古典文学の傑作「劉公安」第81章：穀物救済を調査した皇帝の使節は処罰された

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者がそれについて詳細に紹介しますので、見てみましょう。

老人は劉公も田舎者のような服装をしているのを見て、笑顔で「おじいさん、どうぞ座ってください」と言いました。老人は「どうぞ座ってください」と言いました。その後、劉公はバッグを広げて地面に座りました。彼は老人を見て、「すみません、米を買うのは初めてなのですが、どうやって買えばいいですか？」と言いました。老人は、「県庁に入ると、南側に小屋があります。中にカウンターがあります。宦官が米を売っています。1斗は400銭です。事前に米を買って、北へ行って米を取りなさい」と尋ねました。老人はそれを聞いて、「ここだ」と言いました。

劉公が老人と話していると、突然、使者が衙門の外に立っていて、「看板を売る！」と大声で叫んでいるのが聞こえました。これを聞いて、全員が駆け込んできました。私は小屋に来て、お金を受け取り、看板を持って、北へ稲刈りに行きました。劉公はこれを見て、無視せず、立ち上がって群衆の後を追って中に入りました。彼は小屋に来て立ち止まり、300枚の硬貨を取り出してカウンターに投げつけ、「米を一ブッシェル売ってくれ」と言いました。

これを聞いた衙門の使者はお金を受け取って数え、「足りない、百銭足りない」と言った。劉公は「なぜ百銭足りないのか」と尋ねた。衙門の使者は「看板代は四百銭なのに、あなたは三百銭しか渡さなかった。百銭足りないんじゃないのか」と言った。劉公は「勅令では一斗三百銭が正式の値段で、あなたは一斗四百銭を欲しがっている。では百銭はどこへ行くのか」と言った。衙門の使者の張三は劉公の言葉を聞いて「この村の老人！ あなたは口下手だし、見栄えも良くない。ただ衒学的だ」と言った。 「次はあなたの番です。『命令により』、また『命令により』。買うか買わないかはあなた次第です。看板一枚に四百銭、それ以下は要求できません。私が欲しいものを言ってあげましょう！」これを聞いた劉公は「怒らないで、お金が足りないので今日は買いません。次回百銭余分に持ってきてお金をください。中に入って見て楽しんできます。遠くからでも行く価値がありますよ」と言いました。これを聞いた衙門の使者は「これは大変なことではないですか！」と言って、三百銭を劉公に手渡しました。大人はそれを手に取り、腰に巻いて中に入って行きました。彼はすぐに田んぼに来て立ち止まり、辺りを見回しました。

劉殿、見上げれば、米を脱穀している兵士と民間人が大混乱に陥っているのが分かります。米一ブッシェルの看板は、庶民にとっては救いではあるが、無駄だ！ 殿様は飢えた民に食事を与える方法しか知らなかったが、憎むべき役人が民を騙そうとしているとは誰が知っていただろうか！ 閣下、もう一度よく見てみて下さい。どうして一ブッシェルに十リットルもあるのか！ 彼らは、役人がワインを売るのと同じように、民を隠れ蓑にして騙し、金儲けをしているのだ。

劉がここまで来たのだから、犬役人の無謀な行動を許しておけるわけがない！ 考えた後、領主は顔を上げて、地面に平らに置かれた木のバケツの絵を見ました。主人はそれを見てから、前に進み出て、その椀を手に持ちました。衙門の使者が話しかけてくるのを見て、彼は言いました。「豆はそんなに小さいのか？皇帝の勅令では豆は10リットルと定められているのに、あなたは人々の穀物を奪うという重大な罪を犯している！」これを聞いた衙門の使者は顔を上げて男を観察すると、彼はぼろぼろの麦わら帽子をかぶり、青い布の靴を履いていました。彼は半インチほどの油と泥が付いた月布のジャケットを着ていた。肩に袋を掛けてあったが、それは米を買う貧しい人々と同じものだった。執行官はこれを見て少し怒り、冷笑しながら言った。「なぜ私にそんなことを聞​​くのですか、旦那様。なぜ一斗が何リットルか気にするのですか。早くお椀を置いて戦いに行きなさい。そんなことをする必要はない。あなたは帽子をかぶったキジのように、鷲のふりをしているのです！」そう言うと、執行官は前に進み出て椀を掴み、旦那様を逆さまに投げ飛ばした。大きな音がしてボウルは粉々に砕け、大きな穴が残りました。これを見た衙門の走者たちは怒りが増し、大声で叫んだ。「役人同士の内輪もめで何の罪があるのか​​。田んぼで騒ぎを起こすだけでは済まない。上司に報告する。みんな、奴を縛って放すな！」衙門の走者たちはこれを聞いてためらうことなく進み出て、大人たちを取り囲んで放さなかった。この男性は腕から鉄の鎖を取り出し、「カラン」という音とともにその鎖を成人の首にかけた。彼は報告するために職員に会うのを待っていた。

主人はドアを施錠した後、郡政府の役人に確認を依頼します。彼は家の玄関まで急いで行き、ドアをノックしてからその知らせを伝えた。田んぼの話を聞いて、腐敗した役人たちは衝撃を受けた。彼はすぐに法廷に行き、席に戻り、「問題を起こした者を私のところに連れてきて尋問しろ！」と言った。

この省長について話しましょう。彼の姓はミン、名前はミン・シャントンです。簡単に言うと、みんな彼を「耿希松」と呼んでいます。

彼はもともと裕福な家庭に生まれた書記官で、満城県の知事を務め、2期目に神州に昇進しました。

論文の才能に関しては、心の底から私は嘘つきです。お金が大好きなので、「金食い虫」というあだ名がつけられた。基本的な説明。

知事はすぐに法廷に行き、「田んぼで騒ぎを起こした厄介者を連れて来なさい！」と命じました。下の人々から返事があり、すぐにその男は法廷に連れて来られました。衙門の行員たちがホールに「ひざまずけ！」と叫んだ。それを聞いた老人は落ち着いて袋を広げ、その上に座った。使用人は、Liuが座っているのを見ました人々は、「私たちの県が穀物を差し控えたと思うのはなぜですか？」と言いました。あなたは人々に利益をもたらし、あなたは罪を犯していますか？劉公の恥ずかしさと苛立ちは怒りに変わり、家来たちに命じた。「この手に負えない男を国から連れ出し、まず10～20本の棒で叩いてから尋問しろ！」これを聞いた家来たちは油断できず、劉公に話す隙も与えず、階段の上で彼を押し倒した。

知事がくじを引いて投げようとした時、突然、隅の門から慌てて駆け込んでくる男の姿が見えた。彼は庭にやって来て、下にひざまずいて言った。「閣下、聖主が任命した学問の試験官である劉氏の輿がこちらへ来ています。ここから遠くありません。迎えに来てください。」知事はこれを聞いて驚いた。彼は心の中で思った。「聖主が私の米の貯蔵庫を調べるために彼をここに送ったのだろうか？確かではない。」考えた後、彼は続けた。「まず彼を殴る必要はありません。まず彼を足かせにつなぎ、足かせをはめて田んぼに置き、公衆に見せびらかしましょう。県が勅使の接見を終えた後、彼が官庁に戻った時に精算しましょう！」

知事が話を終えた後、部下たちは話を止めないと約束した。すぐに足かせが上げられ、劉公はそれを見て、心の中で思いました。「これはもともと犯罪者がやったことだが、今度は私がやる番だとは誰が知っていただろうか、劉勇！ 足かせをつけて熱河に行き、皇帝にこの残酷な刑罰を見せようか？」劉公がちょうどこう考えていたとき、青い服を着た男たちが前に出て、彼を攻撃し始めました。法廷ではすぐにその男に足かせがかけられ、封印が打ち付けられた。緑のローブを着た男は決意を固めて歩き出し、州職員に身分を示した。彼は衙門に戻り、急いで礼服に着替え、馬に乗って出発した。汚職した役人を検査官に会わせ、その後、青い服を着た二人の男を連れてきて状況を明るくしてください。彼らは丁さんを連れ出し、すぐに田んぼに着き、石の太鼓の上に彼を閉じ込めました。田んぼは太陽の光を浴びた蒸気船のようでした。 2人の衙門のランナーが近くに座って、騒がしい住民たちを見守っていた。そこには、李という姓を持ち、李の町に住んでいる男性がいました。その男性に近づくと、いくつかの単語を認識でき、はっきりと見ることができたことがわかりました。そこにはこう書かれていた。「王宇という名の厄介者が麗佳鎮に住んでいます。田んぼで厄介事を起こすという忌まわしい行為をしています。1か月間牢に入れられ、その後刑期が緩和されます。」牢に書かれた文言を読んで、李紅は衝撃を受けた。「麗佳鎮に王宇なんていません。この件については知りません！」

長い間考えた後、彼は急いでそこへ歩いて行き、目の前の走者に尋ねました。「この人は麗嘉鎮にはいませんし、その村には王宇という人もいません。」これを聞いた劉公は顔を上げて言いました。「私に聞いているのですか？私の故郷は山東省です。」主の言葉を聞いて、走者は口を開き、話し始めました。

執行官の張東は「あなたは山東省に住んでいて、こんなに遠いのに、なぜ政府の米を買いに来たのですか」と尋ねました。役人は「最近、麗佳鎮に引っ越してきました」と答えました。 劉役人の話を聞いた李紅は「私は麗佳鎮に住んでいます。麗佳鎮に引っ越したとおっしゃいましたが、誰の家に住んでいるのですか。どの通りですか」と尋ねました。 劉役人は「麗佳鎮の麗佳商店に住んでいます」と答えました。 李紅は「そうです。あなたの姓は王ですか、王？」と尋ねました。 劉役人は「私の姓は王ではなく、劉です」と答えました。 李紅は「あなたの姓は劉で、缶詰の名前には「王宇」と書かれています」と答えました。 劉役人は「では、私は王宇です」と答えました。李紅は言った。「劉さんの名前はなんですか？」「私の名前は劉勇です。」李紅は北がどこなのかも分からないほど怖かった！リーダーは2人の衙門の走者をつかんで脇に寄り、「これはまずい！山東の劉さんは劉勇というと聞いたけど、彼？」張東は言った。「じゃあ山東の劉さんはせむしだね。」李紅は言った。「見て、これはせむしじゃない？」張東は聞いてよく見てみると、確かにせむしだった！彼は怖くてズボンにうんちをし、目は青くなっていた。二人の衙門の走者が怖くなってきた時、突然、馬を先頭にした大きな輿がこちらに向かってくるのが見えました。二人はそれが劉公を迎えに来るものだと分かりました。張東は言った。「走ろう！」

そう言うと、二人の衙門の走者は東に走り、酒屋のカウンタールームを見つけた。二人は掛け布団を借りてそれをかぶり、篩にかけた籾殻の下で互いに格闘した。狂ったように格闘した！詳しく述べる必要はない。

神州の太守である閔尚通はラバに乗って衙門から出てきたところ、劉公の輿が近づいてくるのが見えた。彼は急いで馬から降りて道端に立った。しばらくして、幕が引かれた輿が到着しました。太守の閔尚同は、輿に乗っているのは劉公だと思いました。馬に乗っていた王安は、神州の太守が道端に立っているのを見て、馬の手綱を緩めて尋ねました。「殿様はどこにいらっしゃいますか？」太守は言いました。「殿様は輿に座っておられるではありませんか？」王安は言いました。「夢を見ないでください！劉殿様が袋を持って米を買いに来たのです！朝早く城に入ったのに、見ませんでしたか？」太守は王安の言葉を聞いて、背筋が凍りつきました。

太守は王安の言葉を聞いて、頭が恐怖でいっぱいになり、「痛い！」「やめろ！」と叫びました。足が前にねじれ、彼は言いました。「もう目が見えません。あの老人は劉公でしょうか？田んぼで彼を鎖につないだのは私がしたことです。しかし、彼が皇帝から遣わされた大臣だとは知りませんでした！お金を稼ぐのが上手な劉羅国に会うなんて、本当に不運です！」

知事は立ち止まりたかったが、遅れることはなかったので、ラバを前に進めることもせず、「ゴボゴボ」という音を立てて、官庁に向かって走っていった。王安は彼を見ると躊躇せず、馬に従わせた。彼はすぐに衙門に入り、見上げると、老人が石の太鼓に釘付けになっているのが見えました。王安はこれを見て驚き、馬から降りて、彼の前にひざまずいて言った。「殿、なぜ足かせをつけているのですか？ 知事は目が見えなくて、あなたに気づかないのでしょうか？」劉卿は頭を上げて見てみると、それが王安であることがわかり、「今は理由を聞く必要はありません。知事の誰かを探しに行きましょう」と言った。 劉卿が言い終わる前に、彼は別の人が衙門のドアに来るのを見た。結局、神州のゲリラがその知らせを聞いて、大人たちを連れ戻すために急いで駆けつけたのである。この紳士の姓は李、名は李元珍であった。彼は衙門に入ると急いで馬から降り、殿の前に行き、身をかがめて言った。「閣下が来られたとは知りませんでした。お迎えできなかったとしても怒らないでください。」これを聞いた殿は見上げて神州の三等官をじっと見ていた。頭には鮮やかな青い帽子をかぶり、首には数珠を巻いていた。彼のジャケットにはヒョウの刺繍があり、年齢は40歳以下に見えました。それを読んだ後、領主は話し始め、それが神州の遊撃隊員の李元珍だと分かりました。彼は言いました。「ちょうどいい時に来たな。私はお前に任務を与え、それを実行するように頼んだ。私を監禁した知事と2人の衙門の走者を急いで逮捕しろ。知事はお前に何の罪も負わせていないから、気をつけろ。私は熱河に行って主君に会い、皇帝の命令でこの犬のような役人を罰するよう求めよう。」 遊撃隊員は同意しました。「はい、はい、どうして私はあなたの言葉に背くことができましょう、領主。」 これを聞いた領主は言いました。「早く行け！」 李元珍は命令に従い、すぐに寝返りを打った。それから彼らは下流へ行き、衙門に入り、誠実な役人である劉氏を紹介した。

王安は鍵を開けようと前に進み出たが、師匠は「鎖を開けないでください。私はまだ熱河に行って聖主に会わなければなりません」と言った。その後、彼は中に入って行き、皆も急いで後を追った。彼らはすぐにホールに到着し、劉公の足かせを担いで官席に座りました。正直な役人をホールに座らせ、その後、州の役人を追従者やおべっか使いにさせましょう。