北京語：魯語 - 曹桂が荘公に斉官社に行くよう忠告した（全文と翻訳注釈）

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陸羽曹桂が荘公に斉管社に行くように勧めたことについて詳しく紹介しますので、見てみましょう。

荘公は寺を参拝するために斉へ行きました。 Cao Gui advised, "No. Rituals are used to correct the people. That is why the ancient kings set the princes in such a way that every five years, there would be four princes and one prime minister. At the end of the meeting, they would discuss the matter in order to correct the rank and title, to set the order of seniority, to instruct the superiors and the subordinates, and to regulate the economy of finances, so that there would be no laziness during the period. Qi has abandoned the law of Taigong and is observing the people at the altar. Your ruler is going to observe it just for this purpose. This is not his original duty, so how can he train the people? The land is raised to make the altar to help the times. It is harvested and steamed to receive the essentials. Now Qi is making the altar and going to observe the people, which is not the training of the ancient kings. The Emperor worships the God of Heaven, and the princes gather together to receive his orders. The princes worship the former kings and ancestor, and the ministers assist them and receive the affairs. I have never heard of the princes gathering together to worship, and the worship is not according to the law. Your ruler's activities must be recorded, but if the record is not according to the law, what can the descendants observe?" The Duke did not listen and went to Qi.

翻訳する

魯の荘公は斉に行き、共同体の祭祀を見たいと考えていた。曹桂は彼を思いとどまらせ、「あなたは行くことはできない。礼法は民を正すために使われる。だから古代の王は君主に制度を設け、君主は5年に4回使者を皇帝に会わせ、君主は皇帝に直接一度会わなければならないと定めた。その後、彼らは集まって礼法を学び、爵位の序列を正し、年功序列に従い、目上の人と下の人の法を強調し、貢物の基準を定めた。この期間中、誰も欠席したり怠ったりしてはならない。今、斉は祖先太公王の法を捨て、皆に共同の祭祀を見るように頼んだ。あなたもこの件で見に行った。前例がない。今後、どのように民を教育すればよいのか？共同の祭祀は春に行われ、天安門の開闢を祈願する。農耕は天の恵みを受け、冬の収穫が終わると、地神に穀物を捧げるために共同の祭祀が行われます。現在、斉国は共同の祭祀を組織し、皆に軍事パレードを見させますが、これは古代の王の法律ではありません。皇帝が神に祭祀を捧げるとき、王子たちは祭祀に参加し、政府の命令に従わなければなりません。王子たちが祖先に祭祀を捧げるとき、大臣たちは準備を手伝い、任務を引き受けなければなりません。王子たちがお互いの祭祀を見ているなんて聞いたことがありません。このような祭祀は明らかに違法です。王の一挙手一投足は記録されなければなりません。違法なことが記録されたら、後世の人々は何を思うでしょうか？」荘公は忠告に耳を貸さず、斉国へ行きました。