顧延武の「記憶の九日目に王氏に返事する」：この詩は暗く悲しく、深く厳粛である

顧延武（1613年7月15日 - 1682年2月15日）は、明代蘇州南芝里昆山県千灯鎮（現在の江蘇省昆山市）の人。本名は江、幼名は範寒、号は季坤、桂年、号は中青、寧仁、号は江善勇。南都の敗北後、文天祥の弟子である王延武の人格を尊敬し、名前を延武に改めた。彼の旧居のすぐそばに亭林湖があったため、学者たちは彼を亭林氏と呼んで尊敬していた。明末から清初期の優れた思想家、儒学者、歴史学者、地理学者、音韻学者であり、黄宗熙、王扶之とともに明末から清初期の「三大儒学者」の一人として知られています。主な著書に『日之録』『天下郡州得失録』『領土由縁録』『五音書』『押韻修』『古音表』『詩原音』『唐雲徴』『音論』『金石銘録』『亭林詩随筆集』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が顧延武の「思索九日目に王先生に返答する」をお届けしますので、見てみましょう！

王氏の9日目の気持ちを詠んだ詩に対する返答の詩

顧延武（清朝）

今日は、秋の到来に驚いています。私たちはそれぞれ地球の反対側にいます。

故郷への郷愁を晴らすためにワインを飲み、悲しげな目で黄色い花を眺める。

天と地はあなたの忠誠心と勇気を保ち、山と川はあなたの白髪を映し出します。

何千マイルも離れたところから知らせてくれてありがとう。あなたは今、家がないのですね。

これは贈り物の詩です。この詩は、異国の地で離れ離れになったにもかかわらず、二人の友情を描いたもので、穏やかで深い意味をもって書かれています。これは帰還の詩ですが、普通の社会詩とは異なります。別れの気持ちを表現すると同時に、国の興亡に対する深い思いも絡み合っており、この2つの感情が有機的に溶け合っています。詩全体が荒涼として陰鬱で、深い思いが込められています。作者の清朝の統治者に対する不満が表現されており、読者の心を打つことができます。この詩の中の「肝臓と胆嚢」は、愛国心や祖国に対する揺るぎない忠誠心を表しています。証言するために「読む」。著者は年老いており、祖国を復興させる望みがないことを知りながらも、依然として決意を固め、最後まで頑張り続けていることが分かります。この詩のスタイルは陰鬱で、悲しく、深く、荘厳である。

顧延武の詩「九月九日に王氏に返事する詩」は、晩秋を背景に、個人、家族、国家の情勢に対する彼の気持ちを表現している。秋が近づいていることに気づき、彼の目には黄色い花が咲き、暗い調子が行間を埋めている。古い友人は遠く離れ、別れと酒への憧れで満たされ、悲しみがはっきりと感じられる。彼のこめかみは灰色で、彼は家を失った亡命者であり、荒涼とした気分が空気に浸透している。天と地は色が変わり、中国は支配者が変わり、鬱積した悲しみは骨の髄まで浸透している。しかし、彼の勇気は変わりなく、国は彼の証人であり、彼の揺るぎない決意はさらに涙を誘う。詩人はこれらの織り交ぜられたイメージを通して自分の感情を表現し、それらをリズミカルな五字律詩に溶かし、憂鬱で荒涼とした、悲劇的で威厳のあるスタイルの特徴を示しました。