『薊仙賓：小舎・奥路地を巡る』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

吉仙賓·小さな建物と深い路地を旅する

劉勇（宋代）

私は小さな建物や奥まった路地を歩き回り、厚いシルクやサテンを見ました。その中でも最も注目すべきは昆虫です。その優雅さを絵画で表現するのは難しく、その美しさに匹敵する花は存在しません。長い夜を締めくくるお酒を一緒に飲みながら、オシドリの掛け布団は暖かく、鳳凰の枕は香りがよい。この世と天国を区別できるのは、調和した二つの心だけです。

最近、雲と雨が突然西から東へ移動しました。皮肉やイライラは相手の感情を傷つけます。たとえ密かに会ったとしても、それはいつもとてもつかの間のものになるでしょう。緑を隠して赤を嘆くよりも、調和して一緒に年を重ねる方が良いです。とりあえず、楽しい宴はしばらく置いておこう。同盟が残っている限り、そんなに心配する必要はない。本当の家を建てて初めて、始まりと終わりがあることを信じるようになるのです。

翻訳

彼はあらゆる小さな建物や奥まった路地で快楽にふけり、絹の服を着て濃い化粧をした歌姫がたくさんいた。その中でも人々の注目を集めることができたのはチョン娘だった。彼女の優雅な趣味を絵画で表現するのは難しく、どんな花も彼女の美しい顔にはかないません。私はチョン・ニアンとの宴会の後に何度も素晴らしい夜を過ごしました。暖かいオシドリの掛け布団と香りのよい美しい枕は決して忘れません。どうやら、この天国と地上において、存在する唯一の真実の愛は、私とバグレディの間にあるようです。

最近、急に何かと別れてしまい、不安で悲しいです。たとえ秘密の関係があったとしても、それはいつも短くて慌ただしいものでした。会うたびに顔をしかめたり、泣いたり、悲しんだりせずに、愛し合う夫婦のように仲良く暮らし、一緒に年を重ねていくにはどうすればいいのでしょうか。私たちが今直面している別離と疎遠は一時的なものですが、お互いに誓いを立てている限り、心配する必要はありません。私が本当にあなたを妾として結婚するその日まで、私たちの愛に始まりと終わりがあることを私は確信できません。

感謝

これは、劉勇が東京汴良に囚われたとき、遊郭の名妓である崇娘に捧げた詩である。崇娘への真摯な愛を表現し、崇娘に厳粛な誓いを立てるために書かれたものである。劉勇は官職に就いた後、さまざまな客観的な理由によりこの約束を果たすことはできなかったが、当時の歴史的状況下で、作品の中で愛情と求愛を大胆に表現できたことは称賛に値する。

詩の最初の部分は主に、チョン・ニアンとの過去の愛情深い日々を回想しています。詩の冒頭で、劉勇は歌手の崇娘に対する自分の本当の気持ちを率直に認めている。私は小さな建物や深い路地をさまよい、そこでは絹や繻子が房を形成していた。その中でも最も注目すべきは昆虫です。 「小楼閣、奥深い路地」とは、平岡の民謡が演奏され、歌姫が集まる場所を指します。北宋の都開封には、「朱雀門の東壁の外にも家があり、東には大通り、麦里巷、荘園楼があり、宝岡門街に至るまでは娼館となっている。朱雀門の東には皇街があり、西には新門瓦子がある。南には沙柱巷があり、これも娼館となっている。南には東西二つの教院がある」（『東京孟花録』第2巻）とある。これらの民謡には絹の衣装を着て濃い化粧をした遊女がたくさん登場しますが、劉勇は崇娘が優しくて可愛らしく、情熱的で、美しさと才能に優れた女性だったため、特に崇娘に興味を持ちました。劉勇はここで「最も」という言葉を使ったのは、彼の中で崇娘が特別な地位にあることを強調するためだ。 「その優雅さはどんな絵画でも表現できず、その美しさに匹敵する花も存在しない。」もちろん、昆虫少女よりも美しく魅力的な人もいますが、上品な態度を持つ人は極めて稀です。 「優雅さ」は虫娘の特徴です。唐宋代以降の歌姫の中には、その優れた技巧に加え、高い文化的素養を持ち、詩を朗読したり連句を作ったりできる者もいます。劉の詩『二つの心・幼い顔・美しい目』の「彼女は学者のように話したり笑ったりできる」や『青春旅行・世界の美女・私の愛する人』の「彼女は温厚で上品な性格で、売春婦になるに値しない」という一節は、彼女の上品な性格と趣味から来るこの種の優雅さを表現しており、彼女は売春婦には見えません。これが劉勇が崇娘を愛する理由です。歌う少女たちは売春宿に支配され、個人の自由を失っていたが、感情をコントロールすることはできた。劉勇は彼らに心から共感し、尊敬していたので、彼らの本当の気持ちを理解することができ、彼らは親しい友人になりました。 「長い夜を終えるために一緒にお酒を何杯か飲みます。オシドリの掛け布団は暖かく、鳳凰の枕は香りがよいです。」過去には、二人は何度も一緒に夜を過ごし、幸せに暮らしていました。 「この世と天国で同じ心は二つだけ。」 「私は天上の一対の翼、地に一対の枝になりたい」（白居易『長悲歌』）という二人の願いを表現し、この愛に対する陶酔と執着についても書いている。

詩の後半は現在を記しており、「最近」という言葉を使って詩の意味を過去から現在に移している。「雲と雨が突然東西に移動する」は、彼らの愛がいくつかの紆余曲折に遭遇したことを示している。「诮厌损情悰」から判断すると、紆余曲折は主に崇娘によって引き起こされたもので、彼女は不平を言い、心配し、それが過去の楽しい気分を完全に破壊している。劉勇と崇娘が「密会していたが、いつも束の間のことだった」という事実から判断すると、劉勇は京都に閉じ込められ、収入源を失っていたため、ダンスホールで笑顔を買うために巨額の財産を浪費することは不可能だった。そのため、虫女との集まりは密かにしか行えず、急いで行ったり来たりすることしかできなかった。これによって、彼は崇娘と普通の生活を送り、仲良く暮らして一緒に年を重ね、会うたびに悲しそうな顔で見つめ合うという気まずい光景を終わらせたいと願うようになった。 「緑を隠して赤を嘆くよりも、調和して一緒に年を重ねる方が良い。」昆虫の女性が急いで出会ったとき、彼女は「緑を垂らして赤く泣いた」が、それは彼らの愛の不幸を暗示していました。この不幸は完全に社会的な理由によるもので、おそらく売春宿がチョン・ニアンにこの落ちぶれた詩人とのいかなる接触も厳しく禁じていたためだろう。このような状況下で、詩人は一時的な対策と長期的な計画を提案した。一時的な解決策としては、「当面はあらゆる種類のパーティーから離れる」こと、そしてさまざまな外部からの圧力を避けるためにパーティーから離れることです。彼はチョンチョンに心配せず、約束を信じる様にアドバイスした。長期的な計画はチョンチョンを「本物の家政婦」にすることであり、劉勇は実際にチョンチョンを「家政婦」として結婚するつもりだった。そうして初めて彼らの愛は完成すると言えるのです。この時点で、詩の後半部分全体が詩人の複雑な内面感情を適切に表現し、同時にチョン・ニアンを慰めるという目的も達成している。

この詩から、封建社会の底辺で侮辱され傷つけられた歌姫である崇娘を、劉永は真摯な気持ちで愛の対象としていたことがわかります。チョン娘は、落ちぶれて退屈していた劉勇に恋をしたので、劉勇は有名になってから彼女の愛に応えようと決心した。詩全体は繊細で曲がりくねっており、当時の劉勇の心の旅を忠実に再現している。

背景

劉勇は遊郭の女性たちと親しい関係にあったが、そのほとんどは金銭と引き換えに歌詞を書く関係であった。詩詩、香香、安安、そして特に崇冲など一部の女性たちとだけは、才能ある男とその親友の関係であった。劉勇が家を離れて親友への思いを綴った歌詞のほとんどは、崇冲のために書かれたものであった。この詩「吉仙賓」は本ではなく詩のように書かれており、チョンチョンへの本当の気持ちを表現しています。