唐代全書第31章：秋睿は罠に陥り瓦崗に降伏し、袁青は勇敢さを発揮して金堤を奪取する

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第31章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その時、華基は驚いて足を滑らせ、「秋睿はきっと瓦岡に降伏し、密かに人を遣わして家族を奪ったのでしょう。陛下、今こそ行動を起こす時です。官吏を遣わしてそこに行かせてください。もし秋睿がまだ降伏していないなら、朝廷の三法を与えて自殺を命じてください。」と言った。煬帝は直ちに官吏と四人の隊長に瓦岡に急行して行動を起こすよう命じた。

王伯当は秋瑞の家族から金を稼ぎ、瓦岡に到着した。毛公は彼らに家を用意して定住するよう命じ、同時に秦叔宝に城外へ出て戦うよう命じた。叔宝は命令を受け、大小3つの軍を率いて大砲を撃ち、陣地を離れた。秋睿は報告を受けると、大将軍から小将軍まで、軍隊を集めて陣地から撤退するよう命じた。瓦岡の四つの門が大きく開かれ、旗がはためき、剣や戟が突きつけられ、一対の剣や槍がきらきらと輝いていた。飛虎の刺繍が施された旗が二本と、黄色い絹の傘があった。下には、頭に飛龍と真珠のついた金色の兜をかぶり、龍の鱗のある金色の鎧の首輪をし、杏色のローブを着て、スエードのブーツを履いたハンサムな男が現れた。彼は胸をはだけた宝子という名の黄色い馬に座っており、左手に弓を持ち、右手に矢壺を持っていた。腕からは二本の金の棍棒がぶら下がり、手には虎の頭のついた金の槍を持っていた。顔は黄色で目は金色、頭の後ろには三本の長いひげが浮かんでいた。それが舒宝だった。

叔宝が見上げると、隋の陣地は開けており、三軍が一緒に出陣していた。馬と馬は左右に分かれ、両側には飛虎の旗が並んでいた。黄色い絹の傘の下には元帥がいて、頭には双鳳の銀の兜をかぶり、身には九鱗の龍の鎧を着け、外側に蛇の龍のついた白いローブを着て、足には戦闘靴を履いていた。千里も風兎を追える馬に乗っており、左には貴重な彫刻の弓、右には狼の歯の矢を持ち、手には水鉄鋼の鞭を二本持っていた。両チームは2つのグループに分かれて対戦しました。 Shubao held the spear horizo​​ntally in his hand, bowed and said, "General, I am Qin Qiong in armor and cannot perform the formal ceremony. I will bow immediately." Qiu Rui hurriedly returned the greeting and shouted, "General Qin, I heard that Xiu is a hero in Shandong. Everyone calls you Little Yuchang and Better Than Zhuanzhu. The King of Kaoshan adopted you as one of the Thirteen Guardians, but he did nothing wrong to you. However, you blocked Yang Lin three times, fought Wei Wentong nine times, took the Golden Dike on horseback, and defeated Hua Wenyi with your mace. You are a hero of the time. It is a pity to do the work of a rebel in vain. It would be better for you to dismount and surrender. This vassal will not take your past mistakes into account, and you will avoid being mixed up with the good and the bad. I guarantee that you will be a general. If you have some merits, then you can give your son and wife a title. What do you think?" Shubao said, "Although the general's words are reasonable, this marshal has an irreconcilable hatred with the Sui family, but 「Qiu Ruiは、「Suiファミリー」と言った私はまだ彼を復avenしていません王としての彼の立場をまだ失いません。「Qiu Ruiは激怒し、「このVassalについてどのように話していますか？シュバオは銃を構え、二人は戦い始めた。二人は40ラウンド戦い続けたが、明確な勝敗は出なかった。鞭が来れば銃が振り上げられ、銃が飛んで鞭が当たる、4本の腕が縦横に動き、8つの馬のひずめが交差する、まさに強敵です。叔宝は心の中で「なんと勇敢な将軍だ！」と歓声をあげた。秋睿は心の中で「叔宝はとても有能だ、私の独特の鞭で彼を殴り殺してしまおう」と思った。戦いの最中、秋睿は2本の鞭を1本にして彼を殴った。叔宝は銃を上に掲げ、二本の鞭を握り、銃を引き戻して秋睿の馬を近づけた。叔宝は両手で秋睿の鎧のベルトを掴み、馬を持ち上げようとした。その時、もし秋睿が二本の鞭を振り上げて再び叔宝を殴っていたら、叔宝を撲殺していたのではないだろうか？幸いにも秋睿は叔宝が鎧のベルトを掴んでいるのを見て慌て、鞭を下ろして叔宝の頭を抱えた。舒宝はベルトを引っ張って「こっちへ来い！」と言った。秋睿も兜を掴んで「こっちへ来い！」と言った。二人は引っ張られ、一緒に馬から落ちた。あなたが引っ張り、私が引っ張り、シュバオは秋睿の鎧のベルトを破り、秋睿はシュバオの兜の房を引きちぎりました。一人は鎧のベルトを外し、もう一人は兜の房を失くしていました。皆はその光景に嫌悪感を覚え、軍隊を撤退させました。

秦叔宝が瓦岡に戻ったことについては話さないで、秋睿が陣営に戻り、軍服に着替えて「秦叔宝はなんて素晴らしいんだ、今まで勝てなかったのも当然だ」と褒めたことだけを話しましょう。褒めている最中に、突然、長安から家族の秋天宝が到着したという知らせが届きました。邱睿は「入れろ」と言った。天宝は陣営に入り、地面にひざまずいて泣いた。秋睿は急いで理由を尋ねた。天宝はこれまでの出来事を詳しく語り、秋睿は驚いて言った。「宇文成龍は瓦岡に捕らえられたのに、どうしてこんなことが起きたのか？」彼が言い終わる前に、外から若旦那が到着したという報告があり、秋睿はますます疑念を抱いた。秋福はキャンプに来て父親に敬意を表した。秋睿は慌てて尋ねた。「あなたは捕らえられたのに、なぜここにいるのですか？」秋復は言った。「これは瓦岡の徐茂公の計画です。彼は私の父に降伏させようとしています。今、家族全員が瓦岡に閉じ込められており、彼らは私にあなたを招待するように頼みました。」これを聞いた秋睿は不安のあまり、三つの魂が激しく鼓動し、七つの穴から煙が出ました。彼は完全に途方に暮れました。 「斉元帥、天使が到着しました」という別の報告が聞こえた。秋睿は勅令を受け取り、金懿はそれを開いて読んだ。「秋睿は瓦崗に降伏したかったので将軍を殺した。急いで自殺するよう命じなさい」勅令が終わる前に、秋福は激怒し、ナイフで天使を殺した。秋睿は驚いて、「どうするつもりですか？」と尋ねました。秋福は、「お父様、このような暴君を守ることに何の意味があるのですか？ 瓦岡の悪魔はとても優しいので、なぜ降伏しないのですか？」と言いました。秋睿はため息をつき、秋福にまず報告し、次に15万人の軍隊を集めて瓦岡に降伏するように言いました。堯進は将軍たちを率いて民衆を城中に迎え、盛大な宴会を開いて祝った。

すると隋の天子の隊長は長安に逃げ帰り、朝廷に報告した。煬帝は激怒して尋ねた。「誰が軍を率いて再び瓦岡を攻めるのか？」 于文之は答えた。「大将軍がいなければ、どうして勝てましょうか。今は山馬関の将軍、裴仁基がいます。彼には3人の息子がいます。長男は袁紹、次男は袁復、三男は袁清です。袁清はまだ10代ですが、彼の使う2本の槌は5リットルの大きさで、重さは300ポンドです。彼はまだ敵に会ったことがありません。陛下は彼を召し出して元帥に任命してください。彼が軍を率いれば、瓦岡は数日のうちに打ち破られるでしょう。」煬帝は大喜びし、すぐに官吏に命じて夜中に山馬関に行き、裴仁基を召し出させました。

官吏は馬に乗って峠に着き、裴仁基とその息子は命令を受け、妻と娘の翠雲とともに長安に着いた。裴仁基とその息子たちはすぐに子午門に行き、「皇帝はどこにいますか」と尋ねました。宦官は、「皇帝は紫微宮で義父と将棋をしています」と答えました。これを聞いた裴仁基は3人の于を紫微宮に連れて行きました。確かに、楊帝と張大斌は向かい合って座って将棋をしていました。裴仁基と彼の3人の息子は地面にひれ伏して言った。「あなたの家来である山馬関将軍裴仁基とその息子があなたに会いに来ました。私たちの王様が長生きしますように。」煬帝は将棋に夢中だったので、どうして彼らの声が聞こえたのでしょうか。裴仁基はもう一度繰り返しましたが、やはり聞いていませんでした。 1時間待ったが音が出なかった。裴元卿は激怒し、立ち上がって突進し、張大斌を掴んで持ち上げた。煬帝は驚いて、慌てて尋ねた。「それは誰ですか？」裴仁基は答えた。「私の三男裴元清です。舅が皇帝と将棋をしているのを見て、我々から注意を逸らしたために、彼は暴れ回ったのです。」煬帝は言った。「それはあなただった。知らなかった。放せ。」男は腹部を引っ張られ、非常に痛いと感じた。彼は叫んだ。「将軍、将軍、放せ。」元清は放せという勅令を聞くと、彼を投げ飛ばした。彼は地面にドスンと倒れ、皮膚が大きく剥がれた。

煬帝は袁青が若いのに勇敢であることに喜び、こう言った。「親愛なる裴、私はあなたを元帥に任命し、あなたの息子を先鋒に任命して、軍を率いて瓦岡を攻撃させます。あなたが勝利して帰ってきたら、昇進して褒賞を与えます。」裴仁基は彼に感謝した。煬帝は再び言った。「あなたの父子の軍事行動を監督する軍事監督官を任命したいのですが、誰が行けるでしょうか？」張大斌は「喜んで行きます」と言った。煬帝は大喜びして、「義父も一緒に行けたら最高だ」と言った。彼はすぐに彼を全国の軍事作戦の総司令官に任命した。 4人は彼に感謝して立ち去った。

張大斌は恨みを抱き、「この小獣よ、私が権力を握っている限り、命令を下すだろう」と考えました。張大斌はすぐに10万人の兵士を集め、その日のうちに長安を出発し、瓦岡に向かいました。張大斌はまず金梯関を占領し、その後瓦岡を攻撃するよう命じた。そのため、兵士たちは金梯峠に到着すると、野営地を設営した。張大斌はテントに上がり、裴元青に指示した。「今日は金地関を攻略してほしい。攻略できなかったら、私に会いに来るなんて考えないで！」 元青は少し微笑み、心の中​​で考えた。「そうだ、張大斌は私が彼のことを口にしたことを恨んでいて、今日は私の父と息子に危害を加えようとしている。ああ、張大斌、あなたは厄介事を招いている。あなたが現状の対処法を知っているなら、それでいい。もし知らないなら、私と父は一緒に瓦岡に降伏する。あなたが私をどう扱うか見てみようか？」彼は彼らに馬を連れて来るように命じた。その馬は虎のように見え、二つの尖った耳があり、あまり背が高くありませんでした。袁青は馬に飛び乗り、二本の銀の槌を振りかざして、敵に挑戦するためにすぐに陣地から峠へと出発した。

城を守っていた兵士は賈潤復と劉周塵であった。彼らは報告を受けるとすぐに鎧を着て馬に乗り、軍隊を率いて城から出て戦いに臨んだ。二人は裴元卿を見て、彼がまだ幼いのに、両手に大きな槌を二つ持っていることに驚き、叫んだ。「あなたの名前は何ですか？その槌は木でできているのですか？」 元卿は答えた。「私は裴元卿です。隋の時代に山馬関の将軍に任命された裴仁基の三男です。私のこの槌は戦闘にも、人を打つためにも使えます。私が木でできているかどうかなんて、どうでもいいでしょう？」 賈と劉は笑い、剣を振り上げ、一緒に元卿に向かって走って行った。袁青は慌てず、気楽にしていた。軽く槌を振り上げると、賈と劉の剣は折れ、二人の刀も折れた。二人はただ「ああ、なんて強い奴だ！」と叫ぶだけで、馬を向けて走り去った。元清は馬に乗って彼らを追いかけました。ちょうど賈と劉が吊り橋を渡っているとき、元清はすでに橋の上に登っていました。城壁の兵士たちは指揮官の姿を見て、矢を放つ勇気がなかったので、袁清は城内に突入した。賈と劉は残りの兵士を率いて瓦岡に降伏するしかなかった。ここで張大斌は軍を率いて金梯関に入り、止まることなく瓦岡に向かった。

言い伝えによると、この日、瓦岡寨の程耀瑶が宮殿に上ったとき、将軍たちは皆彼に頭を下げた。すると、耀瑶は見回して、軍師の徐茂公だけがいないのに気づいた。「おかしいな。なぜ徐茂公は来ないのか。私が宮殿に一人でいるのに、この牛鼻の道士が私に礼を言いに来るべきではないのか」と心の中で思い、誰かに命じて徐茂公を呼び寄せた。彼らが話していると、徐茂公が九条のスカーフを斜めに巻いて、ブーツを後ろに引きずりながら走って入ってきた。耀人は言った。「私はまだ死んでいないのに、なぜこんなふりをするのですか？」 毛公は平伏して言った。「主よ、それはまずいです！ 私たちはみんな死ぬのです。」 耀人は言った。「ああ、なぜこんなに多くの人が理由もなく死んでいるのですか？ あなたは気が狂っていますか？」 毛公は言った。「陰陽を計算しました。今日、巡回守護長と八腕那智が人間界に来ました。第三の英雄が私たちを殺すために来ました。 瓦岡市の将軍と将校は戦いに耐えられません。」 耀人は言った。「この馬鹿は何を言っているのですか！」 毛公は言った。「信じないなら、空を見てください。」 耀人は自分の位置から出て、将軍たちと一緒に見た。彼らは空が暗いのを見ました。霧は霧のようには見えず、雲は雲のようには見えませんでした。それは長い間瓦岡市に面していました。みんな驚きました。見ていると、黒い空気の中から白い空気の流れが流れ出て、殺意のオーラを消散させて赤く染めるのが見えた。毛公は目を凝らして叫んだ。「よかった、救世主が来た！」 姚瑾は言った。「なんて泥棒なんだ！ 笑ってたのに、どうして泣いてるんだ？」 毛公は言った。「幸い、主君は恵まれています。泥棒星があり、天文巡視隊長が困っています。この大将軍はすぐに瓦岡に降伏し、主君は妃を得るでしょう。」 姚瑾は言った。「確かに、この世に独身の皇帝はいません。私は宮殿にいます。賑やかで活気がありますが、宮殿に引っ込めば、寒くて寂しいでしょう。このことについてはあなたの話を聞かなければなりません。」 彼が話しているとき、突然、「金地関の賈先生と劉先生が外で命令を待っています」という報告が聞こえた。 姚瑾は彼に中に入るように命じた。 The two entered the hall, prostrated on the ground, and shouted: "My lord, it's bad! The Great Sui has raised an army to attack us. The commander is Zhang Dabin and the marshal is Pei Renji. This is not a big deal. There is a young general who uses two huge hammers. He is very fierce. The two of us can't resist him. We abandoned the pass and returned to see the lord to decide." Yaojin said: "You two are useless. The old man Yang Lin was so fierce before, and he was defeated. Is there any young general who is more fierce than him now?" Qiu Rui flashed past and shouted: "My lord, you don't know that Pei Renji's third son is Pei Yuanqing. According to his age, he is only more than ten years old. The two iron hammers he uses weigh three hundred pounds. Let alone Yang Lin, even hundreds of Yang Lin can't withstand a few hammers from him. If this young general comes, everyone must be careful." Cheng Yaojin just shook his head in disbelief and said: "How can such a thing happen? I'm afraid there has never been such a person in the world."

皆が話している間に、隋の兵士たちが外に到着しました。張大斌は陣地を設営した後、裴元卿に指示した。「今日が瓦岡を占領する期限だ。もし今日瓦岡と姚金を占領できなかったら、私に会いに来ないでくれ！」これを聞いた裴元卿は笑って叫んだ。「兄さんたち、お父さんを守るように気をつけて。」それから彼は馬に乗り、戦おうと鎚を振り上げた。斥候が城に状況を報告すると、姚臣は「どの兄弟が敵を迎え撃つのか」と尋ねた。一人の将軍が隊列の中に現れ、「あなたの家臣である石陀愛が行くつもりです」と言った。姚臣は「気をつけなさい」と言った。すぐに石陀愛は兜と鎧を身につけ、刀を手に取り、馬に乗り、戦列から飛び出した。彼は裴元青を見ると、思わず笑い出し、「どうして君の名前は裴元青なんだい？」と言った。元青は「そうだ、私は三代将軍だ」と言った。石達愛は「君はまだ子供だ、ここで何をしているんだ？静かに戻りなさい。遅れたら、私が怒って君を怖がらせ、君はけいれんを起こして、君を傷つけるかもしれない」と言った。裴元青は笑って言った。「来る勇気があるか？裴おじいさんが君を恐れていたら、英雄にはなれないよ」石達愛は激怒し、ナイフを振り上げて裴おじいさんの頭を切りつけた。元青も何もせず、近づくまで待ってから体を横に向け、ハンマーをナイフの柄に振り下ろし、ナイフを二つに折った。石田愛さんは誤報を受けて落馬した。裴元卿は叫んだ。「そんな役立たずがどうして将軍と言えるのか？私は若い将軍に過ぎないが、無名の将軍を殺すつもりはない。お前を助けてやる！」石達愛は立ち上がり、馬に飛び乗って城中へ駆け込んだ。姚進は慌てて尋ねた。「若将軍が持ってきたのか？」石達愛は首を振り、舌を出して言った。「ああ、そんなこと言わないで、とても怖い！全然捕まえられなかった。私はただ剣を振り上げ、彼は鎚を振り上げて私の剣を二つに折った。私は身をかがめて馬から落ちた。」将軍たちはこれを聞いて、皆驚いた。

彼が話していると、別の報告が入った。「若い将軍が外で戦いに来た。」熊欣は激怒し、鎧を着て馬に乗り、槍を手に城から飛び出した。遠くから見ると、将軍はどこにもいなかった。しかし、袁青の前に到着したとき、彼はまだそこにいなかった。袁青は叫んだ。「この青い顔の男、どこへ行くんだ！」この叫び声はまるで青天の霹靂のようで、馬に乗っていた熊欣は本当に驚いた。下を見ると、小さな男の子がロバのような馬に乗って、二つの大きなハンマーを持っているのが見えました。熊鑫は笑って言った。「あなたの槌は木でできていて、銀の錫で覆われているのですか？」 裴元青は言った。「この緑の顔をした盗賊、私の若い将軍がどれほど強力であるか知らないのですか？ だからあなたはここに死ぬために来たのです！」 シャン・ションシンは激怒し、金色のナツメの槍をドスンと叩き落としました。 元青は槌を握っていましたが、虎の口を壊すことを恐れて、それをブロックしようとはしませんでした。彼は槍で相手が攻撃してくるのを待ち、それからハンマーを上げて槍を挟もうとしたが、ハンマーが槍を捉えた。雄鑫は力一杯引っ張ろうとしたが、どうして外れたのだろう？ 元青は笑って言った。「馬に乗っているときは力が弱いだけだ。馬から飛び降りて地面を引っ張ったらどうだ？ 馬の上で動いたり揺らしたりしたら英雄にはなれないぞ。」 雄鑫は馬から飛び降りて力一杯引っ張ったが、まるで猿が石柱を揺らすようで、全く動かなかった。熊欣の顔は腫れ上がり、青い肌はまるでソースのような赤に変わった。元青はハンマーを下ろして「行け！」と言った。熊欣はそれを信じてドスンと倒れ、顔は血だらけになった。熊欣は立ち上がり、馬に飛び乗って、城中へと駆けていった。

程耀進はこの光景を見て、面白くもあり、また腹立たしくも感じて、「秦王兄さん、ちょっと戦ってください」と叫んだ。秦叔宝は鎧を着て馬に乗り、槍を手に城を去った。彼は裴元卿を見て非常に不満だった。「こんな小さな子供がどうしてそんなに力があるんだ？ 気にしないで、ただ近づいて撃って、不意を突けばいい！」彼はすぐに近づいて彼を撃った。裴元卿は叫んだ。「よくやった！」猛烈な一撃で虎頭金槍はウナギのように曲がった。連樹宝の手は裂けて血が流れ出た。彼は「いいやつだ！」と叫び、馬を方向転換させて街へと逃げ戻った。程耀進は激怒して「何様だ、こんな無礼なことを！」と言った。そして「私が自ら軍を率いる」と命令を下した。彼は魏徴、許勲とともに36人の将軍を率いて大砲を撃ち、城を去った。程耀進は大きな斧を頼りに前進し、斧を振り上げ、ドンと音を立てて切り倒した。裴元卿は槌を振り上げ、大きな音とともに斧が回転し、姚金は衝撃を受けて全身が麻痺し、手からは血が流れた。「兄弟たちよ、助けに来てくれ！」と叫んだ。徐茂公は将軍たちに全員で前に進むよう命じた。英雄たちは馬を放ち、叫びながら裴元卿を取り囲んだ。裴元清はこれを見て笑って言った。「私は数本のハンマーでゆっくりとこの連中を殴るつもりだったが、彼らが一斉に襲い掛かってくるとは誰も予想していなかった。若い将軍の私には遊んでいる暇などない。」 元清はハンマーをそっと振り回した。将軍たちはどうして彼に近づくことができただろうか？ 数人が近づいてきてハンマーに当たって倒れた。将軍たちは遠くから叫ぶことしかできなかった。

隋の陣営にいた裴仁基の話です。彼は三男の元慶が陣営の前で一日中戦っているのを見て、疲れ果てているのではないかと恐れ、急いで軍に撤退を命じました。張大斌はこれを聞くと、急いで裴仁基をテントの中に呼び出し、罪状を問いただした。指導には2つの種類があります。

裴家の父子は降伏し、国に危害をもたらした裏切り者の大臣たちは滅ぼされた。

結局、張大斌がレンジをどう罰するのかは分かりません。次の章を見て確かめましょう。