『紅楼夢』で紫娟が宝玉の愛を試した後、薛叔母さんはなぜ小湘閣に行ったのですか？

『紅楼夢』では、バオ、ダイ、チャイの関係が常に注目の的でした。これについて言えば、皆さんも聞いたことがあると思います。

元宵節に、賈の祖母は盛大な宴会を開き、その中で乙女は「鳳凰が魯庵を捜す」という才能ある学者と美しい女性の物語を語りました。賈祖母は「嘘を暴く」機会を得て、そのような本はすべてナンセンスだと率直に語った。彼はまた、ハンサムな男性を見るとすぐに結婚について考える娘たちを批判した。 「親戚でも友人でも、一生の行事を思うと、親も忘れ、礼儀も忘れ、幽霊にもならず泥棒にもならない。どうして美人でいられるのだろう……貴族や学者の家の娘は皆礼儀正しく、教養も高いと言われているから、その妻たちも礼儀正しく、教養も高い……」

賈おばあちゃんが話す言葉はすべて「礼儀」についてであり、すべての言葉は薛おばさんと完璧な結婚について言及していました。その言葉は人々に大きな不安を与え、薛おばさんは何かを隠していて、長い間不安を感じていたと推測されました。

しかし、賈夫人が誰の名前も挙げなかったため、薛叔母さんは怒ることができなかった。しかし、宝玉と黛玉の愛は誰もが知っているのに、なぜ老婦人は「目を開けて嘘をつき」、完璧な結婚を攻撃するのでしょうか?

薛叔母さんも心の中で息が詰まる思いをしていたが、賈宝玉が「気が狂った」のは、子娟が林黛玉が蘇州に帰ると嘘をついたためだった。薛叔母さんはついに賈母に反撃する機会を見つけ、自ら小湘亭に駆け込んで林黛玉をいじめた。

(第57章) 薛叔母は言った。「娘よ、あなたたちはどうして知っているのですか。『千里離れた結婚は一本の糸で結ばれる』という古い諺があります。月下老人という仲人がいて、結婚を運命づけています。彼は密かに赤い糸で二人の足を結びます。あなたたちの二つの家は海と国で隔てられ、確執があっても、やがて夫婦になる機会が訪れます。これは予想外のことです。両親と夫婦が望んでいても、何年も一緒にいても、結婚が決まったと思うでしょう。月下老人が赤い糸で二人を結び付けなければ、二人は決して一緒になれません。たとえば、あなたたち二人の姉妹の結婚はまだ見えておらず、はるか遠くの山と海にあるかもしれません。」

薛叔母さんの言葉を注意深く読むと、3つの点が明らかになり、そのそれぞれが林黛玉さんの心を傷つけている。

1. 「結婚は天国で結ばれるものよ」薛叔母さんは、運命は決まっているのだと林黛玉に話した。バオとダイの結婚は可能なので、ジンとユウの結婚も可能です。薛叔母さんがこう言うと、林黛玉さんは思わずそれを心に留めた。

第二に、「たとえあなたたちの二つの家族が海と国によって隔てられ、確執を抱えていたとしても、最後には夫婦になるチャンスがあるだろう」という言葉は、リン・ダイユに不安の種を植え付けた。結婚に関しては、現在だけではなく将来も見てください。特にリン・ダイユウのように、養育してくれる親のいない貧しい娘の場合はそうです。

薛叔母さんの言葉は現実になった。これは、林黛玉と賈丹春が小湘妃の例に倣って二人の娘を娶り、海を渡って外国に嫁ぎ、王女となることを予兆していた。

3. 「両親が同意するか、何年も一緒にいる場合は、結婚は成立しているとみなされます。しかし、月の下の老人が赤い糸を使って夫婦を結び付けない場合、彼らはもう一緒にいることはできません。」何が悲痛なのか？薛叔母さんの言葉は悲痛だ。林黛玉さんをいじめるのは無理なのは明らかです。

林黛玉と賈宝玉は恋をしていますが、二人が最も恐れているのは、結局一緒になれないのではないかということです。薛叔母さんはわざとこう言った。林黛玉はどれほど恥ずかしかっただろう。薛宝才が我慢できなくなり、すぐに彼女の言葉を遮ったのも不思議ではない。

注: 薛叔母の運命についての言及は、林黛玉の遠方での結婚、そして黛の死と柴の結婚を強力に予兆しています。薛宝才は、薛潘が林黛玉に恋をしたと述べており、これは林黛玉が最終的に「小湘妃」として結婚し、王女になるという事実を予兆するものでもあった。薛潘のプロポーズが失敗したことについては、林黛玉の性格を考えると、どうして他の男性と交際することができたのでしょうか? おそらく、彼女は結婚後すぐに亡くなったのでしょう。

簡単に言えば、薛叔母さんが小香亭に行って林黛玉を「いじめ」たのは、賈夫人の「季嘘録」に対する反撃であり、宝玉と黛玉の結婚が彼らの望み通りにはいかないかもしれないと指摘し、林黛玉の心に影を落とすためだった。さらにとんでもないことに、薛叔母さんはこれに満足せず、林黛玉と賈宝玉の仲人をしようとしている。

(第57章) 薛叔母は言った。「宝琴には他に人がいて、私も彼女にあげる人がいないので、何も言えません。あなたの兄の宝の妻は彼をとても愛していると思います。彼はとてもハンサムです。もしそれを他の人に話したら、彼らは間違いなく幸せではありません。なぜあなたの妹の林を彼と結婚させないのですか？そうすれば、四隅がすべて完成するのではないでしょうか。」

薛おばさんのお見合いはちょっと不気味だ。まず第一に、彼女は絶対に仲人になれない。

第二に、いわゆる「縁結び」は、バオとダイの結婚を解消することです。

賈宝玉は前日、宝玉と黛玉が不倫関係にあると世間に知らせて騒ぎを起こしたばかりだった。彼の「縁談」が確定した今、どんなに外で噂が広まっても、いい話ではないだろう。

最後に、「縁結び」は賈夫人の「嘘」に効果的に対抗できる。薛叔母の言葉は、賈夫人にはっきりとこう告げた。「あなたの家族には恋愛関係がないとおっしゃいましたよね？ では、あなたの孫娘と孫息子は一体何なのですか？」

そこで、薛叔母さんは、無知な子娟と侍女に仲人を探しに行くように頼まれたとき、誇らしげにこう結論づけた。「私がこのアイデアを思いついたら、おばあさんはきっと気に入ってくれるでしょう。」

賈おばあさんは、長い間、誰かが宝玉と黛玉の仲人を名乗り出て、状況に合わせようと望んでいたが、賈家の人々は話すことを許されていなかったため、薛おばさんが最も適任だった。しかし、彼女はそれが賈夫人が「最も好む」ことだと知っていたが、それを拒否した。賈夫人が最も不快に感じるのはその逆ではないでしょうか?