冬至の夜に香玲を想う 白居易(唐代) 彼女の美しさは目に見えず、彼女の冷たいキルトに触れることもできない。 二人きりで寝て、一番長い夜をどうやって耐えればいいのでしょうか? 翻訳 何年もあなたに会えずに寂しかったけど、会う方法がない。キルトが冷たくて、あなたに触れることさえできない。 一年で最も長く寒い夜を、あなたも私も孤独で眠れない中、どうやって耐えればいいのでしょうか。 注記 燕芝:女性の美しい性質を指しますが、ここでは詩人が恋しい「湘玲」のことを指します。 理由なし:方法はありません。 冷たいキルト:冷たいキルト。キルト。 秦:動詞、近づく、近づく、ここでは身体に近づき、皮膚に触れることを意味します。 白居易 白居易(772-846)は、字を楽天といい、別名を向山居士、随隠仙生とも呼ばれた。祖先の故郷は太原であったが、彼の代に曽祖父が下桂に移住した。彼は河南省新鄭で生まれた。彼は唐代の偉大な写実主義詩人であり、唐代の三大詩人の一人でした。白居易と袁真は共同で新月傳運動を提唱し、世間では「袁白」と呼ばれ、劉玉熙とともに「劉白」とも呼ばれた。白居易の詩は幅広い主題を網羅し、形式も多様で、平易で庶民的な言葉で書かれていることから、「詩魔」や「詩王」として知られています。彼は翰林学士、左残山博士を務めた。 846年、白居易は洛陽で亡くなり、香山に埋葬されました。 『白居易詩集』『長悲歌』『炭売り老人』『琵琶歌』などの詩集は現代まで伝わっている。 |
<<: 李其は『古意』の中で兵士のイメージをどのように表現しているのでしょうか?
>>: 「優しいカラスは夜に泣く」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
以下、面白歴史編集長が陳衛松の『憂美人・退屈』の原文と評価をお届けします。興味のある読者と面白歴史編...
清虚寺で和平式典を開催するというアイデアは、第28話で予告されていた賈元春のものでした。今日は、In...
賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。以下の記事はInteresting Historyの編...
朱熹は、字を元慧、仲慧といい、慧安、慧翁とも呼ばれた。南宋時代の著名な儒学者、思想家、哲学者、詩人で...
杜神艶(645年頃 - 708年頃)は、雅号を畢堅といい、襄州襄陽(現在の湖北省襄陽市)の出身で、晋...
琵琶は撥弦楽器であり、この種の楽器としては最初のものです。木製または竹製です。音箱は半洋ナシ型で、4...
呉有、名を済英、陳流の長源の出身。彼の父の回は南海の知事であった。幽は12歳のとき、皇帝に従って官職...
韓奇は叔翔に貧乏だと愚痴っていたのに、なぜ叔翔は彼を祝福したのでしょうか? 興味があれば見に来てくだ...
『紅楼夢』の多くのストーリーは賈宝玉の結婚を中心に展開される。次回は、Interesting His...
蘇軾の『新城への道(上)』鑑賞東風は私が山へ行きたいことを知っていて、軒先に溜まった雨の音を吹き飛ば...
『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定...
季無明は、テレビシリーズ「武林外佳」の登場人物で、王磊が演じています。ジ家の三兄弟の一人、神盗人。プ...
一人で宴会に出席するといえば、『三国志演義』を読んだことがある人なら、関羽が荊州の鴻門の宴会に剣一本...
『水滸伝』に関しては、ほぼすべての中国人が何かしら知っています。これは、Interesting Hi...
辛其基(1140年5月28日 - 1207年10月3日)、元の字は譚復、後に幽安と改め、中年になって...