『紅楼夢』のタンチュンの叔父である趙国基の死後の葬式費用の問題は何ですか？

趙国基は、『紅楼夢』の趙伯母の弟であり、容屋敷の男性使用人である。よく分からない読者は、Interesting History の編集者と一緒に読み続けることができます。

『紅楼夢』第55話では、王希峰が病気になり、李婉、賈丹春、薛宝才が一時的に大観園の管理を引き継ぎます。予想外に、彼らが始めたばかりの時に騒動が起こります。それは、丹春の叔父である趙国吉の葬儀費用の問題です。

趙国基は栄果屋敷の使用人であったが、趙叔母の弟であり、丹春の叔父であった。この関係のせいで、単純な問題が複雑になった。

彼女はタンチュンの姪なので、当然疑惑を避けなければならなかった。そこで趙国吉の葬式銀の問題が議題に上がったとき、丹春はそれについて話すことを避け、李婉に主導権を委ねて、彼女に処理させたいと思った。李婉が出した解決策は、原書に記されているとおり、次のとおりだった。

ちょうどお茶を飲んでいると、呉心登の妻がやって来て言った。「趙叔母さんの弟の趙国基が昨日亡くなりました。昨日奥さんに伝えたら、知っていたと言って、お嬢さんとおばあちゃんに帰って来るように言いました。」…丹春が李婉に尋ねると、李婉は少し考えてから言った。「先日、希仁の母が亡くなりました。彼女に銀40両を与えると聞いたので、銀40両を与えました。」 - 第55章

李婉の提案は丹春の承認を得られなかった。丹春は栄果屋敷の葬式銀の古い例を要求し、葬式銀40両が妥当かどうかを比較したいと考えた。この比較から問題が生じた。

栄果屋敷には、家内で生まれた側室の親族が死亡した場合は銀二十両、家外の親族が死亡した場合は銀四十両の褒美を与えるという古い規則があったことが判明した。趙叔母は栄果屋敷で生まれた老奴隷だったので、兄の趙国基が亡くなったとき、銀二十両しか報酬を得ることができませんでした。一方、希仁の場合は事情が異なり、彼女は賈家に代々生まれた奴隷ではなく、外部から直接買われたので、母親が亡くなったとき、喪服の銀四十両しか得ることができませんでした。

銀を失うという問題からは多くの問題を分析することができます。特に李婉の態度の問題。彼女は賈家の古い規則を知っているのだろうか？

もし知らなかったら、彼女が盲目的に西仁の基準に従い、趙国機に同じ葬式銀を与えたのも理解できる。しかし、李婉が基準を知っていて、故意に趙国機により多くの葬式銀を与えたのであれば、彼女は丹春のためにそうした可能性が高く、状況を利用して趙おばさんにもっとお金を与えたかったのも理解できる。

実際のところ、いわゆる銀の損失問題は想像以上に複雑です。まず、最も重要な点は、趙国吉の葬式銀問題が王夫人によって引き起こされたということです。

趙国吉の銀の損失を最初に知ったのは賈牧と王夫仁であったが、彼らはすぐには対処せず、秘密にして、丹春と李万に処理させた。このことは書物にはっきりと記録されている。

その日、王夫人は宴会のために金香后邸へ向かっていた。李婉と丹春はすでに身支度を済ませ、彼女が出かけた後、ホールに戻って着席した。ちょうどお茶を飲んでいるとき、呉心登の妻がやって来て、「趙叔母さんの弟の趙国吉が昨日亡くなりました。私はすでに老婦人と奥様に伝えました。彼らは知っていると言って、おばあさんと若い女性に戻ってくるように言いました。」彼女は話し終えると、手を下げて立ち、それ以上何も言わなかった。 ——第55章

王夫人はこの件をはっきり知っていたが、ぐずぐずして対処しなかった。彼女が丹春と趙国吉の関係を知らないはずはないが、それでも彼女は召使たちに李婉と丹春を探すように頼んだ。この行動は本当に意味深い。

このような状況に直面して、李婉の行動は本当に愚かなことなのでしょうか？個人的には、それほど単純ではないと思います。

栄果邸の規則に厳密に従えば、希仁は正式な側室ではなく、母親が亡くなっていたため、銀四十両を受け取る資格がなかった。第36話では、王夫人は希仁を気に入り、彼女を賈宝玉の将来の「側室」にすることを決意し、これからは趙妃と周妃が持っていたものはすべて希仁も持つことになると王希峰に告げた。 (第36章) それで、西仁の母は亡くなり、そのとき初めて銀四十両が彼女に与えられたのです。

つまり、最初に規則を破ったのは李婉ではなく、王夫人だったのです。彼女は規則を破り、独断で西仁を側室に指定したため、普通のメイドが側室のような待遇を受けるという異例の状況が生じた。

李婉が趙国吉の葬式銀の問題を考えていたとき、彼女は間違いなく西仁の事件を参考にした。李婉は栄果屋敷の葬式銀の古い規則を知らないわけではないが、西仁は特別扱いされるかもしれない。丹春の叔父である趙国吉は規則に厳密に従って葬式銀二十両しか与えられず、人間関係の観点からも受け入れられなかったため、李婉は平静を保ち、趙国吉の葬式銀を銀四十両に増やした。

同時に、このプロットを通して、王夫人の意図も見えてきます。彼女は趙国吉と丹春の関係をはっきりと知っていたが、それでもこの件を丹春に引き渡し、自分の叔父の件を丹春がどう扱うかを試していたようだ。幸いにも、丹春は用心深く、細心の注意を払い、規則に従って厳格に処理したため、間違いはなかった。そうでなければ、これは必然的に丹春の家政における汚点となっただろう。