中国語：魯語 - 曹桂の戦争問題（全文と翻訳ノート）

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が陸羽曹桂の尋問戦争について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

長韶の戦いで、曹桂は荘公になぜ自分と戦ったのかと尋ねた。 The Duke said, "I do not care about the food and clothing of the people, nor do I care about the sacrifices and jades offered to the gods." He replied, "Only when you benefit the people can you have the will to return to them, and only when the people are harmonious can the gods bestow blessings. If you spread virtue to the people and make government affairs equal, the nobles will focus on governance and the petty people will focus on labor; actions will not go against the times, and money will not be overspent; money will not be scarce, and everyone will be able to worship together. Therefore, the people will listen to you and you will be blessed with abundance. Now I will show you a small gift and worship you with respect. The small gift will not be abundant, and the respect will not be good. If it is not abundant, the people will not return to you; if it is not good, the gods will not bless you. What will we fight? The people want money to be abundant, and the gods want to enjoy a good life. Therefore, we must do it based on the principle." The Duke said, "Although I cannot investigate the case, I will judge it based on the situation." He replied, "That's all right. I know that if you have a heart for the people, you will achieve your goal even if you are not as smart as me."

翻訳する

魯の軍は長韶で斉の軍と衝突しようとしていた。曹桂は魯の荘公に何を頼りに戦うのかと尋ねた。荘公は言った。「私は民のために衣服や食料を惜しんだことはなく、神々のために牛や羊や玉を惜しんだこともない。」曹桂は答えた。「徳を立てて民を利することでのみ、民はあなたに忠誠を尽くすことができ、民が団結してこそ、神はあなたに祝福を与えることができます。あなたが民に親切を示し、政務を公平に行い、君子が国を治め、民が喜んで貢献し、また、あなたの行動が時節に反せず、支出が通常の限度を超えなければ、民は日常生活に不足することはなく、誰もが神に供物を捧げることができます。したがって、民を動員すれば、あなたに逆らう者はいません。あなたが神に祝福を求めると、それを受けられない者はいません。今、あなたは戦いが始まろうとしているときにのみ、民に少し親切を示し、神だけに供物を捧げています。小さな恩恵は万人に届くものではなく、供物だけでは豊かになれません。人々に恩恵を示さなければ、人々はあなたに忠誠を尽くしません。供物が豊富でなければ、神はあなたを祝福しません。何のために戦わなければならないのですか？人々は日々の生活に十分なものを求めており、神は豊かな犠牲を望んでいます。したがって、基本に集中する必要があります。」荘公は言いました。「私は人々の訴訟を処理する際にすべてを理解することはできませんが、常に理性で判断するように努めています。」曹桂は答えました。「それで十分です。本当に人々のことを気にかけているなら、知恵が十分でなくても、必ず目的を達成できます。」