『竹馬 孤独の砦を登る』の制作背景を教えてください。どのように鑑賞すればよいでしょうか?

竹馬：孤独な要塞を登る

劉勇（宋代）

寂しい要塞に登って荒涼とした景色を眺め、危険なパビリオンに立って広大な景色を眺め、静かで霧に包まれた小島を見渡しましょう。雌の虹が雨に濡れて垂れ下がり、強い風が窓辺に吹きつけ、暑い夏が少し和らぎます。だんだんと紅葉に驚かされ、夕方には蝉の鳴き声が消え、時の流れがすぐそこまで来ているのを感じます。景色を眺めながら昔の喜びを思い出しながら、霧も煙も深くない首都を指さす。

振り返ってみると、新たな悲しみは積み重なりやすく、古い友人を集めるのは難しい。一日中高所に立っています。勝利にとても満足したので言葉も出ませんでした。見渡す限り、澄んだ霧はかすかに漂い、夜にはカラスが飛び交い、夕暮れの川の街は寂しい。南塔の塗装された角笛が沈む太陽を追い払います。

翻訳

孤立したキャンプに登ると、そこは荒涼とした様子でした。危険なパビリオンとプラットフォームから眺めると、煙と雲に覆われた砂州が見えました。雌の虹に向かっていると、雨が降り始めました。突然、強い風が手すりを越えて吹き、夏の暑さを少し吹き飛ばしてくれました。だんだんと葉が落ち、秋の冷気が感じられるようになりました。秋蝉が何匹か鳴き、夕方の哀愁が、寒い秋の季節に新たな情景を描き始めました。私は目の前の景色を眺め、昔の喜びを思い出しながら、煙のようで煙ではない色とりどりの雲の奥深くにある京都を指さした。

このような状況に直面して、私は悲しくならざるを得ず、心に新たな悲しみが加わり、古い友人に会うことも困難でした。一日中高い所に登って遠くを眺めていたら、複雑な気持ちになってしまいました。見渡す限り、雨上がりの雲が晴れ、霧雨のように薄い霧が広がっている。夕暮れには巣に戻るカラスたちが乱雑に集まり、人影のない川の街は既に夕闇に包まれている。街の南の角の塔からは音楽が流れ、夕日の光が大地に沈んでいった。

感謝

「朱瑪子」は劉勇の自作曲である。この詩は芸術的発想から見ると、劉勇の優美な詩の一つであり、個人的な悲しみや別れを表現するだけでなく、封建時代の文人の運命を讃えており、全体的な雰囲気は陰鬱で重厚である。

この詩は詩人が長江の南を旅していたときに別れの気持ちを表現するために書いたもので、描かれている風景は雄大で荒涼としている。詩人は古代の要塞の遺跡を、暑い夏から涼しさへと移り変わる独特の情景と結び付け、秋に対する主人公の悲しみを表現した。

「雌の虹」は、より暗い色の虹の一種です。 「雄風」は涼しくて勢いのある風です。この二つの言葉は、夏と秋の変わり目の雨上がりの独特の現象を表現した、上品で洗練された言葉です。川沿いの霧深い小島のそばにある、寂しい要塞と危険なパビリオンの頂上では、時代の変化をよりはっきりと感じることができます。孤立した要塞、霧のかかった小島、女性の虹、そして強風。これらのイメージ群は、荘厳で荒涼とした芸術的構想を構成しています。歌詞の意味の展開は「徐々に気づく」という言葉で一時停止し、「一枚の葉が秋を驚かせ、残った蝉が夕方に鳴く」で時間の流れがさらに明確になります。 「蘇尚」は秋の秩序を意味します。ここで詩人の悲しい秋の気分は徐々に悲しみと別れへと発展し、彼は再び「景色を眺めて過去の喜びを思い出す」のです。 「昔の喜び」という言葉から判断すると、詩の中で懐かしがられている人物は、作者と非常に親しい関係にあった帝都汴梁の歌姫であるに違いありません。しかし、過去は過ぎ去る雲のようであり、帝都汴梁は遠く、戻ることは困難である。

第一節の終わりには、風景描写から感情表現への移行が始まり、第二節ではすぐに「過去の喜びを思う」という気持ちを表現し続けます。劉勇は他の詩では「過去の喜びを思う」ことを具体的かつ生々しく書いていないのに対し、目の前の人を恋しく思うという辛い感情だけを書いている。 「新たな悲しみは積み重なりやすく、古い友人は集まりにくい」というのは、非常に深い感情表現です。別れた後は、古い感情を忘れることは難しく、別れは新たな悲しみを加えます。そして、再会することは難しいため、新たな悲しみが蓄積しやすくなり、それを和らげることは不可能になります。 「簡単」と「難しい」は、対照的な関係であると同時に因果関係にあります。この対照と因果関係こそが、いわゆる「成功感」の中身なのです。 「一日中立ち尽くす」や「悲嘆に暮れて言葉が出ない」は、別れの悲しみを払拭できない心境を生々しく表現し、旧友に対する真摯で深い恋慕の気持ちも十分に表し、この感情を極限まで高めている。最後に、作者は夕霧、帰ってくるカラス、角笛の音、沈む夕日の荒涼とした情景を巧みに使い、別れの悲しい気持ちを喚起し、強めています。特に最後の2行「南塔から吹くラッパの音が沈む太陽を遠ざける」は、故郷を離れての悲しみを、世界の栄枯盛衰への嘆きにまで広げた、非常に意味深いものとなっている。

この詩は現実と空想が融合しており、感情や風景の扱いにおいて極めて高い芸術的達成を示しています。最初の部分の最初の 9 つの文は風景を描写しており、これは現実的な描写です。最後の 3 つの文は感情を描写しており、これは架空の描写です。現実と想像が互いに補完し合い、時間の変化をうまく捉え、特定の環境の風景を描写し、詩全体の叙情的な調子を整えている。後半は逆で、最初の 5 行は叙情的で想像的ですが、最後の 5 行は描写的で現実的で、風景を使って感情を表現し、感情と風景が融合しています。この交互に配置されたレイアウトは、全体の構成に変化を豊かにするだけでなく、特定の環境における作者の思考や感情の変化の過程を忠実に反映しています。この詩には、「一枚の葉」や「蝉の鳴き声」など同音異義語が多数使われており、「荒涼とした」や「広大な眺め」など押韻語も使われている。また、「涼しい」や「眺め」、「雨」や「暑さ」など多くの文で押韻が使われている。文中で 4 つの音調を交互に使用することで、調和のとれた響きのある感動的なメロディーが生まれます。詩全体の意味は一貫しており、厳格で暗黙的である。風景は荒涼としていて、感情は悲しく、物語はよく整理されている。芸術的構想は広く、文体は優雅で、魅力は強い。言語は明瞭で、リズムは調和がとれており、悲しく感動的である。これは優れた長編のゆっくりとした詩である。