第42章: 唐軍が石州で崇茂を破る

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第42章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、程左が斬首されたのを見た崇茂はさらに激怒し、翌日再び軍を率いて進軍した。程全将軍と于雲将軍が一緒に出陣した。程全将軍は馬に飛び乗り、手に剣を持ち、陣形の前に立ち、崇茂将軍に単独で戦うよう挑んだ。崇茂は激怒し、剣を抜いて程全と戦った。二人のライダーは20ラウンド以上も戦い続けましたが、明確な勝者は出ませんでした。ユ・ユンは槍を振り上げ、馬に飛び乗って両側から攻撃した。崇茂は敗れ、程全将軍と于雲将軍が崇茂の陣形に攻撃を仕掛けた。唐の将軍独孤淮恩が軍を率いて攻撃に出た。

まず、于雲の馬が先に戦闘に入り、謝多に遭遇したが、謝多は槍で彼を馬から突き落とした。彼らはまるでそこに誰もいないかのように、交互に戦った。唐軍が大挙して到着し、崇茂の軍隊を打ち破った。独孤淮恩は程全を見ていなかったので、于雲は驚いて「もし郭瑞が殺されたら、私は命を危険にさらさない！」と言った。彼は槍を手に取り、馬に乗って程全を探しに行った。数マイル歩いた後、彼らはチェン・クアンが右手にナイフを持ち、左手に男を掴んで彼らの方へ近づいてくるのを目撃した。于雲は問い続けると、程全は「私は軍の混乱の中であなたの敵に偶然出会ったので、ここで生け捕りにした」と言った。 于雲は「昨夜、陣形外からやって来て私の軍馬を撃った副将軍の馬雄ですか？」と尋ねた。 于雲は彼を捕らえて陣地に連れ帰り、首を切って死んだ軍馬にその首を捧げた。

崇茂は左右の護衛である程左と謝鋒を失い、孤立無援となった。程権と于雲は直ちに人を遣わして獨孤淮恩に尋ねさせた。「崇茂軍が敗れた今、この機会を利用して陣地を襲撃し、根源を滅ぼしてください。そうすれば、劉軍は戦意を失い、敵に抵抗する勇気がなくなるでしょう。」淮恩は言った。「崇茂は将軍を失ったが、川にいる周容の水軍は全く動揺していない。景徳の後軍は間もなく到着し、その前線は抵抗しにくい。もし陣地を襲撃しようとすれば、後軍の水軍が上陸して退路を断ち、兵士たちは混乱に陥るだろう。」趙徳は言った。「これは非常に簡単です。まず、程全と于雲にそれぞれ5000人の兵士を率いて谷で待ち伏せさせます。周栄が来なければ、ただ休んでください。彼が来たら、左右の軍隊が途中で飛び出し、敵の兵士は混乱します。」永安王は言った。「兵士に先に降伏のふりをさせ、最初に周栄に強盗のことを告げたほうがいいでしょう。彼は火を見ると必ず救出に来るでしょうが、待ち伏せ部隊に彼を攻撃するように命じることができます。」淮恩はこの計画を使用し、まず程全と于雲に待ち伏せを命じ、次に兵士にこの計画を実行するように命じました。

しかし、周栄は崇茂が兵士や将軍を失ったと聞いて、救出に向かおうとしたが、突然、伏兵が数人の兵士を率いてやって来た。栄が理由を尋ねると、兵士たちは「我々は独孤淮恩の天幕に仕える兵士です。淮恩は賞罰がはっきりしないので、降伏して秘密を報告します。今夜、淮恩は兵を率いて呂将軍の陣営を略奪し、必ず火をつけるでしょうから、我々が先に報告に来ました」と答えた。これを聞いた周栄は、まず崇茂に報告するよう人を送った。事件を通報した人物は、道路上で程全軍に取り押さえられ、殺害された。周栄は1万人の軍隊に救援に向かわせ、自らが先頭に立つよう命じた。当時、周栄の配下には鄧霞という将軍がおり、彼は「兵士たちの言葉は軽々しく信用できない。油断すれば、陸海両方の作戦が失敗するだろう。将軍、水の砦をしっかり守れ。私はあなたに代わって出陣する用意がある」と報告した。周栄は鄧霞の言葉に耳を傾け、1万人の軍勢に進軍を命じた。その夜、独孤淮恩、趙徳、翟遂は軍を三分して呂崇茂の陣営に突撃した。四方八方から火が噴き、崇茂の軍は混乱に陥り、脱出口を探した。

しかし、鄧霞が行軍しているとき、空に炎が上がるのを見て、すぐに部隊に前進するよう命じた。谷を回った後、二つの太鼓が鳴りました。程権は左から、于雲は右から飛び出しました。彼らは両側から攻撃し、崇茂の軍隊は前進も後退もできませんでした。于雲は馬上で鄧霞を殺しました。この時、崇茂の軍は両ルートで休息しており、周容は50～60マイルの水上の拠点まで撤退し、崇茂は敗れた軍を率いて夏県に向かった。斥候たちは急いで冰州に報告しようとしたが、その時、山の後ろから大砲の音が鳴り、風が「咸豊景徳」と書かれた黒い旗を吹き飛ばした。将軍たちはそれを見て、慌てて逃げ去った。永安公孝基はこれを見て激怒し、将軍たちを振り返って言った。「今殺さなければ、いつ殺すのだ。我々は敵と戦うために何千里も離れた所からここまで来たのだ。今こそ敵を倒して功績を上げる時だ。景徳は強いが、勇敢なだけだ。なぜ旗を見るとひるむのか」。彼は剣を抜いて軍を前進させた。

両軍が対峙すると、景徳が出てきて、何も言わずに鞭を振り上げ、攻撃を開始した。小吉は10フィートの蛇槍で防御に向かった。2頭の馬はぶつかり合い、両方の武器を振り上げた。40ラウンド以上も戦ったが、明確な勝敗は出なかった。

景徳は負けたふりをして馬を方向転換させ、小道に進んだ。一方、小吉は馬の手綱を引いて景徳を追いかけた。彼らが視界内に追いついたとき、景徳は小吉が近づいているのを見て、振り返って小吉を鞭で打って馬から落とした。歩兵が駆けつけ、小吉を捕らえた。景徳は鞭で兵馬を指揮し、一斉に攻撃を仕掛けた。皆が功績をあげようと全力で突進し、数え切れないほどの人を殺した。残りの兵も人里離れた山道に逃げていった。景徳は小吉を車に閉じ込めて定陽の劉武州に送るよう命じた。

しかし、武周は蕭季を見ると、閉じ込められた車を開けるよう人々に命じ、自ら階段を降り、蕭季の手を取って広間に上がり、高座に座り、客人として扱い、彼を杜玉侯に任命した。その時、小吉は心の中でこう思いました。「従わなければ苦しむことになる。だから喜んで受け入れるしかない。」武周は大喜びして、彼をもてなすために宴会を開き、多額の褒美を与え、住む家まで与えた。小吉は彼に感謝し、自分の邸宅に戻った。そこで彼は落ち着かず、脱出方法を探したかったが、何も知らなかった。彼はゆっくりと前後に歩き、月明かりの下を散歩しながら、ため息をついて言った。「私は大将軍であり、唐の皇帝の弟であり、王族であるが、国土を回復するために最善を尽くすこともできず、代わりに臭い犬や奴隷の前にひざまずいている。どうして男らしくいられようか」。従者の方桂が尋ねた。「将軍、唐に帰りたいのですか？」蕭季は言った。「はい、あなたは何年も私に仕えてきましたが、私の意図を知らないのですか？

牧師として主人に二つの心で仕えるというのは動物的な行為であり、私は決してそんなことはしません。今ではもう彼らに勝つことはできず、一時的に降参するしかありません。私の望みは回復して日の目を見ることです。どうすればここで憂鬱なまま生きていくことができるのでしょうか。慎重に考えてきましたが、何をすればいいのかわかりません。 「方桂は言った。「将軍、あなたのおっしゃったことは、まさに私が望んでいることです。私は、市の北部にある、25マイル離れた恵州との国境に通じる、臨丘と呼ばれる人里離れた道路について聞いた。呉周の守りがまだ固くないうちに、今日到着した方が良いでしょう。将軍と私は馬に乗って商人のふりをし、明日の朝、北門からこっそり抜け出します。呉周が気付いた時には、私はすでに50マイルか60マイル歩いていた。これは確実な戦略だった。蕭季は大喜びしました。話し合いが終わった後、二人はその晩寝ずにいました。東の空がだんだん明るくなると、二人は食料をまとめ、軽やかに馬に乗り、北門まで駆け出しました。城門はすでに開いていたので、二人は飛び出しました。蕭季は言いました。「一度出て行ってしまったら、網から逃げる魚や鳥かごから逃げる鳥のようなものです。二度と戻ってきません。 「城中の武周はこれを知り、兵士たちは彼らが遠くに逃げたと報告したので、武周は追撃しなかった。

しかし、小麒とその仲間たちは丸一日旅を続け、夕暮れ時にはすでに恵州の国境を離れていたと言われている。丘を曲がると、大砲の音が鳴り、太鼓と角笛が鳴り、突然軍隊と馬が到着しました。一人の将軍が前に進み出た。それは于池景徳であった。彼は手に鋼鉄の鞭を持って突進し、「裏切り者、どこへ行くんだ？」と叫んだ。そして鞭を振り上げ、シャオ・ジを馬から落とした。信者たちはとても怖かったので馬から落ちてしまいました。それから彼は二人の首を切り落とし、武州に勝利を報告するために誰かを遣わした。景徳は夏県を征服し、軍を動かして錦州を攻撃しようとしていたが、偶然ここで遭遇し、戦うことなく景徳に殺された。

しかし、劉洪基は錦州にいた。金剛軍が来ると知り、陣営の人を集めて議論した。校尉の陸容は言った。「北源はここから60マイル離れています。山に囲まれ、水辺に近いので、軍隊を駐留させるのに非常に良い場所です。現在、劉の軍隊は汪州を占領できず、ここに軍隊を移動させました。北源を占領できれば、緊急事態の際に揺るがすのは難しいでしょう。すぐに行って占領すべきです。」洪基は同意し、すぐに軍隊を北源に派遣しました。軍隊は報告した。景徳は北源を占領し、陣を張った。洪基が前線に到着すると、山中に旗が掲げられ、要塞が強化されているのが見えた。洪基は陣地に戻り、敵を倒す計画を練っていたところ、突然、劉武州が別の将軍を派遣して襄を探させ、山の後ろから攻撃させ、その後城の南を攻撃したという知らせが入った。洪基は大いに驚いて、「城の南に食糧を貯蔵している。もしそれを失えば、どこから手に入れるのだ」と言った。彼は一夜にして軍を錦州に撤退させた。スパイたちは情報を収集し、キングコング村に報告した。孔子は民衆を集めて尋ねた。「この賊を倒すには、どのような策があるか？」 慕容昭は答えた。「洪基は、間もなく城の南を攻撃してくるのではないかと恐れています。今、彼は錦州に戻り、援軍を派遣するでしょう。今、我々は恵州から一軍を派遣して城の南を占領し、もう一つの軍を錦州に派遣しましょう。もし彼が我々を迎え撃たないなら、我々は彼を攻撃すれば、彼は必ず倒れるでしょう。景徳は勇敢で、恵州を攻撃することができます。我々はそれぞれ一路を率いましょう。我々はまた、重兵を派遣して彼らを援護し、洪基を攻撃すれば、彼は必ず敗北するでしょう。」 孔子は喜んで彼の助言に従い、人を派遣して景徳を恵州に呼び寄せた。「私は軍を率いて従います。」

しかし、劉洪基は錦州におり、兵士の奇襲を恐れて、恵州と下県に昼夜偵察に人を派遣した。突然、于雲がやって来て、洪基は言ったことを彼に伝えました。于雲は言いました。「心配しないでください。私と石龍は徽州を巡回するのに5,000人の兵士と馬しか必要ありません。」洪基は大喜びし、すぐに5,000人の兵士と馬を彼に割り当てました。于雲は洪基に別れを告げ、軍隊を率いて恵州へ向かった。前の偵察隊は、「ホイツホウ市の西にある兵士は、約数万人の兵士です「彼のキャンプがまだ確立されていない間、私たちは彼を攻撃することができます。完全に武装し、馬を鞭と槍で取り付け、遠くからジンガンのキャンプを見ました。

その夜、孔子は軍を率いて恵州城の端まで行き、景徳がまだ到着していなかったため、そこに陣を敷いた。まず、流れ矢に当たって左腕が痛んだ。彼は警備員と武装した兵士たちに囲まれてテントの中に横たわっていた。午前3時、陣営で突然叫び声が上がり、軍は大騒ぎになった。キングコングは心配そうに何があったのか尋ねると、部下は「北から部隊が陣営に侵入した。彼は第一将軍であり、その勇気は止められない」と報告した。キングコングはこれを聞いてショックを受け、矢傷が裂け始めた。テント外の兵士たちがパニックになるのを恐れ、ひそかに痛みに耐えながら「軍を混乱させる者は処刑される！」と嘘をついた。その後どうなったのだろうか？