『緑氏春秋・孟侠記』の孟侠の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

中国の伝統文化は歴史が長く、奥が深いです！今日は、Interesting Historyの編集者が『緑氏春秋・孟侠記』で孟侠について紹介します。皆さんの知識を広げるのに役立つでしょうか？

【オリジナル】

夏の最初の月、太陽は毘①にあり、夕暮れには夷②にあり、夜明けには五兔③にあります。その日は冰定④、その皇帝は燕帝⑤、その神は祝容⑥、その虫は羽⑦、その音は鄭、その音階は鍾路⑧、その数は七、その性質は礼、その事は視覚、その味は苦、その匂いは焦げ、その供物は炉神、その供物は肺である。コオロギが鳴き、ミミズが出てきて、菩薩が生まれ、苦草が咲きます。天子は明堂の左側に住み、赤い車に乗り、赤い馬を駆り、赤い旗を持ち、赤い服を着て、赤い玉をまとい、豆と鶏肉を食べ、その道具は上質である。

【注意事項】

①太陽はBiにあります：Biにおける太陽の位置を指します。 Bi: 現在のおうし座に位置する、28 星座のうちの 1 つの星座の名前。 ② 夷：二十八星座の一つで、現在の菊花座に位置する星座の名前。鍾：中心星、つまり夜明けと夕暮れ時に南の空の真ん中に現れる星座です。 ③五十二星座：二十八星座の一つで、現在の水瓶座にある「牛」とも呼ばれる星座の名前。 ④其：夏の始まりを意味します。氷定：五行説によると、夏は火に属し、氷と定も火に属するため、「その日は氷と定である」と言われています。 ⑤炎帝：五帝の一人、神農のこと。五行学では火の徳で世界を支配し、南の火帝として崇められたとされる。 ⑥ 朱容：火の神。 ⑦羽：鳳凰などの羽のある動物を指します。 ⑧中音：十二音のひとつで、陰音に属する。

【翻訳】

夏の最初の月に、太陽は毗の位置に移動し、夕方には易の位置に移動し、翌朝には空の真ん中の呉の位置に移動します。この月の主な日は、氷と定です。この月の天帝は炎帝、天神は祝容、動物は主に鳳凰、音は五音のうちの鄭、天候のリズムは六音のうちの鍾路、数は七、礼儀は気質を育てる主な面、行う主なものは視覚、味は主に苦、匂いは主に焦げ、厨神は崇拝の対象、肺は最高の供物です。

コオロギが鳴き、ミミズが穴から出てきて、菩提樹が育ち、タンポポが咲いています。皇帝は明堂の左側の部屋で政務を執り、朱色の車に乗り、赤い馬に乗り、車には赤い巻き龍の旗を掲げ、赤い服を着て、赤い玉の飾りを身につけていた。主食は豆と鶏肉だった。犠牲に捧げるために使われる器は、背が高くて大きいものでなければなりません。

【オリジナル】

今月は夏の始まりです。夏の3日前、歴史家は皇帝に「ある日、夏が始まり、最大の徳は火です」と報告しました。皇帝は断食をしました。立夏の日、皇帝自ら三公、九大臣、高官を率いて南郊で夏を迎えた③。帰国後、彼は褒美を与え、貴族の称号を与え、贈り物で祝い、皆が喜びました。彼は音楽家たちに儀式音楽を組み合わせる練習をするように命じた。彼は総司令官に、優れた才能を称賛し、徳が高く有能な人材を採用し、偉大な男女を選抜するよう命じ、称号を授け、給与を与えた。正しい位置になければなりません。

【注意事項】

①まず・・・その前に②谒: 報告する。 ③南郊：市街地から南に7里（「7」は夏の数）。 ④太衛：秦の時代に制定された軍事を司る官職。傑君を賞賛する：優秀な人材を上司に報告し推薦する。 Zan: 報告する、ここでは推奨するという意味です。 ⑤遂：前進する。有徳: 徳のある人を指します。 ⑥举：お勧めします。成長する：背の高い人。 ⑦当: かなり。

【翻訳】

今月は夏の始まりです。夏の始まりの3日前、史官は皇帝に「夏の始まりは特定の日であり、聖人の徳は火の中にあるでしょう」と報告しました。皇帝は夏の始まりを迎えるために断食をしました。立夏の日、皇帝は三公、九人の大臣、官吏を率いて南郊へ行き、夏の到来を歓迎した。宮廷に復帰後、爵位や爵位、その他の褒賞を授け、大臣たちは皆喜んだ。皇帝はまた、合同演奏のために音楽家たちに儀式の音楽を練習するよう命じた。総司令官に、優れた才能、高い道徳心、そして偉大な名声を持つ人物を推薦するよう命じ、これらの人物に称号と給与を与え、その価値に見合った待遇を与える。

【オリジナル】

この月、地球は破壊されることなく、長く高く成長し続けます。土木工事も、大衆の動員も、大木の伐採もありません。

【注意事項】

①无：「勿」と同じで、しないという意味です。破壊する。 ②土木工学：土木工学。

【翻訳】

今月はすべてのものが成長し、高さが増していきますので、破壊的なことはしないでください。土木工事を始めない、国民を徴兵しない、大木を伐採しない。

【オリジナル】

この月に皇帝が統治を開始します。彼は野戦衛兵に畑へ出かけて農民や民衆を励まし、いかなる機会も逃さないように命じた。また文部大臣に地方や奥地を視察して農民に勤勉に働くように励まし、首都に隠れないように命じた。

【注意事項】

①(chī)：「きめの細かいガーゼ」はここでは動詞として使われ、きめの細かいガーゼで作られた衣服を着ることを指します。 ②葉嶼：山林を管理する役人。 ③労働者と農民：農業を奨励する。説得する：励ます。 ④ シトゥ：九大臣の一人で、教育を担当する。巡回する：検査する。郡と郊外: 2,500 世帯で郡が構成され、500 世帯で郊外が構成されます。ここでは皇帝の領土を指します。 ⑤面作：農場で一生懸命働く。 ⑥伏：隠れる。

【翻訳】

今月、皇帝は上質な紗で作られた衣服を着始めました。彼は葉玉に田畑を視察させ、人々に農作業を奨励し、農作業を無駄にしないように命じた。また、司徒に皇帝の領土を視察させ、人々が都に隠れて働かずに田畑で一生懸命働くように説得するよう命じた。

【オリジナル】

この月には、農作物に害を与えずに野生動物を追い払い、大規模な狩猟を行わないでください。その後、農家は小麦を収穫することができます。皇帝は豚を使って小麦を味見し、まずそれを皇帝の神殿に捧げました。

【注意事項】

①盛：申し出る。 ②豚肉で小麦を味わう：豚肉で小麦を味わう。

【翻訳】

この月の間、農作物に害を及ぼすのを防ぐために野獣を追い払い、農民が新しい小麦を提供できるように大規模な狩猟を避ける必要があります。皇帝は豚肉と一緒に新麦を味見し、それを味わう前に祖先の廟に新麦を捧げなければなりませんでした。

【オリジナル】

この月には、あらゆる薬草が採取され、粟の草は枯れ、小麦の収穫期が訪れます。軽い刑罰を定め、軽い罪を裁定し、軽い刑罰から解放する③。養蚕が終わると、皇后や側室は繭を貢物として献上し、繭税を徴収した④。その繭税は桑の木⑤、富者と貧者、若者と老人⑥に平等に分配され、郊外の寺院の祭祀用の衣服として支給された。

【注意事項】

①小麦収穫：小麦が成熟する季節。穀物の成長は春であり、成熟は秋です。 ② 軽い刑罰：軽い刑罰。 ③アウト：リリース。軽犯罪者: 刑罰を受けるほど重大ではない囚人。 ④ 繭税：養蚕農家が繭を収穫する際に支払う税金。 ⑤ 桑の木の数による：繭税は桑の木の数に応じて分割されます。桑の木の数が多いほど、納める税金は多くなり、桑の木の数が少ないほど、納める税金は少なくなります。 ⑥一つとして：統一された基準に従う。

【翻訳】

ちょうどキビが枯れて小麦が実る月なので、この月はさまざまなハーブを集める月です。より軽い刑罰に値する囚人を扱い、軽犯罪を解決し、刑罰に値しない囚人を釈放する必要がある。養蚕業が完成し、皇后や側室が絹の繭を献上したため、民衆から蚕税を徴収した。税額は桑の木の数に応じて分けられ、身分や年齢、身分を問わず、同じ基準が課せられた。税金は郊外の寺院で行われる祭祀用の衣装の準備に使われた。

【オリジナル】

この月には皇帝は酒を飲み、儀式の音楽を奏でます。この命令が実行され、30日間甘い雨が降りました。秋の命令を初夏に実行すると、大雨が頻繁に降り、作物は育たず、国中の人々が避難しなければならない。冬の命令を実行すると、草木が早く枯れ、後に洪水が起こり、城壁が破壊される。春の命令を実行すると、虫やイナゴが蔓延し、激しい嵐が来て、青々とした草が実を結ばない。

【注意事項】

①朱：春に醸造される芳醇な酒。 ② 降雨：農作物に害を与える秋の雨。回数：何回も。 ③Bi：国境の町。バオ：城。五行説によると、秋は金に属し、金は水を生じ、これは殺気を表す。そのため、激しい雨が頻繁に降り、作物が育たず、盗賊が侵入する。 ④敗北：破壊する。都市と城壁: 都市の内側は都市と呼ばれ、都市の外側は城壁と呼ばれます。五行説によれば、冬は水に属し、空気は冷たいため、草や木は早く枯れ、洪水が都市を破壊します。 ⑤格: 到着する。 ⑥秀草：花の咲く草。堅固：しっかりした。五行説によれば、春は木に属し、風が強いので、嵐が来ると草や木は実を結びません。

【翻訳】

今月、皇帝は春に醸造された上質なワインを飲み、儀式や音楽を楽しみます。この月にふさわしい法令が実施されれば、30日間に適切な雨が3回降るでしょう。秋の法令を初夏に施行すれば、農作物に害を与える秋の雨が頻繁に降り、穀物は育たず、四方から賊が城に侵入する。冬の法令を初夏に施行すれば、草木が早く枯れ、その後洪水が侵入して城を破壊する。春の法令を初夏に施行すれば、イナゴが侵入し、嵐が来て、草木は実を結ばない。