『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 象の章』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「翔」の原文

広東省に野生動物を狩る男がいた[1]が、その獲物は山ほどもあった[2]。ある時、休もうと横になっていたところ、いつの間にか眠ってしまい、象の鼻に運ばれてしまいました。自分が最も力を持っていると思っていると、被害を受けることになります。やがて、僧侶は木の下に置かれ、頭を下げて呼びかけると、象たちがやって来て、何かを頼むかのように僧侶の周りを回りました。手前の象は木の下にしゃがみ込んで、木を見上げながら男を見下ろしており[3]、まるで男に木に登って欲しいと願っているかのようだ。ハンターは何が起こっているのか理解し、すぐに象の背中を踏んで登りました。たとえ木のてっぺんにたどり着いたとしても、その木の意図が何なのかはまだ分かりません。しばらくすると、スアニ[4]が現れ、すべての象が横たわりました。スアニは太った男を選び、彼を食べようとします。象たちは震え上がり、一頭も逃げようとしませんでした。慈悲と救助を懇願するかのように、皆木に寄りかかっていました。 ハンターは何が起こっているのかを理解し、スアニ族にクロスボウを放ち、即座に殺した。[5]象たちは皆、お辞儀をして踊っているかのように空を見上げています。するとハンターは馬から降り、象は再びしゃがみ込み、攻撃されたいかのように鼻でハンターの衣服を引っ張った。次にハンターは象の上にまたがり、象は動きます。ある場所に到達すると、彼らは地面に蹄を掘り、無数の歯を発見した。[6]ハンターは象から降りて、ハーネスを結び、象の背中に置いた。その後、象は彼を山から運び出し、戻ってきました。

[1] 広東中央：広東省の司令部。越は広東省と広西チワン族自治区全般を指し、後に広東省の略称となった。

[2] 山のように：山に住む。例えば、行く。

[3] 見下ろす：第24巻写本によると、原文は「見下ろす」である。

[4] スアンニ（suānní）：ライオン。

[5] 易易：すぐに死ぬこと。殺す、すごい。 [6] 無量：数え切れないほど、計り知れない。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「翔」の翻訳

広東省に、弓矢を持って山へ狩りに出かける猟師がいました。時々、休むために地面に横たわり、眠ってしまうと、象の鼻に転がされて運ばれました。今度は絶対に象に殺されるだろうと思いました。

しばらくして、象は彼を木の下に置き、うなずきました。彼がもう一度叫ぶと、まるで何かを欲しがっているかのように、一群の象がやって来て彼を取り囲みました。ちょうど彼を巻き上げた象は木の下に横たわり、木を見上げ、それからハンターを見上げ、まるで木に登るように頼んでいるかのようでした。ハンターはその意味を理解し、象の背中に乗って木に登りました。彼は木のてっぺんまで登ったものの、象が何をしてほしいのか分かりませんでした。

しばらくすると、ライオンがやって来て、象たちは地面にうつ伏せになりました。ライオンは群れの中から太った象を一頭選び、それを引き裂いて食べようとしているようでした。象の群れは恐怖で震え、一頭も逃げようとはしませんでした。彼らはただ頭を上げて木々を見上げ、まるでハンターに憐れみと救助を懇願しているかのようでした。ハンターは理解し、ライオンに矢を放ちました。ライオンはすぐに死んでしまいました。象たちは空を見上げていました。それは彼らが狩猟者たちに踊りながらお辞儀をしていることを意味していました。ハンターが木から降りると、象は再び地面に横たわり、背中に乗るように頼むかのように、鼻でハンターの服を引っ張った。ハンターは象の背中に乗り、象は彼を連れ去りました。ある場所に着くと、象はひづめで地面を掘り、無数の牙を掘り出しました。ハンターは象の背中から降りて、牙を縛り、象の背中に置きました。象は彼を山から運び出し、そして戻ってきました。