しており、より近くて見やすいです。本来の意味は、九江の全景が山の麓にあり、一望できるということだが、詩人はそれを「掴める」と表現し、簡単に掴めるかのように言った。それで、「lanjie」という言葉がまた奇妙に思えます。もし五老峰が九江に近くなく、他の峰に遮られ、急峻ではなく平坦な斜面であったなら、いわゆる「蘭渓」は存在しなかったであろう。したがって、最初の文で説明されている「南東」の方向と地理的位置、および2番目の文で五老峰の険しい山の地形を説明するために「切る」を使用していることは、伏線として機能し、この文の「結論」に完全に一致しています。

五老峰は廬山の南東に位置し、景色が美しく、山々が険しく、九江の美しい景色が一望できます。山には白い雲と緑の松があり、詩人の世捨て人の考えに触れ、去ることをためらわせたので、「私はここで雲と松の間に巣を作ります」と言いました。その後、李白は本当にしばらくの間、五老峰の緑の松と白い雲の間に隠遁生活を送りました。この詩は、詩人が五老峰の風景を愛する気持ちを反映しているだけでなく、俗世から逃れたいという思いも反映している。この超越の思想は最後の文で読者に伝えられており、前の 3 つの文は単なる説明にすぎません。二番目の文が詩人が下から見上げているなら、三番目の文は上から見下ろしている。上と下、見上げると見下ろすは文体の変化であり、五老峰の山の風景の特徴を生き生きと表現している。 「削」や「揽結」などの言葉の使い方は想像力と誇張に満ちており、李白の詩の一貫したスタイルを反映しています。

背景

この詩が書かれた正確な年は不明である。一説には、唐の玄宗皇帝の開元13年（725年）、四川を離れた直後に書かれたとされている。また、安史の乱が勃発し、李白と妻の宗が廬山に隠棲した際に書かれたとも言われている。