三国志演義 第59章：許朱が馬超と裸で戦う、曹操が韓遂に手紙を書く

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第59章：許朱が馬超と裸で戦う；曹操が韓遂に手紙を書く

その夜、両軍は夜明けまで戦い、その後それぞれが軍隊を撤退させたと言われている。馬超は軍を渭口に駐屯させ、二軍に分け、昼夜を問わず前方と後方から攻撃を仕掛けた。曹操は渭河に船といかだをつなぎ、南岸を結ぶ3つの浮橋を作った。曹仁は軍を率いて川の両岸に陣を張り、穀物や飼料を運ぶ車を連結して防壁の役目をした。これを聞いた馬超は、兵士たちにそれぞれ草束と火を運ぶよう命じ、韓遂とともに部隊を率いて陣地の前線に向かい、草束を積み上げて激しい火を放った。曹の軍隊は敵に抵抗することができず、陣地を放棄して逃走しなければならなかった。車両や浮橋もすべて焼け落ちた。西涼軍は大勝利を収め、渭水河を封鎖した。曹操は陣を張ることができず、不安に思った。荀攸は言った。「渭水の砂を取って土城を築き、守ることができる。」曹操は3万人の兵士に土を運ばせ、城を建設するよう指示した。馬超は龐徳と馬岱にもそれぞれ500騎の騎兵を率いて戦闘に赴かせたが、その上、土砂が固くなかったため、築城した途端に崩れてしまい、曹操は無力な状態に陥った。 9月の終わりに天候が極端に寒くなり、数日間暗い雲が空を覆っていました。曹操は陣営で困惑していた。突然、誰かが「ある老人が首相に会いに来て、戦略を披露したいそうです」と報告した。曹は彼を招き入れた。その男は鶴の骨と松の木のような風貌をしており、その容貌は古代のものである。尋ねてみると、彼は荊昭の出身で中南山に隠遁しており、姓は楼、名は淄博、道名は孟美居士であることがわかった。曹は彼を客人として扱った。子伯は言った。「宰相、あなたは長い間渭水を渡って陣地を構えたいと望んでいました。なぜ今、それを建設する機会を利用しないのですか？」曹は言った。「砂地に砦を建てるのは難しいです。仙人よ、私に何か良いアドバイスはありますか？」子伯は言った。

「宰相は軍事の天才だが、天気を知らないのか？ ここ数日、暗雲が立ち込めている。北風が吹くと、とても寒くなるだろう。風が吹き始めたら、兵士に土を運ばせ、水を注がせ。夜明けまでに、土城が完成するだろう。」曹は突然真実に気づき、子伯に惜しみなく褒美を与えた。子伯は拒否して立ち去った。

その夜は北風が強く吹いた。曹操は兵士全員に土を運んで水を注ぐよう命じた。水を入れる容器がなかったので、彼らは絹の袋を作って水を入れ、城壁に注いだ。城壁は築かれるとすぐに凍ってしまった。夜明けまでに、砂と水は完全に凍り、土の都市は完成しました。スパイはこれを馬超に報告した。趙は兵を率いて見物に行き、神の介入ではないかと疑い、大いに驚いた。翌日、軍隊は集結し、太鼓を打ち鳴らしながら前進した。曹操は馬に乗って陣地から出て行き、許褚だけが彼に従った。曹は鞭を振りながら叫んだ。「孟徳は一人で来ました。馬超に出て来て答えるように言いなさい。」 馬超は槍を手に馬に乗って出て行った。曹は言った。「あなたは私を騙して陣営を築かなかった。一夜にして築いたのだ。なぜ今降伏しないのか？」馬超は激怒し、曹を捕まえるために突進しようとしたが、曹の後ろに、異様な目を見開いて、手に鋼のナイフを持ち、馬の上でじっと立っている男が見えた。趙はそれが許褚だと疑い、鞭を振り上げて尋ねた。「あなたの軍に虎侯がいると聞きましたが、どこにいますか？」許褚は剣を振り上げて叫んだ。「私は桥県の許褚です！」彼の目は輝き、とても威厳のある様子だった。チャオは動く勇気がなかったので、馬を止めて引き返した。曹操も許褚を陣営に連れ戻した。両軍ともこれを見て恐怖した。曹操は将軍たちに言った。「敵も仲康が虎侯であることを知っている！」 それ以来、兵士たちは皆、楚を虎侯と呼んだ。 徐楚は「明日、馬超を捕らえてやる」と言った。 曹操は言った。「馬超は勇敢だ、侮ってはならない」 楚は言った。「死ぬまで戦うと誓う！」 彼はすぐに挑戦状を送り、虎侯は翌日、馬超に決戦を挑むと伝えた。趙氏は手紙を受け取ると激怒し、「どうしてこんなふうに私を騙せるんだ！」と言い、翌日胡志氏を殺すと誓った。

翌日、両軍は陣地を出発し、戦闘隊形を組んだ。龐徳は左翼、馬岱は右翼、韓遂は中央に配属された。趙は槍を持ち、馬に乗って陣形の前に立ち、「胡雉、早く出ろ！」と叫んだ。曹操は門の下の将軍たちを振り返って言った、「馬超は呂布と同じくらい勇敢だ！」彼が言い終わる前に、許褚が剣を振りかざして馬に乗って出てきた。馬超は槍を振り上げ、戦いに挑んだ。 100 ラウンド以上戦った後も、明確な勝者は出ませんでした。馬たちは疲れていたので、軍に戻って馬を乗り換え、再び戦いに出ました。彼らは100ラウンド以上戦いましたが、勝者は出ませんでした。許褚は怒って陣形に戻り、鎧を脱ぎ捨て、筋肉を隆起させ、剣を手に、裸で馬に乗り、馬超と戦った。両軍とも恐怖に陥った。二人は30ラウンド以上戦い、そして最後にChu Fenweiは剣を上げて馬超に斬りかかった。チャオはそれをかわし、銃でチューの心臓を刺した。チューはナイフを捨てて銃を掴んだ。二人はすぐに銃を掴んだ。許朱は非常に強く、大きな音を立てて槍の柄を折り、その半分を取って馬上の敵を攻撃した。曹操は朱が危険にさらされることを恐れ、夏侯淵と曹洪に共同で攻撃するよう命じた。龐徳と馬岱は曹操の将軍たちが一斉に出てくるのを見て、両翼の騎兵を率いて突撃し、将軍たちを殺した。曹の兵士たちは大混乱に陥った。徐楚は腕に二本の矢を受けた。将軍たちは慌てて陣地へ撤退した。馬超は塹壕の端までまっすぐ突撃し、曹の兵士のほとんどを殺傷した。曹は彼らに閉じ込められ、外出しないように命じた。馬超は渭口に戻って韓遂に言った。

「私は徐楚ほど戦いに勇猛果敢な人を見たことがありません。まさに虎の愚か者です！」

しかし、曹操は馬超が敗れることを予想し、密かに徐晃と朱玲に川を渡り、西岸に陣を敷いて両側から攻撃するよう命じた。ある日、曹操は城壁にいて、馬超が数百の騎兵を率いて、風のように行ったり来たりしながら一直線に陣地に向かっているのを目にした。曹操は長い間見守っていたが、兜を地面に投げ捨てて言った。「馬が死ななければ、私の埋葬地はない！」夏侯淵はそれを聞いて激怒し、厳しい声で言った。「馬賊を殺すくらいなら、ここで死んだほうがましだ！」そして自分の軍から千人以上を率いて陣営の門を開け、まっすぐに突入した。曹操は不安のあまり、何か起こるのではないかと恐れて、自分を止めることができず、急いで馬に乗って曹操を助けに来た。馬超は曹の軍が近づいてくるのを見て、先頭の軍を後衛、後衛を前衛とし、縦隊を組ませた。夏侯淵が到着すると、馬超も戦いに加わった。趙は軍の混乱の中で遠くから曹操の姿を見て、夏侯淵を後に残し曹操に向かって直進した。曹操は大いに驚いて、馬に乗って立ち去った。曹の軍隊は混乱状態に陥った。

追っている途中、曹操の軍が川の西岸に陣を張っているという知らせが突然聞こえてきた。趙は驚き、追うつもりはなかった。急いで軍を陣地に引き戻し、韓遂と協議して言った。「曹操の軍は状況を利用して川を西岸に渡りました。我が軍は両側から攻撃を受けています。どうしたらよいでしょうか？」将軍の李観は言った。「領土を譲って和平を申し入れたらどうですか？両家は争いをやめて冬を耐え忍ぶべきです。春が来たら別の計画を立てましょう。」韓遂は言った。「李観の助言は最高です。従うことができます。」

超未定。楊丘と侯玄はともに和平を求めたので、韓遂は楊丘を使者として曹の陣営に派遣し、領土を割譲して和平を求める旨の手紙を書かせた。曹は「まずはキャンプに戻りなさい。明日誰かを送って報告させます」と言い、楊秋は立ち去った。賈詡は曹を訪ねて「宰相の考えは何か」と尋ねた。曹は「どう思うか」と答えた。賈詡は「戦争では何でも公平だ。賛成のふりをし、対スパイ作戦で韓と馬に疑惑を抱かせれば、一撃で彼らを倒せる」と言った。曹は手をたたいて喜んだ。「世の多くの賢人は私に賛成している。文和の計画はまさに私が考えていることだ」。そこで曹は人を遣わして「私がゆっくりと軍を撤退させ、黄河の西側の土地を返還するまで待ってください」と書き送った。同時に、軍を撤退させたふりをするために舟橋の建設を命じた。馬超は手紙を受け取った後、韓遂に言った。「曹操は和平に同意したが、彼は裏切り者であり、予測不可能だ。備えを怠れば、我々は彼に操られてしまう。趙と私の叔父が交代で兵を動員しよう。今日、私の叔父は曹操と戦い、私は徐晃と戦う。明日、趙は曹操と戦い、私の叔父は徐晃と戦う。我々は別々に準備して、彼の策略に備えよう。」韓遂は計画に従った。

誰かがすでに曹操に知らせていた。曹は賈詡を見て言った。「私の任務は達成されました！」彼は尋ねた。「明日は誰が私と戦ってくれるでしょうか？」誰かが報告した。「韓遂です。」翌日、曹はすべての将軍を率いて陣営から出て、左右から彼らを取り囲み、曹だけが中央に馬に乗って現れた。韓遂の兵士の多くは曹操を認識しなかったので、見物に出てきた。曹は大声で叫んだ。「兵士たちは曹公に会いたいのか？私も人間と同じだ。目が4つも口が2つもないが、知恵と策略はたくさんある。」兵士たちは皆恐れた。曹操は人を戦線に遣わし、韓遂に言った。「宰相は韓将軍を丁重に招いて会談します。」 韓遂はすぐに戦線を離れ、曹操が鎧も武器も持っていないのを見て、鎧も捨て、軽装で馬に乗って出て行った。二人の馬が出会い、二人はそれぞれ手綱を握り、お互いに話をしました。曹は言った。「将軍の父と私は孝行の官吏に選ばれ、叔父として仕えてきました。私もあなたと共に官職につきましたが、いつの間にか長い年月が経ちました。将軍は今何歳ですか？」 韓遂は答えた。「四十歳です。」 曹は言った。「都にいた時は皆若かったのに、どうして自分が中年になったなんて想像もできなかったでしょう。どうして世の中が平和で幸せでいられるのでしょう？」 彼は昔の出来事を詳しく語っただけで、軍事的な状況には触れなかった。そう言うと、彼らは大声で笑いながら1時間ほど話し、その後馬を方向転換させて出発し、それぞれ自分のキャンプ地に戻っていった。誰かがすでに馬超にこのことを報告していた。趙は急いで韓遂に尋ねた。「曹操は今日、戦場の前で何を話したのか？」 隋は答えた。「彼は都での昔のことを話していただけだ。」 趙は言った。「なぜ軍事のことを話さなかったのか？」 隋は言った。「曹操は何も言わなかったのに、なぜ私が話さなければならないのか？」 趙は非常に疑わしく、一言も言わずに立ち去った。

しかし曹操は陣営に戻り、賈詡に「戦場の前で私が話したことの意味が分かるか」と尋ねた。賈詡は「その考えは良いが、二人の間に不和を生じさせるには不十分だ。私には韓と馬を殺し合う計画がある」と答えた。曹操は賈詡に計画を尋ねた。賈詡は言った。「馬超は秘密を知らない勇敢な男だ。宰相は韓遂に手紙を書き、真ん中の文字をぼかし、重要な部分を自分で消して変更します。そして封印して韓遂に送り、わざと馬超に知らせます。馬超は間違いなく手紙を要求するでしょう。重要な部分がすべて消されているのを見たら、韓遂は趙が何か秘密を知っているのではないかと恐れて自分で消したのだろうと推測します。これでは馬超が一対一の会議に疑念を抱くだけです。疑惑は必ず混乱を招くでしょう。また、密かに韓遂の配下の将軍たちと親しくなり、お互いを疎遠にし、趙を狙うことができます。」曹は言った。「これは素晴らしい計画だ。」彼は手紙を書き、重要な部分をすべて消してから封印し、わざと多くの従者を派遣して陣営に届けさせ、手紙を残して帰っていった。案の定、誰かが馬超に知らせた。チャオはますます疑念を抱き、すぐにハン・スイのところへ行き、本を要求した。韓遂は趙に手紙を渡した。趙は本の文字が消されているのを見て、隋に尋ねた。「なぜ本の中の文字がすべて消され、変更されているのですか？」隋は言った。「元の本はこうだったのに、なぜかはわかりません。」趙は言った。「どうして草稿を誰かに送ることができるのですか？叔父は私が詳細を知ることを恐れたに違いありません。だから最初に消したのです。」隋は言った。「曹操が誤って草稿を封印したのでしょうか？」趙は言った。「信じられません。曹操は几帳面な人です。どうして間違いを犯すのでしょうか？叔父と私は盗賊を倒すために協力したのに、なぜ突然考えを変えたのですか？」隋は言った。「もし私を信じないなら、明日曹操を戦線の前でだまして話をさせてあげます。あなたは陣形から抜け出して槍一本で彼を殺せます。」趙は言った。「そうであれば、叔父の誠意がわかるでしょう。」二人は同意した。翌日、韓遂は侯玄、李幹、梁興、馬萬、楊丘の5人の将軍を率いて戦いに赴いた。馬超はドアの影に隠れた。韓遂は曹の陣営に人を遣わして叫んだ。

「韓将軍は宰相と話をしたいと言っている」曹は曹洪に数十人の騎兵を率いて戦線の最前線で韓遂と会うよう命じた。馬が数歩離れたところで、洪氏はすぐに身を乗り出して「昨夜、首相が李将軍に言ったことを誤解しないでください」と言った。そう言うと、洪氏は馬の向きを変えた。これを聞いた趙は激怒し、槍を抜いて馬を走らせ、韓遂を刺した。 5人の将軍が彼を止め、陣営に戻るよう説得した。そこで彼は言った。「甥よ、私を疑わないでください。私には悪意はありません。」馬超は彼を信じず、憤慨しながら立ち去った。

韓遂は五将と協議して「どう説明するのか」と尋ねた。楊秋は「馬超は勇猛さに頼り、主君を威圧しようとします。曹操を倒しても、どうして降伏するのでしょうか。私の考えでは、密かに曹公に降伏した方が、将来、貴族の称号を失うこともありません」と答えた。隋は「馬騰と私は兄弟です。どうして彼を裏切ることに耐えられるでしょうか」と答えた。楊秋は「事態がここまで来たら、他に選択肢はありません」と答えた。隋は「誰が伝言を伝えられますか」と尋ねた。楊秋は「喜んで行きます」と答えた。隋は密書を書き、楊秋を曹操の陣営に直接派遣して降伏の旨を伝えさせた。曹操は大いに喜び、韓遂に西涼侯の爵位を、楊秋に西涼都督の爵位を与えることを約束した。残りは全員正式な肩書きを持っていました。彼らは合図として火を放つことに同意し、馬超に対して陰謀を企てた。楊秋は別れを告げ、韓遂のもとに戻り、事の顛末を語った。「我々は今夜、内外の支持を得て、火をつけることに同意した。」 韓遂は大喜びし、兵士たちに中央軍の幕屋の後ろに乾いた薪を積むように命じた。五人の将軍はそれぞれ剣を下げて待った。韓遂は協議し、馬超を招待するために宴会を開きたいと思ったので、躊躇して立ち去らなかった。意外にも、馬超はすでに詳細を知っていたので、彼は数人の部下を連れて剣を持って先に進み、龐徳と馬岱に後を追わせました。趙は韓遂の天幕に忍び込み、五人の将軍が韓遂と小声で話しているのを見た。聞こえたのは楊秋だけだった。「一刻の猶予もない、急いで行動しなければならない！」趙は激怒し、剣を持って突進し、「盗賊団が私を殺そうとするなんて、よくもそんなことができるな！」と叫んだ。皆は衝撃を受けた。趙は韓遂の顔に向かって剣を振り下ろし、韓遂は慌てて手でそれを防ごうとしたが、左手を切り落とされた。五人の将軍は一斉に剣を抜いた。チャオがテントから出ると、5人の将軍が彼を取り囲み、殺した。趙は一人で剣を振るい、5人の将軍を倒すことができました。剣が光るところに血が飛び散り、馬婉は切り倒され、梁興も切り倒され、三人の将軍は逃げ去った。趙傅が韓遂を殺そうと天幕に入ったとき、彼はすでに従者たちに救出されていた。テントの後ろで火事が発生し、キャンプ内の兵士全員が動員されました。趙は急いで馬に乗り、龐徳と馬岱も到着し、乱闘となった。趙が軍を率いて突撃すると、曹の軍は前方に許褚、後方に許晃、左に夏侯淵、右に曹洪に囲まれた。西涼の兵士たちは互いに殺し合った。趙は龐徳と馬岱を見失ったため、百人以上の騎兵を率いて衛橋で彼らを迎撃した。夜明けになると、李甘が軍隊を率いて橋の下を通過するのが見えました。趙は槍を持ち、馬に乗って彼らを追いました。李完は銃を引きずりながら立ち去った。ちょうどその時、馬超の後ろから于瑾がやってきた。馬超を弓で射ることは禁じられている。趙は背後から弓弦の音を聞いて素早く避けたが、矢は目の前の李甘を射抜き、李甘は落馬して死亡した。チャオはユ・ジンを殺そうと馬を向けたが、ジンは逃げ去った。チャオ・フイは橋の上に住んでいました。曹操の軍隊が多数到着し、虎衛が先頭に立って馬超に矢を射かけた。チャオは槍を使って矢をそらし、矢はすべて地面に落ちました。趙は騎兵に突進して殺すよう命じた。しかし、曹操の軍勢が彼らをしっかりと包囲し、脱出することはできなかった。趙は橋の上で大声で叫びながら河北に突撃し、彼の騎兵隊はすべて切り離された。馬超は戦列の中で一人で戦ったが、隠されていたクロスボウによって馬から撃ち落とされた。馬超は地面に倒れ、曹の軍は迫った。この危機的な瞬間、一団の兵士が突然北西の角から攻撃に来ました。彼らは龐徳と馬岱でした。

二人は馬超を救出し、将軍の軍馬を奪って馬超とともに乗り、方向転換して血の道を切り開き、北西に向かった。曹操は馬超が逃げたと聞いて、将軍たちに命令を下した。「昼夜を問わず、馬超を捕らえよ。首を取った者には千枚の金貨を与え、一万戸の侯に任じる。生け捕りにしたものには将軍に任じる。」

命令を受けると、将軍たちは皆、功績を競い合い、長い列をなして敵を追跡した。馬超は兵士や馬が疲れていることを気にせず、ただ走り続けた。信者たちは徐々に散り散りになっていった。追いつけなかった歩兵のほとんどは捕虜になった。残った騎手はわずか30人ほどで、彼らは龐徳と馬岱とともに隴西の臨涛に向かった。

曹操は自ら馬超を追って安定まで行き、馬超が遠くへ行ってしまったことを知り、軍を撤退させて長安に戻った。将軍達が全員集まった。韓遂は左手を失い、身体障害者となっていたため、曹操は長安で馬を休ませ、西涼侯の爵位を与えた。楊丘と侯玄はともに侯爵に叙せられ、渭口の守備を命じられた。彼は軍隊に徐都に戻るよう命じた。梁州の武官で、名を宜山という楊福は曹に会うために長安へ直行した。曹が尋ねると、楊傅は「馬超は呂布に負けず劣らず勇敢で、羌族の心を掴んでいる。宰相がこの機に乗じて馬超を滅ぼさなければ、将来馬超は勢力を増し、龍山の諸県はもはや国に属さなくなるだろう。宰相が今は軍を撤退させないことを願う」と言った。曹は「私はもともと軍を残させて攻撃するつもりだったが、中原には多くの紛争があり、南部は不安定なので、長く留まることはできない。あなたが私に代わって馬超を守ってくれ」と言った。傅は同意し、衛康を涼州太守に推薦し、兵を率いて吉城に駐屯させて馬超を警戒した。出発する前に、傅は曹に尋ねた。「我々は援軍として長安に大勢の軍隊を残しておかなければなりません。」曹は答えた。「私はすでに決心しました。安心してください。」傅は別れを告げて去っていった。

諸将は尋ねた。「最初、敵は潼関を占領し、衛北の道は未完成でした。宰相は河東から鳳凰を攻撃せず、代わりに潼関を守り、長い間遅れていました。その後、北に渡って陣を張って防衛しました。なぜですか？」曹は答えた。「最初、敵は潼関を守っていました。私が到着したときに河東を占領していたら、敵は各渡河地点を守るために陣を張っていたでしょう。そのため、私はすべての軍隊を潼関の前に集め、敵に南を守らせ、河西を準備させないようにしました。その結果、徐晃と朱玲は渡河できました。その後、私は軍隊を率いて北に川を渡り、戦車を連結して柵を立てて通路を作り、氷の城を築きました。私は敵に私が弱いことを知らせ、彼らを傲慢にし、準備させないようにしたかったのです。術師をうまく利用し、兵士の力を蓄え、一撃で彼らを倒せ。諺にあるように、雷鳴は大きくて耳を塞ぐことができない。軍の変化は同じではない。」将軍たちはまた尋ねた。「宰相、あなたはいつも盗賊が兵を増やしたと聞いて喜んでいます。なぜですか？」曹は言った。「関中は遠いです。盗賊が地形や障害物に頼れば、彼らを征服するのに1、2年かかります。今、彼らは一箇所に集まっています。数は多いですが、彼らの心は統一されておらず、分裂しやすいです。私たちは彼らを一撃で滅ぼすことができます。だから私は嬉しいです。」将軍たちは頭を下げて言った。「宰相の計画は素晴らしいです。私たちにはかないません。」曹は言った。「それはあなたの民軍の努力によるものです。」そして彼は兵士たちに多額の報酬を与えた。夏侯淵は長安の駐屯軍に任され、降伏した兵士は各部隊に分配された。夏侯淵は高陵出身の馮義、姓は張、名は季、字は徳容を称する者を景昭の都督に任命し、袁と共に長安を守らせた。曹操は都に戻った。献帝は、皇帝を出迎えるために王の馬車を城外へ出させるよう手配した。

皇帝は曹操に「褒めるときやお辞儀をするときは名乗らず、宮廷に入るときは急がず、宮殿に入るときは剣と靴を履くように」と命じた。これは漢代の宰相、蕭何の物語と同じである。それ以来、彼は国内外で影響力のある人物となってきました。その知らせが漢中に届くと、漢寧の太守である張魯は驚いた。張魯は沛州豊出身であることが判明した。彼の先祖である張霊は、人々を混乱させるために西川の虎鳴山で道教の書物を著し、皆から尊敬されていました。凌が亡くなった後、その息子の張衡がそれを継承した。道教を学ぶ者がいれば、米五斗を寄付するでしょう。彼は「米泥棒」として知られていた。張衡が亡くなった後、張魯が後を継いだ。漢中では、魯は自らを「師」と呼び、道教を学びに来た者は「鬼兵」と呼ばれ、リーダーは「集九」と呼ばれ、多くの人を率いる者は「集九頭」と呼ばれた。誠実さが最優先であり、詐欺は許されません。病人がいる場合は、祭壇を設け、患者は静かな部屋に留まり、自分の病気について考え、人々の前で頭を下げて、患者のために祈る必要があります。祈りを担当する人は「鑑霊祈祷師」と呼ばれます。

祈祷の方法は、患者の名前と罪の告白を書き、3枚の祈祷文を書きます。これは「三官筆」と呼ばれ、1枚は山の頂上に置いて天に報告し、1枚は地に埋めて地に報告し、1枚は水に沈めて水官に報告します。その後、病気が治ればお礼に米五斗を与えるそうです。施しの家もあり、家の中には米、薪、肉が用意されており、通行人は好きなだけ食べ物を取ることが許されていました。それ以上取った者は天罰を受けるとされていました。領土内で法律を破った者は三度赦免されなければならない。もし改心しなければ、罰せられる。そこには役人はおらず、すべては住職の管轄下にあります。彼らは30年間漢中を支配してきた。国は、その地は征服するには遠すぎると考え、魯を鎮南将軍、漢寧太守に任命し、貢物を納めるだけにした。曹操が西涼の民を破り、その威信が天下を揺るがしたと聞いて、皆を集めて議論し、「西涼の馬騰は殺され、馬超は敗れたばかりだ。曹操は必ず漢中に侵攻するだろう。私は漢寧王を名乗り、軍を率いて曹操に抵抗したい。どう思うか？」と尋ねた。顔普は「漢川の民は10万戸以上あり、富も食料も十分で、周囲は危険で堅固な防備で囲まれている。馬超が敗れたばかりの今、西涼の民は紫霧谷から漢中に押し寄せており、その数は数万にも及んでいる。益州の劉璋は弱いと思う。まず西川の41州を占領してから王を名乗っても遅くはないだろう。」と答えた。張魯は大喜びし、兄の張維と挙兵について議論した。昔、四川省にこのことを報告するスパイがいました。

しかし、宜州の劉章は、字を季禹といい、劉延の息子であり、漢代の魯の恭王の子孫であった。章帝の元和年間に、彼は静陵に移され、彼の分族はそこに定住しました。その後、燕は益州太守に昇進したが、興平元年に癰癇で病死した。趙維らは張を益州太守に推挙した。張は張魯の母と弟を殺したため、二人は互いに恨みを抱いていた。張魯に抵抗するため、張は龐煕を巴西の太守に任命した。その時、龍曦は張魯が四川を占領するために軍を編成しようとしていることを知り、すぐに劉璋に報告した。張は生まれつき臆病者だったので、その知らせを聞いて非常に心配し、急いで役人全員を集めてその件について話し合いました。突然、一人の男が誇らしげに現れて言った。「心配しないでください、殿。私は才能はありませんが、私の雄弁さで張魯に西川を見ないようにさせることができます。」まさにその通りでした。蜀の顧問官の進歩により、荊州の英雄たちがここに引き寄せられたのです。この人物が誰なのかは不明です。以下の分析をご覧ください。