なぜ蘇超は宋江に自ら降伏したのでしょうか？

宋江が要塞の軍のテントに座ると、すでに杰索超という名の伏兵が彼の足元に到着していた。宋江はこれを見て大喜びし、兵士たちに退去を命じ、自ら男の縛めを解き、天幕の中に招き入れて酒を飲ませた。彼は優しい言葉で彼を慰めた。「私たちの兄弟を見てください。彼らのほとんどは朝廷の役人です。朝廷は清廉潔白ではないため、腐敗した役人が権力を握ることを容認し、腐敗した役人が権力を独占し、罪のない人々を傷つけています。彼らは皆、宋江を支援し、正義を執行する用意があります。将軍が私たちを見捨てなければ、私たちは皆忠誠を尽くします。」意外にも、これらの言葉を聞いた後、蘇超は実際に感動しました。彼は自分の弟子を無視して、宋江に喜んで降伏しました。これはなぜでしょうか?

まず、宋代は将軍を重視していなかった。平時は軍将校の権力独占を恐れ、その権力を縮小しようとした。しかし、反乱や暴動が起こると、将軍が出陣して戦うことを熱望した。当然ながら、これらの人々はこのような状況に不本意を感じています。

第二に、梁中書は蘇超をあまり気に留めなかった。おそらく、彼を心配していたからだろう。殺人犯の楊志が河北省大明県に護送されたとき、梁中書は楊志に寛大な態度を示し、蘇超を含む河北省の将軍たちと競争させた。結局、二人は互角で、梁中書は楊志に辟易の地位を取らせ、誕生日の贈り物の護送に楊志を任命した。梁鍾舒は明らかに蘇超のことを心配していたことが分かる。そうでなければ、蘇超は当然、監督のために何人かの人を派遣することになるだろう。

第三に、宋江の配下には多くの朝廷官吏がおり、その中には元太刀将軍の関勝、双鞭将軍の胡延卓、かつて武芸で競い合った青面獣の楊志などが含まれていた。彼らはみな武将であり、共通の言葉を持っていた。諺にあるように、良き友に出会えば千杯でも足りないので、彼らは当然、官吏の政治における悪政に憤慨していた。特に梁中書は義父の能力に頼って北京の大明屋敷で瞑想していたため、実際には本当の洞察力はありませんでした。

第四に、彼は敗れた将軍でした。宋代は軍の将軍に厳しい条件を設けていたのかもしれません。戦いに敗れると、彼の評判は傷つき、家族も苦しむことが多かったのです。そうでなければ、宋代の軍将軍たちはそれほど意気地なしではなかっただろう。彼らは皆、盗賊のように集まってきた。

第五に、宋江の言葉は皆の考えを表現しており、英雄は皆同じことを考えているとも言われています。私の兄弟を見てください。彼らのほとんどは朝廷の役人です。朝廷が不透明で、腐敗した役人が権力を握り、腐敗した役人が権力を乱用して罪のない人々に残酷な危害を加えることを許していたため、彼らは皆宋江に協力し、天に代わって正義を執行しようとしました。我々が最善を尽くさなかったわけではないが、裁判所はそれを蘇超の弁解に利用したくなかったのだ。朝廷で働くということは、権力を握った腐敗した役人、残忍な権力の乱用、そして罪のない人々への残酷な迫害であり、庶民を苦しめることです。

第六に、宋江は敗軍の将軍であったにもかかわらず、優しく話しかけ、殺さず、縛めを解いてあげた。兵士たちを呼び寄せ、自ら縛めを解き、天幕に招き入れ、酒を飲ませた。これは明らかに私自身の面目を保つことなので、なぜ死を求める必要があるのでしょうか?宋江の高潔な性格に感謝し、降伏する意志を示した。

第七に、宋江らが考案した戦略により、蘇超は涼山沼に本当に達人がいると確信した。私は先鋒を自称し、戦いに突撃するのが得意です。今や捕らえられたので、私の命は私のものではありません。殺すのも奪うのも自由です。降伏してほしいなら、私もそうします。

勇敢な男がいるのは、莫大な報酬があるときだけではないことがわかります。平時でも、盗賊の感情に訴えて理性で説得できれば、鉄の意志を持つ先鋒の蘇超でさえ、素直に盗賊に屈することができます。