薛剛の反唐戦 第38話：楊秀娘が仲人役を務め、陳潔元が密かに英雄たちと友達になる

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第38章 楊秀娘は仲人として陳潔元を結びつけ、密かに英雄と同盟を結ぶ

その瞬間、刺繍はキッチンに入って声をかけました。できるだけ早く結婚するのは良い考えだろう。ウェン夫人は娘に右手を伸ばし、ジンクスの左手と比較するように頼みました。刺繍師は言いました。「そうだ。金星、今夜はみんなが寝るまで待って、静かに入ってきなさい。大母があなたに話したいことがあるんだ。」金星はそれに応えて、スープを取りに出かけました。

夕方になって、皆が寝ているのを見て、金星は静かに台所へ行きました。文、秀娘、馮嬌は皆部屋にいた。金星は「おばさん、今夜来るように言われましたね。何て言うんですか？」と尋ねた。秀娘は夢で見た事を話した。「今、おばさんは私に仲人を頼んで、馮娘はあなたと結婚するんです。」金星は「おばさん、あなたは間違っています。私は身分の低い人間です。どうしてあなたと結婚するのですか？」と尋ねた。文は「断らないでください。私は娘をあなたと結婚させたいと思っています。これは約束であり、決して変わることはありません。」と答えた。金星は「お義母さん、どうぞ中に入って結婚の挨拶を受けてください！」と言い、頭を下げて降りて行った。ウェンは半敬礼で挨拶を返した。刺繍師は英嬌が自分を探しに来るのではないかと恐れ、先に自分の部屋に戻りました。金星は言った。「今日は婿が困っていて、あなたに贈る物がありません。玉の腹帯を持っています。これを結納品にします。」そしてそれを外して娘に渡し、「お嬢さん、これをあなたに渡してください。誰にも見せてはいけません。予期せぬことが起こるかもしれません。」と言った。文はそれを受け取り、娘に渡し、「お婿さん、もう遅いですから、寝た方がいいですよ。」と叫んだ。これを聞いて金星も立ち去った。母と娘はランプの下で玉の腹帯をじっくりと眺めた。そこには二匹の黒い龍がいて、その鱗と鎧は生き生きと輝いていた。それはまさに宝物だった。母娘は「これは普通の人の所有物ではない。金星は卑しい人間ではないことが分かる。将来はきっと大金持ちになるだろう」と思った。そう言うと、母娘は眠りに落ち、二度とそのことについては言わなかった。

しかし、馬家は縁起の良い日を選んで朱英嬌を結婚に誘った。縁起の良い日に、マディは自ら英嬌を連れて馬家で結婚し、結婚式の日が来ると、二人は別の日を選んで帰宅した。前日、嬪は女中を台所へ行かせ、文に言った。「英娘は明日帰宅します。馬家は裕福なので、丁重に扱われなければなりません。二安はあなたの服が破れているので外出できないと言っています。米を一リットル与えて、一日木小屋で過ごしてもらいます。麻糸を一ポンド織らなければなりません。」母娘はそれを聞いて密かに悲しかった。

ある日、刺繍師が散歩に陳進の家に行ったとき、胡法とその妻が文の母と娘をどう扱ったかを偶然話した。胡法は、霊の夢と金星と交わした約束について陳進に話した。陳金さんと妻は「金星君の様子を見ると、彼が貧乏なままでいることは長くはなさそうだ。将来お金持ちになったら、母と娘に復讐できるだろう」と言った。

また、胡家の家に帰る日には、陳進とその妻も胡家にやって来た。陳進は外のホールで客をもてなしていたが、阮嬌は中に入って叔母の嬌と従弟の英嬌に挨拶した。阮嬌は「おばさん、鳳梅はなぜあなたに会わないのですか？」と尋ねた。岱は「聞かないで。彼らはここで死んだ食べ物を食べ、ぼろぼろの服を着ている。今は納屋に閉じ込められていて、外に出ることは許されていない。」と言った。阮嬌は「貧富は普通のことだ。何が悪いの？」と尋ねた。岱は「もし彼らと娘が出てきたら、馬家の人たちは彼らを見て笑い死にしてしまうだろう。私のいとこ、どうして人間らしく生きていられるの？」と答えた。阮嬌はこれを聞いて黙っていた。そのとき、陳金は外のホールでマディと友人や親戚に挨拶をしていた。振り返って金星を見ると、深くお辞儀をした。胡法は「杰元、この人は私の召使です。どう挨拶したらいいでしょうか？」と言った。陳進は「叔父さん、人を外見で判断してはいけません。しかし、今はここで召使として働いていますが、あなたの甥は自分が並外れた容姿をしていると思っていますし、将来はここに定住するつもりですから、どうして丁重に扱わないでいられるでしょうか？」と言った。親戚や友人は皆口を覆って笑った。胡法は言った。「これから先、身分の低い者がどうしてあなたや私より上になれるというのか？ 杰元は自分を尊ぶべきだ。」 二人が座ると、金星は酒を注ぐために立っていた。彼が陳金に酒を注ぐたびに、陳金は立ち上がって両手で杯を持ち、「失礼します」と言った。馬迪は将軍の息子であるという事実に頼り、笑って言った。「陳金兄さん、あなたが優れているときに、下の者を敬うのはあなたの性分ですか？」 陳金がどう答えたかはわかりません。次の章で確かめましょう。