「優しいカラスは夜に泣く」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

優しいカラスは夜に鳴く

白居易（唐代）

優しいカラスは母親を失い、しわがれた声で悲しげな鳴き声を上げました。昼夜を問わず飛び立つことなく、何年もの間、古い森を守り続けます。

彼は毎晩真夜中に泣き、それを聞く者は誰でも涙で服を濡らしてしまう。私の声は、私がまだ両親に十分に恩返しをしていないことを伝えているようです。

すべての鳥は母親のようですが、深く悲しみ、憤慨しているのはあなただけです。あなたをこんなに悲しくさせるのは、きっとお母さんの愛なのでしょう。

昔、母親の葬儀に出席しなかった呉奇という男がいました。ああ、これらの人々の心は動物の心よりも悪いのです。

優しいカラス、また優しいカラス、鳥の中の曾神。

翻訳

カラスは母親を失って悲しみに声を枯らして泣きました。

それは昼夜を問わず古い森を守り、一年中立ち去ることを拒否します。

彼女は毎晩悲しそうに泣き、それを聞いた人々は涙で服を濡らさずにはいられなかった。

優しいカラスの鳴き声は、親への恩返しが間に合わなかったことを嘆いているようでした。

他の鳥にはお母さんがいないの？心優しい鳥であるあなたが、なぜ特に悲しいの？

おそらく、あなたが耐えられないのは、あなたの母親の深い愛情なのでしょう。

昔、母親が亡くなったとき葬式にも出席しなかった呉奇という男がいました。

これらの人々を嘆くと、彼らの心は動物の心よりも悪いです！

優しいカラス、優しいカラス！あなたはまさに鳥の中の曾神です！

（注：曾深は孝行で有名な孔子の弟子でした。）

簡単な分析

この詩は、心優しい黒い鳥が「母親を失って夜中に泣いている」状況を多くの言葉で描写し、「母親の愛」と「母親に恩返しできない」という果てしない罪悪感と悲しみを表現しようとしている。

白居易

白居易（772-846）は、字を楽天といい、別名を向山居士、随隠仙生とも呼ばれた。祖先の故郷は太原であったが、彼の代に曽祖父が下桂に移住した。彼は河南省新鄭で生まれた。彼は唐代の偉大な写実主義詩人であり、唐代の三大詩人の一人でした。白居易と袁真は共同で新月傳運動を提唱し、世間では「袁白」と呼ばれ、劉玉熙とともに「劉白」とも呼ばれた。白居易の詩は幅広い主題を網羅し、形式も多様で、平易で庶民的な言葉で書かれていることから、「詩魔」や「詩王」として知られています。彼は翰林学士、左残山博士を務めた。 846年、白居易は洛陽で亡くなり、香山に埋葬されました。 『白居易詩集』『長悲歌』『炭売り老人』『琵琶歌』などの詩集は現代まで伝わっている。