『越中古人観』の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

越前遺跡

李白（唐）

越王の郭堅は呉を破って帰還し、義士たちは皆錦の衣を着て帰国した。

宮廷の女官たちは春の宮廷を満たす花のようでしたが、今はヤマウズラだけが飛んでいます。

翻訳

越の王、郭堅が呉を破って凱旋した後、忠誠を誓う六千人の戦士は皆官位を与えられ、立派な衣装で飾られました。

かつて宮殿は美しい乙女たちでいっぱいでしたが、今では壊れた壁の間を飛び回っているのはヤマウズラだけです。

感謝

懐かしい作品です。詩は歴史小説ではなく、四行詩は長い古代詩とは異なるため、詩人は歴史的出来事の中で最も深く感じる部分についてのみ書くことを選択できます。彼が選んだのは、この長い闘争の過程のある断片ではなく、呉が敗れ越が勝利し、越王が帰国した二年後のことでした。

最初の文ではタイトルの意味を述べ、古代遺跡の具体的な内容を説明します。呉と越の興亡の歴史の中で最も有名な出来事は、越王が体力を蓄えるために薪の上に寝て胆汁を味わった10年間の出来事です。この詩は、この人気のある主題を再訪するのではなく、角度を変えて、「帰還」という言葉を使って詩全体を導き、呉を破った後に宮廷に戻った越王と兵士たちについて書いています。次の文章は、帰りの旅の楽しい雰囲気を描写しています。この詩は、兵士たちが錦の衣装を着て故郷に帰るという一点にのみ焦点を当てているが、人々に想像させるのは、旗が林のように立ち並び、銅鑼と太鼓が鳴り響き、狗堅が文台に酒を注ぎ、大臣たちをもてなす、誇りと栄光に満ちた顔といった、壮大で活気のある光景である。褒賞を受け、鎧を脱いで錦の衣をまとった兵士たちの姿が、街のいたるところで見られた。二十年間の屈辱が一日で洗い流され、勝利の喜びと陶酔が同時に現れた。 「尽」という言葉は、越王の将来の人生の見通しを暗示しています。案の定、宮殿には王の功績を讃える音楽と優雅な舞が響き渡り、越王は雲のように美しい女性たちに囲まれ、限りない富と栄光を享受しました。

二文目と三文目は、越国の歴史絵巻物の中で詩人が意図的に捉えた二つの場面であり、覇権国となった後の越国の繁栄と国力を凝縮しており、さらに深い味わいがある。昔、呉が越を破った後、越王は大臣の文忠の助言に従って、諸羅山の女性である西施を呉王に献上しました。その結果、官能的な快楽に夢中になった呉王は、それに溺れ、抜け出すことができず、一日中歌い、踊り、快楽にふけりました。彼は宿敵である越国に対して警戒しなくなり、越軍に状況を利用して攻撃され、ついに呉王は国を失い、自殺しました。越王は呉の滅亡の原因をよく知っていたが、今、どのような道を歩んでいるのだろうか。屈辱に耐え、薪の上で寝て胆を味わい、肉を食べず、質素な服を着て、国を治めるために勤勉に働くという英雄的な資質は、美しい景色と国を彼の手中に置いて、すべて捨て去られた。では、このような繁栄はいつまで続くのでしょうか。越国の運命については、すべての理由が自明であるため、詩人は書きませんでした。その代わりに、彼はすぐに方向転換して、目の前の風景について書きました。雑草に覆われた古い首都の廃墟の上を数羽のシャコが飛び回っていて、まるで誰もいないようでした。とても寂しく荒涼としているように見えました。この文は、人の世の移ろいや栄枯盛衰の無常さを嘆き悲しむ内容です。過去の統治者たちは皆、自分たちの富と栄光が子孫に永遠に受け継がれることを望んでいましたが、詩篇はこうした希望が崩れ去ったことを正直に指摘しており、これが詩篇の肯定的な意味です。

この詩は、過去の繁栄と現代の荒廃を具体的な場面を通して鮮明に対比させており、読者に深い感動を与えるものである。一般的に、特定の環境を直接描写することによってその環境を強調することは困難ですが、コントラストによって得られる効果は、多くの場合大幅に高められます。したがって、生き生きとした情景を通して荒廃を描写すると、荒廃はさらに悲惨なものに感じられるのです。詩の前半で描かれる過去の繁栄と、後半で描かれる現在の荒廃との対比は極めて強烈であり、前半に力を入れれば入れるほど、後半の力も増す。詩人は、このテーマを十分に表現するために、一般的な七字四行詩とは異なるこの詩の芸術的な構造にも工夫を凝らしました。一般的に、七字四行詩の転換点は第三文に配置されますが、最初の三文は一直線ですが、第四文で突然反対方向に転じ、特に力強く、華麗に見えます。この種の文体は、優れた文章力を持つ詩人でなければ習得するのが難しい。

李白にはもう一つ懐かしい詩『蘇太朗古』がある。どちらの詩も過去を振り返る内容で、同じテーマと類似した主題を扱っていますが、『越』の詩は過去の繁栄を描写することに重点を置いており、スペースの4分の3を使ってそれを誇張し、結びの文で今日の荒廃を書いてそれを否定することで、考え方を変えています。詩「蘇泰」は、今日の荒廃に焦点を当てて過去の繁栄を暗示し、絶えず変化する自然の景色を使って絶えず変化する人間の情勢を引き立て、過去と現在の繁栄と衰退感を示しており、表現方法が異なります。ここから詩人の多様な芸術的技法も見ることができます。

背景

この詩は、唐の玄宗皇帝の開元14年（726年）に李白が越中（唐の越州、現在の浙江省紹興市）を訪れた際に書かれたものと思われます。郷愁を誘う詩であるが、この詩に出てくる歴史的出来事は、春秋時代の呉と越の覇権争いである。