蒋子牙の「太公六計」：「六計・犬計・兵法」の評価と例

『六兵法』は『太公六策』『太公兵法』とも呼ばれ、秦以前の中国の古典『太公』の軍事戦略部分と言われています。中国の古典的な軍事文化遺産の重要な部分として、その内容は奥深く、思想は豊かで洗練されており、論理は厳密で、古代中国の軍事思想の真髄が凝縮して体現されている。この本は周代初期に太公王（呂尚、姜子牙）によって書かれたと言われており、全編が太公と文王、武王との対話の形でまとめられています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、蒋子牙の「六策・犬策・分軍」をお届けしますので、見てみましょう！

【オリジナル】

武王は太公に尋ねた。「王は軍を率いており、3つの軍はそれぞれ異なる位置に分かれています。将軍たちが戦いに臨み、賞罰の誓いを立てたい場合、どうすればよいですか？」

太公は言った。「兵法では、三つの軍を分けて合体させる。将軍はまず戦闘場所と日時を決め、それから他の将軍や官僚に手紙を送り、城を攻撃するか町を包囲するかを告げ、それぞれの場所に集合させる。戦闘の日ははっきりと発表され、時間は鐘で決定される。将軍は陣を張り、軍隊を配置し、門に看板を立て、道を切り開いて待つ。将軍や官僚が到着すると、順番に並べる。先に到着した者は褒美を与え、後に到着した者は処刑される。このようにして、遠くから近くの人々が戦場に駆けつけ、三つの軍が到着して力を合わせて戦うことになる。」

【翻訳】

武王は太公に尋ねた。「王が軍を率いて戦争に赴くとき、三つの軍はそれぞれいくつかの場所に駐屯しています。総司令官は時間通りに軍を集めて敵と戦い、すべての将兵に命令を下し、賞罰制度を明確に定めなければなりません。どうすればよいのでしょうか？」

太公は答えた。「一般的に言えば、兵数が多いため、分散や集中など、兵力の配置には変化がなければなりません。指揮官はまず戦闘の場所と日時を決定し、その後、各部の将軍に戦闘文書を発行し、攻撃および包囲する都市、軍隊が集合する場所、戦闘の日時と各部隊の到着時間を明記する必要があります。」

そして、総司令官は事前に集合地点に到着し、陣形を整えて陣形を整え、陣地の門に柱を立てて太陽の影を観察して時間を計算しました。歩行者は通行禁止となっており、警官の通報を待っている。各部署の役人や官吏が到着すると、到着順を確認しなければならなかった。早く到着した者は褒美を与えられ、遅く到着した者は国民への警告として斬首された。こうすることで、距離が遠くても近くても、全員が時間通りに集合場所に到着することになります。 3 つの軍隊がすべて到着すると、部隊を集中して敵と交戦することができます。 ”

【図】

戦争においては、時間は命であり、時間は勝利である。時間に従い、時間を勝ち取れば、勝利できる。時間を遅らせると機会を失い、敗北につながる可能性があります。したがって、時間の概念を厳密に遵守することによってのみ、戦闘任務を完了することができます。秦末期の彭越の反乱以前の立法がその一例です。

彭越はもともと巨野湖（現在の山東省巨野県）の漁師でしたが、支配者たちの骨を食うような搾取と圧制に耐えられず、人々を集めて巨野湖に逃げ、その草地を占領して王になりました。陳勝と呉広の反乱の後、全国から英雄たちが立ち上がり、反秦の旗を掲げた。彭越はその後、全国各地の英雄たちと密かに連絡を取り、積極的に反乱を計画した。

すぐに、巨野湖から100人以上の若者が彭越に会いに来て、軍隊を立ち上げる先頭に立つよう頼みました。彭越は内心喜んだが、同時に、これらの漁民たちは反乱を起こしたいと思っていても、たいていは怠惰で、統率が難しいことも知っていた。そこで彼はわざと言い訳をした。「反乱は災難をもたらし、私の一族も絶滅する。軽率な行動は取るべきではない。それに私は無能だ。もし私が失敗すれば、あなたたち全員に大きな災難をもたらし、後悔しても手遅れになるだろう。」

彼が言い訳をしているのを見て、他の者は彼に懇願した。「私たちは誠心誠意あなたに従っています。苦楽を共にし、あなたの命令に絶対服従することを天に誓ってもかまいません。どうか断らないでください。」すると彭越は言った。「反乱の旗が掲げられれば、必ず官軍の攻撃を受けるでしょう。両軍が対峙すれば、いつでも命が危険にさらされます。戦いの途中で一人がひるむだけでも、全軍が敗北する恐れがあります。冗談ではありません。よく考えた方がいいです。」

皆が声を揃えて言った。「心配しないでください、兄弟。私たちはあなたの命令に断固として従います。」彭越は目的が達成されたことを悟り、こう宣言した。「決心が固いなら、明日の日の出にここに集まり、天に誓いを立ててください。全員時間通りに到着しなければなりません。遅れた者は法律に従って処刑されます。」

その夜、彭越は人々に草の上に土壇場を築かせて祭壇とし、日の出を待って天に供物を捧げ、皆で誓いを立てた。翌日、ほとんどの人は命令通り日の出前に到着した。正午までにここに到着したのはわずか十数人でした。彭越は直ちに全員に整列するよう命じ、祭壇に上がり厳粛に言った。「皆さんは私をリーダーに選び、蜂起を起こすために民衆を集めました。昨日、日の出とともに集合することに合意しました。遅れた者は斬首されます。」

しかし現在、10人以上が予定通りに到着しておらず、軍法に従って全員処刑されるはずだ。法律は常に大多数を処罰してきたわけではないので、軍法の厳しさを示すために最後に到着した人だけが処刑されることになる。 「これを聞いた全員が一斉にこう言った。「そうは言っても、人を本当に殺すことはできない。今後は二度とそんなことをしないでくれ。」しかし彭越はためらうことなく、すぐにその男の首を切るよう命じた。彭越が本気であるのを見て、全員が整然と並び、厳粛に天に向かって誓いを立てた。

この措置により軍規が強化され、彭越の権威が確立された。彭越が率いたこの部隊は規模を拡大し続けました。項羽が関中に西進した頃には、部隊は1万人以上にまで成長していました。その後、彼は軍隊を率いて劉邦に加わり、項羽との戦いで多くの軍事的功績を挙げ、劉邦から梁王に任命されました。