「飲む」をどう楽しむか？創設の背景は何ですか?

飲酒

李白（唐）

葡萄酒と金の壺は、呉の15歳の少女が痩せた馬に乗って運んでいた。

眉毛は藍色で塗られ、赤い錦織りのブーツも真っ赤。歌詞は正しくないが、愛嬌たっぷりに歌っている。

亀甲の宴会で腕の中で酔っている私、蓮の天幕の下であなたに何ができるでしょうか？

翻訳

上質なブドウワインと金色のボトル。呉の娘はたった15歳で、小さくて立派な馬の背に乗せられていました。

彼女の眉毛は藍色で塗られ、赤い錦織りのブーツを履いていた。彼女は歌詞を間違って発音し、繊細な声で歌った。

豪華な宴会で、あなたは酔った勢いで踊りながら私の腕の中に飛び込んできました。ハイビスカスのテントで何ができるでしょうか？

感謝

この七字の古代詩は若者の酒宴の情景を描写しており、李白が初めて長江の南方に行ったときの生活を描写している。詩全体には、活発なリズム、高い感情、明確な詳細、そして力強い歌唱力があります。

この詩ではまず「葡萄酒」「金の壺」「亀甲の宴会」「芙蓉のテント」などが描かれており、どれも非常に豪華で精巧です。そしてヒロインが登場します。 15歳、ポニーに乗っています。 「细」は「小さい」という意味で、これは今日でも広東語で当てはまります。 「拖」という字は、まっすぐ座っていないことを意味し、不注意モードをオンにするので良いです。 「タオという言葉は正しくないが、歌は魅力的に歌われている」というのは、ヒロインの的外れで勝手な表現である。彼女が呉の娘で、洛陽の標準的な発音ができないから「言葉が間違っていた」のか、それともわざと個人的な解釈をして、聞き慣れた歌を聞き慣れない新しいものにしたのか？ 李白はその秘密をよく知っていて、これが一種の色気と甘さだと理解していた。金陵の少女に宛てた別の詩では、「楚や呉の歌は呉の歌ほど魅力的ではないが、見せびらかすようでいて、最も愛情深いわけではない」とも言っています。あまり深刻にならず、見せびらかさず、才能があれば隠すのが一番です。技術は熟達と未熟の間、態度は順応と無関心の間です。これが「魅力的に歌う」であり、「呉の歌ほど魅力的ではない」ということは「最も愛情深い」ということです。 15歳のウー・ジーは本当に非凡で、すでに人間性と歌唱力の真髄をつかんでいる。有能そうに見えてまだ達していないし、上手そうに見えて不器用なようだ。この詩では無極について詳細に描写されているわけではないが、彼女の生まれ持った美しさ、声、容姿、笑顔がはっきりと描かれており、李白の人物描写の巧みさがよくわかる。

背景

安斉の『李白全集年譜』（『李白全集年譜』）によると、この詩は開元14年（726年）に書かれたものとされている。当時、李白は金陵、揚州などを旅行していました。