『紅楼夢』の美女たちの宴で、西仁はどんな花くじを引いたのでしょうか？

希仁は『紅楼夢』の登場人物。金陵十二美女の2番目であり、宝玉の部屋の4人の侍女のリーダーである。今日は、Interesting Historyの編集者が記事を持ってきましたので、ぜひお読みください〜

『紅楼夢』第63話では、宝玉の誕生日でした。賈夫人と王夫人は家にいなかったため、宝玉の頤宏院（別名「万美女の宴」）で盛大な誕生日パーティーが開かれました。宴会では、みんなで花くじを引くゲームをしました。

宝柴が引いた花くじは牡丹、黛玉が引いた花くじは蓮、石向雲が引いた花くじはサンザシ、丹春が引いた花くじは杏、李婉が引いた花くじは老梅、希仁も花くじを引いたが、彼女が引いた花くじは桃の花で、「武陵の特別な風景」という4つの文字が刻まれていた。

原文は次の通りです。希仁は手を伸ばして枝を取り出しました。それは桃の花で、その上に「武陵別経」という4つの文字が刻まれていました。反対側には「桃の花はまた春を迎える」という古い詩が書かれていました。メモにはこう書いてあった。「一杯には杏の花を添え、一杯には同い年の者を添え、一杯には同姓の者を添える。」 皆は笑って言った。「賑やかで面白い。」 皆を数えたところ、香霊、清文、宝仔は皆彼と同い年で、黛玉は彼と同じ年に生まれたが、同じ姓の者はいなかった。方観は急いで「私の苗字も華です。私も一緒に飲みましょう」と言いました。そこで皆が酒を注ぎました。

ここで希仁が引いた花くじは桃の花で、次の 2 つの情報が隠されていました。

1. Xiren の運命を秘密裏に明らかにする。希仁が引いた花くじは桃の花で、そこには「武陵の特別な景色」と刻まれており、「桃の花はまた春を見る」という詩が添えられていた。この詩句は、南宋の詩人謝芳徳の「清泉寺桃花」からの引用です。詩の全文は次の通りです。秦から逃れるために桃園を見つけましたが、春になるとまた桃の花が咲きます。漁師が尋ねに来る恐れがあるので、花を流水で飛ばさないでください。

この詩の全体的な考え方は、清泉寺を暴政から逃れられる地上の楽園に例えることです。混沌とした世界に生き、国は滅び、家族は破滅し、人はここで隠遁生活を送り、世界から隔離された楽園での生活を送ることを望んでいます。西仁の場合、国家の滅亡と家族の没落は、賈家の災難と没収を指すはずです。西仁は混乱から逃れるために楽園を見つけました。つまり、俳優の江玉涵と結婚し、安定した裕福な生活を与えたのです。シレンにとって、それは桃の花が咲くただの春でした。そのような良い日々のおかげで、シレンはしばらくの間、痛みを忘れ、新しい家を見つけました。

そこで1987年版では、刑務所から釈放されたばかりの宝玉が江玉涛の家の玄関にふらりと立ち寄ったところ、希仁に乞食と間違われた。これは、当時の役者の地位が低かったにもかかわらず、江玉涛と結婚した後の希仁はまだ裕福な生活を送っていたことを示している。希仁の服装や小女たちに命令する様子から、希仁の生活がまだ良かったことが分かる。一宏院での甘やかされた生活ほどではなかったが、家族が没収された後、このような良い家庭を持てたことに彼女は満足していたはずだ。

芝延寨はかつて、西仁と江玉漢の結婚問題についてコメントを残し、西仁と江玉漢は将来、主君の宝玉と宝斎を支えるだろう、西仁は過去を大切にし、感謝の気持ちを決して忘れない人だと言えるだろうと述べた。彼女と宝玉の関係は、すでに過去のものとなっている。江玉涵は宝玉との過去を気にしていない。希仁も彼女を本当に気にかけてくれる人に出会ったので、結末は悪くない。

2. 二人の夫に仕える女性、シレンに対する風刺。かつて希仁は宝玉に、たとえ8人の担ぎ手に輿を乗せられても離れないと告げた。しかし、賈家が滅び、多くの人が亡くなったとき、希仁は陶淵明の『桃花泉』の人々のようになり、一瞬のうちに人里離れた桃花泉に隠れ、無傷で過ごした。その後、蒋玉漢と結婚し、桃花泉のような田園生活を送っていた。

当時の社会では、未亡人が再婚するのは議論の余地があり、ましてや二人の夫に仕える女性となるとなおさらだった。希仁はもともと宝玉の侍女だった。将来宝玉に妾として与えられると思っていたため、最初に宝玉と性関係を持ち、宝玉の非公式の妾とみなされた。後に、二人の夫を持つ女性とされていた江玉漢と結婚した。この花の兆しは、二人の夫に仕える女性である希仁を暗に風刺したもので、特にそれはまた別の春であり、希仁は恋愛運が良かった。彼女には、易宏院でとても気楽な宝玉がいた。賈邸が襲撃された後、彼女は突然江玉漢の妻になった。彼女は恋愛運が良かったと言える。希仁にとって、江玉漢との結婚は彼女にとってもう一つの春だった。

以上のことから、宴会で西仁が桃の花を描いたことは、西仁の運命を暗示するものであり、もちろん二人の夫に仕える西仁の不貞を風刺するものでもあることがわかります。