『太平広記』巻322にある「帰趣」の原文は何ですか？

陶観、謝尚、襄陽の軍人、呂順、桓公、于崇、曹公、川、王志度、唐邦、王居、周易、袁啓、王衡之、劉盾、王司桂、華怡、張俊林、蛮族の兵士、陳高、袁無忌、辛才王昭、平元学の学生

タオ・カン

タオ・カン（敬称はシジュウ）は、かつてトイレに行ったとき、何十人もの人が大きな印章を持っているのを目にした。そこには、一重のローブと平帽を身に着けた男がいて、自らを後帝と名乗り、「あなたが長老なので、私はあなたに会いに来ました」と言いました。 3年間話さなければ、あなたは非常に裕福で高貴な人になるでしょう。カンは立ち上がったが、すぐに居場所が分からなくなった。 「ゴング」と書かれた大きな印章が、汚れた場所に置かれています。 『五行雑記』には、トイレの神は後帝と呼ばれるとある。 （『易源』より）

謝尚

夏侯洪は幽霊を見たり、幽霊と話したりしたと主張した。真西の謝尚が乗っていた馬が突然死んでしまいました。謝尚は非常に心配して言いました。「もしこの馬を生き返らせることができたら、本当に幽霊を見たことになるでしょう。」洪さんは長い間出かけて、戻ってきてこう言いました。「お寺の神様があなたの馬を気に入ったので、引き取りました。」生きているとき。彼はまだ死んだ馬の向かいに座っていました。しばらくすると、馬が突然ドアから戻ってきて、死んだ馬たちの間で死んでしまいました。彼は再び動いて歩くことができました。謝は言った。「後継者がいないのは、私自身の罰なのでしょうか？」彼が経典を広めているとき、彼は何も言わずに言った。「ただ小さな幽霊を見ただけです。理由はわかりません。」その後、突然、新しい車に乗って、10人ほどの人を追いかけ、黒い絹のローブを着た幽霊に出会いました。洪は牛鼻を前に掲げた。馬車の男は洪に尋ねた。「なぜ止められているのか？」 洪は答えた。「一つ聞きたいことがある。真熙将軍謝将軍にはまだ息子がいない。この紳士は才能も名声も非常に高い人物だ。彼なしに家系を絶やすわけにはいかない。」 馬車の男は感動して言った。「あなたが話している息子は私の息子だ。」彼は若い頃、家内のメイドと不倫関係になり、再婚しないという誓いを破った。このメイドが死んだ今、私​​は天に嘆くつもりです。それで、あなたには子供がいないのですか？ホンは彼にすべてを話しました。 Shang さんは言いました: これは私が若い頃に実際に起こったことです。洪氏が江陵にいた時、槍と戟を持った巨大な幽霊と、それに続く数体の小さな幽霊を見た。ホンさんは怖くなって逃げ出した。大きな幽霊が通り過ぎた後、小さな幽霊が生まれました。それが何なのかと尋ねられると、彼はこう答えた。「この槍は人を殺すために使われます。心臓に当たれば、その人は即死します。」洪さんは尋ねました。「この病気を治す方法はあるのですか？」桂さんは答えました。「黒鶏を使って間引きすれば良くなりますよ。」洪は再び尋ねた。「今どこに行きたいですか？」幽霊は言った。「荊州と陽州に行くべきです。」当時、人々は毎日心臓病や胃腸病に苦しみ、皆死んでいました。そこで洪氏は人々に黒い鶏を殺して餌として与えることを教え、10回のうち8、9回は病気が治りました。今では、病気の人がいれば、必ず黒鶏を食べれば治ります。これがホンが人気がある理由です。 （奇妙なものの記録より）

襄陽の兵士

金台（もともと「金台」という2つの文字は欠落していたが、黄の版に従って追加された。）元朝初期、苻堅は将軍楊安を派遣して襄陽を侵略した。彼らのうちの一人は軍隊で亡くなり、村の仲間の一人が葬列に加わって戻り、翌日帰宅する予定だった。亡くなった人は夜、夢の中で妻にこう告げた。「送られてきたのは私の遺体ではなく、蒼の遺体です（私の遺体、蒼の遺体という3つの文字は元々抜けていたが、黄本によって追加された）」。昔作っていただいた結び目がそのまま残っています。見ればわかります。明日までに（「明日までに」という3つの文字は元々は抜けていて、黄本に従って追加されたことが知られています）、会葬者は確かにその日に到着しました。その女性は母親にそのことを話したが、母親は反対した。女性は南へ行き、彼の家にあった死体を半ば徹底的に調べた（「半细检」の3つの文字は元々欠けていたが、黄氏の版に従って追加された）。そして、髪の毛に残された筆跡が明らかに自分のものであることを発見した。 （冥界の記録より）

呂順

呂順の妻が亡くなったとき、呂順は妻の妹と結婚したいと考え、二人の墓を三つ建てた。工事はほぼ完了していたが、何も達成されなかった。ある日、昼間に横になっていると、妻が一緒に寝に来るのが見えました。彼女の体は氷のように冷たかったのです。舜は生死の分離を利用して彼を追い払った。その後、女性は妹と再会し、怒ってこう言いました。「世の中にはたくさんの男がいるのに、あなたと私には同じ夫がいる。墓が建てられないのは、すべて私のせいよ。」やがて夫婦は二人とも亡くなりました。 （冥界の記録より）

歓公 [訳者注:この記事は巻320の「歓公」の記事と同じものです。しかし、テキストは少し異なります。 〕

桓公と桓安（安の字は元々抜けていたが、明代本で追加された）はともに丹陽で従軍した民間人である。彼らが住んでいた邸宅のベッドの前には陥没した穴があった。古墳をよく見ると、確かに壊れた棺がありました。ゴンは食べるときはいつも、まず穴にご飯を投げ入れていました。何年も経った後、突然、ベッドの前に立っている男がこう言っているのが見えました。「私が死んでから700年以上経ち、私の子孫も皆死んでしまったので、もう生きられない。」私は食事の席でよくあなたを見かけ、あなたの親切に感謝している。その報いとして、あなたを寧州の知事に任命する。すぐに彼らは引っ越しました。 （黄本にはこの章は含まれていない『冥界録』より）

ユー・チョン

于充は建元の時代に江州で溺死した。その日、彼はいつものように帰宅し、妻のレの部屋でほとんどの時間を過ごしながら姿を現した。妻は最初怖がっていたので、いつもメイドを呼んで相手をしていた。その結果、私たちの付き合いは次第に少なくなり、時々少しの間だけ会うようになりました。彼はすぐに怒り、呪いの言葉を吐きながら言った。「生きている人間と話をするのに、どうして貪欲になれるのか？」むしろ、それは疑惑と嫌悪感を呼び起こします。どうしてこれが私が望んでいることなのでしょうか？少女は心の中で糸を紡いでいました。突然、彼女は糸を紡ぐ道具が空中にあるのを見ました。それは何かに邪魔されたか、地面に落ちました。少女たちの恐怖はすべて消え去り、幽霊が頻繁に見られるようになった。たった 3 歳の少年が母親のところへ食べ物を乞いに行きました。母親は言いました。「お金がなければ、どうやって食べ物を手に入れることができるでしょう。」幽霊は非常に悲しくなり、少年の頭を撫でて言いました。「私が早く死んで、あなたが貧乏なままになってしまったのは残念です。恥ずかしく、あなたがいなくて寂しいです。私はあなたをとても愛しています。」突然、彼は妻の前に200枚のコインを置き、「息子に食べ物を買ってあげなさい」と言いました。数年後、妻はますます貧しくなり、自活できなくなりました。幽霊は言いました。「あなたは夫に忠実であり続け、こんなに貧しいのだから、私と結婚すればいいのに。」すぐ。妻は病気で亡くなり、幽霊は沈黙した。 （冥界の記録より）

曹公船

ルクスコウには大きな船があり、水位が低いときには転覆した状態で水中に浮かんでいる姿を見ることができます。長老は言った。「それは曹公の船だ。」漁師たちは夜になるとよくこの岩のそばに留まり、そこに船を係留します。しかし、竅や笛、弦楽器の音、そして異様な香りを聞いて、漁師はついに眠りに落ちた。夢の中で誰かが私に公認売春婦に近づかないように言いました。曹公の遊女を乗せた船がここで転覆したと言われており、その場所は今も残っています。 （『光古金無行記』より）

王志都

馬仲書と王志都はともに遼東出身であった。私たちはお互いをよく知っていましたが、叔父が先に亡くなりました。翌年、彼は突然再び現れてこう言った。「若くして亡くなったのは残念ですが、私はいつもあなたのことを思い出します。」あなたには妻がいないと思うので、私はあなたに妻を見つけるべきです。 11月20日にご自宅に発送いたします。 家を掃除してベッドとマットを設置してお待ちください。夜明けとともに、皆が片付けやイベントの準備をしていました。突然、強い風が吹き、日が暮れました。夕方になると風は止みました。突然、寝室に赤いカーテンが現れました。中を覗くと、とても魅力的で威厳のある女性がベッドにいました。ベッドに横になって初めて呼吸ができます。宮廷の内外にいる誰もが恐怖に震え、近づく勇気のある者はいなかったが、将軍は立ち去ることを許された。彼はすぐに目を覚まし、起き上がりました。皆が彼女が誰なのか尋ねました。その女性は言いました。「私は河南省の出身で、父は清河の知事でした。」結婚するつもりだったのに、なぜ突然ここにいるのか分かりません。すべてを話した後、女性はこう言いました。「天は私をあなたの妻にして下さいました。」彼らは夫婦になった。家に帰ると、彼はとても嬉しくて、それは天からの祝福だと思ったので、それを彼にあげました。彼は息子を産み、その子は後に南州の知事となった。 （冥界の記録より）

タンバン

衡（衡という文字は原文にはなかったが、黄の版に従って追加された。）易熙の時代に、善唐邦は誰かがドアをノックする音を聞いた。彼が見に行くと、赤いローブを着た二人の役人がいた。彼は言った。「役人はあなたを捕まえたいんです。」そこで彼らは郡の東の丘にある殷安の墓に行きました。墓の中には一人の男がいて、役人に言いました。「私たちはもともと唐の恩恵を受けたのに、なぜ唐の国をむやみに奪ったのですか？」役人は彼を鞭打って追い出すように命じました。唐福は若くして亡くなった。 （『易源』より）

王 儒

衡陽の知事である王坤が広州を管轄していた。ジュが長沙に到着すると、身長10フィート以上で白い布でできた一着の服を着た男がいました。彼は岸辺で音楽を演奏しながら、「ジュ・ヌジ、こっちへ来い」と呼びかけた。朱生は報告し、それを杜霊芝と名付けた。彼らは船に乗って、お互いを徐希久と呼びながら話をした。ジュは尋ねた。「あなたは荊昭から来たのですね。いつ来たのですか？」ジュは答えた。「あなたは今朝出発しました。」ジュは驚いて尋ねました。ドゥは言いました。「私は天の王であり、幽霊です。使者があなたに会いに来るのを見ました。」ジュはとても怖かったので、紙とペンを要求して言いました。「あなたは天からの手紙を理解していないに違いない。だから私がもう一つ書きます。」彼はそれを折り畳み、それを入れる小さな箱をジュに頼んだ。彼はそれを封印し、ジュに渡してこう言った。「今は開けなくてもいいよ。広州に着いたら見ればいいよ。」数か月後、朱は落ち込んでいたので、本を開いて手紙を見ました。そこには「王朱を左司明の書記長に召し上がれ」と書かれていました。居易は極めて邪悪で、病気で亡くなりました。 （冥界の記録より）

周易

汝南の周易は北の劉丹の孫娘と結婚した。艾県の知事である舅章の弟である易は、途中で病気になりました。10マイル離れた郡に着く前に、易は言いました。「私の弟は来られないでしょう。」彼は家族を残して、まず兄と一緒に郡へ行きました。ある夜、誰かが亡くなり、女性が死体のところに来ました。イーは女性に別れを告げるために手を上げました。女性は髪をとかしていたので、イーは再びヘアピンを外しました。埋葬後、女性は寝るために自分の部屋に行きました。易はベッドに入り、彼女に言いました。「私たちは一緒に働いてまだ短い間でしたが、お互いに深い感情を抱いています。このようなことになってしまったのは残念です。」私の兄は冷酷です。私たちを家族から引き離し、二度と別れを告げることができません。本当に憎らしいですね。別れを告げるために手を振ると、彼はまたあなたのヘアピンを取り出しました。立ち上がりたかったのですが、人混みが多すぎてできませんでした。それ以来、彼は他の日々と同じように、毎晩ベッドに入って休むようになりました。 （『奇妙なものの記録』より）

袁奇

呉興の袁其の妻は死にそうでした。彼女は彼の手を握り、「私が死んだら、再婚してくれますか？」と言いました。乞食は「耐えられません」と言いました。その後彼は再婚した。真昼間、彼は妻が彼にこう言うのを見ました。「あなたは前に誓いを立てたのに、なぜそれを破るのですか？」そこで彼はナイフで自分の膣を切りました。死には至りませんでしたが（「死」という言葉は元の原稿では省略され、明代の原稿に従って追加されました）、人間の倫理は永久に廃止されました。 （『易源』より）

王衡志

会稽の出身の僧侶朱法師は、北中の郎王衡（『続奇記』巻六では衡は譚と表記されている）と非常に親しい関係にあり、生死、罪福、報いなど、漠然として理解しにくい事柄について議論した。そのため、誰かが先に死んだら、自分が先に報告すべきだと合意した。その後、王は寺に来る僧侶を見て言った。「私は何月何日に生まれ、私の罪も祝​​福もすべて真実です。それが私の運命に反映されているなら、あなたは熱心に道徳を修めて神に昇るべきです。」先にお願いして、先に報告させていただくということで、お話に伺いました。彼が話を終えた後、二度と姿は見えなかった。 （『続・神々の探求録』より）

劉 敦

安帝の義熙年間、劉盾は家で母親のことを心配していました。私の家には幽霊が住み着くことがよくあります。彼らはベッドやテーブルを動かし、食器をひっくり返し、歌い、泣き、罵り合った。召使たちは道教の秘密を語るのが好きなので、犯罪を犯す勇気はありません。ダンは弟に家の番を命じた。ダンは弟の頭にロープが結ばれ、屋根の梁から垂れ下がっているのを見た。彼は慌てて地面に倒れ込み、意識が朦朧とした。回復するまでに一ヶ月以上かかった。ダンは何かを調理しようとするたびに、我を失ってしまいました。彼は秘密市場に逃げて野生の葛を購入し、お粥を作ったが、幽霊はまたそれを盗んだ。すると家の北の方から唾を吐く音が聞こえ、それ以来幽霊は姿を消した。そのため、劉盾は薬の幽霊だと言われています。逃亡後、劉毅の軍に加わり、宋の皇帝高祖に殺された。 （『光古金無行記』より）

王思貴

長沙の王思桂は海塩の知事であった。突然、彼は役人を見つけ、シギは彼が誰なのか尋ねました。役人は言った。「私はあなたに主任書記官となるよう命じました。」ベッドの前にボードを置いているからです。当局者はまた、「期限は10月と長い」と述べた。もし私にそれを与えないなら、7月15日の正午に空を見上げれば何かが見えるでしょう。ルールを考えて家族に指示を与え、時期が来たら天気に注意してください。叫び声が上がり、まるで葬列のように人々が空に旗を垂らして一列に並んでいる姿が見えました。 （『真一路』より）

華誼

広陵の華懿は江陵に住み、死後7年を経て帰国した。最初に声を聞いたとき、その姿は見えませんでした。家族は彼に会うことを許して欲しいと熱心に懇願した。彼は答えました。「私は疲れていて、あなたに会うのに耐えられません。」理由を尋ねられると、彼はこう答えました。「私の人生は長くはないが、まだ終わってはいけない。」彼は生前、タタール人を不当に攻撃し、兵士を殺害し、奴隷たちに反抗したため、刑期が短縮された。彼は言った。「私は使節として長沙に派遣されましたが、すぐに戻ってきます。」彼は予定通り到着し、二人の息子に「私が早く死んだから、お前たちは頑張って励みなさい」と教えた。家族が滅ぼされたら、どうして彼は人の子でいられるだろうか？彼はまた、兄が自分に教えを授けなかったことを責め、非常に動揺した様子でこう言った。「孟羽の名は死刑に処せられると記録されており、私にも期限があるだろう。」当時、禹は非常に強く、権力を握っていましたが、時が来ると、突然亡くなりました。 （『真一路』より）

張俊林

呉県の張俊林は東郷楊里に住んでいた。龍安の時代、突然、鬼が現れて獣を追い払うのを手伝いました。リンの古い道具コレクションの中に、もう役に立たない壊れた蒸し器がありました。幽霊が瓶の底に穴を開けて、蒸し器を作りました。家族が起きる頃には食事の準備はできていました。この幽霊には他のひげはなく、サトウキビだけを飲みます。彼は自分を高何と名乗る。この幽霊は皮肉だと言う人もいます。（元の単語は「気」でしたが、明の写本に従って変更されました。）背が高くて茶色の肌の男は葛と呼ばれています。丘や尾根がたくさんあり、特に古代の墓があります。これは幽霊ではないかと疑っています。リン・メイはそれを一人で見た。それは、暗い青色の顔をした、17歳か18歳くらいの若い女の子のように見えた。全員緑の服を着ています。彼は林家の人々に白い鍋を用意し、水を満たし、頭を覆うように命じました。翌朝見てみると、中に何か入っていました。リン家は昔から貧しかったが、今では裕福になった。私はかつてこう言いました。「私を憎まないで。太陽と月は沈んで、自然に去っていく。」結果は出る。 （『真一路』より）

バーバリアン

宜西の初めに南平国の蛮族の兵士が姑蘇に来て、幽霊に取り憑かれた。その音は長くて細いもので、時には軒先や中庭の木々から聞こえてきます。吉凶を占うときは、まず琵琶を頼み、それを弾きながら話した。当時、謝毅は政府の書記長だった。昇進について尋ねられたとき、彼はこう答えた。「私はもうすぐ権力の座に就くでしょう。」その後、彼は南蛮の司令官に任命されました。（「司令官」という語は元々空語でしたが、明の文書と徐の文書に従って追加されました。）私は皇帝の医者に任命され、自らこの地を管理しました。 （原典は「屠」であったが、明代の写本により改作された。）荊州の言い伝えでは、ネズミが作り出したため「魯后」と名付けられたという。 （『ゴーストクロニクル』より）

チェン・ガオ

平原の陳高は宜西中期に広陵の樊梁から船で出発した。突然、長さ約 10 フィート、頭に鹿の角のような形をした深紅の冠をかぶった赤い幽霊が現れ、船に乗せてほしいと頼みました。彼は突然船に乗りました。高蘇は息を止めることができたので、南の民謡を歌いました。すると、幽霊は舌を出して服を開きました。棒で投げると四方八方に飛び散り、フィールドを照らします。高さんはその後すぐに亡くなった。 （『ゴーストクロニクル』より）

袁無極

晋の陳の国の袁無極は東平に住んでいた。永嘉の初めに疫病が流行し、一族の百人以上がほぼ全員死亡した。大きな家を離れて、一時的に農家に住みます。そこには小さな小屋があり、兄弟たちは何層ものマットを敷いた板のベッドで一緒に寝ていました。私は夜も朝もベッドを外に置いて寝ました。毎晩こんな感じでした。兄弟たちはとても怖かったので眠れませんでした。その後、ジさんは女性が玄関に来るのを見ました。ジさんや他の人たちが寝ていないことを知って、彼女は外に出ました。まだ夜明け前で、月は明るかった。私たちは一緒に覗いてみました。彼女はシルクのドレスを着て、白い化粧をし、髪には花の飾り、銀のヘアピン、象牙の櫛をつけていました。無極たちは彼を追いかけました。彼は家の周りを走り回った後、倒れました。彼の髪の束と花の武器はすべて落ちました。無極はそれらを拾い上げて、再び南のドアから出て行きました。道のそばに井戸があったので、彼はそこへ入りました。無忌は再び眠りにつきました。夜明けに花の簪と櫛を見ると、それらは本物であることがわかりました。そこで彼らは井戸を掘って、すでに腐っていた菖蒲の棺を見つけました。そこで彼らは棺と衣服を交換し、遺体を高くて乾燥した場所に移して埋葬し、埋葬は終了しました。 （奇妙なものの記録より）

王昭平

晋の時代、新彩王昭平は廊下に子牛車を置いていたが、ある夜、何の理由もなく書斎に入り、壁にぶつかって出て行った。あらゆる方向から叫び声や攻撃も聞こえてきました。趙は人々を集め、弓と弩を持って戦いの準備をしました。指の音に合わせて弓と弩を放つと、幽霊たちはそれに応えて矢を捕らえ、そのうちのいくつかは地面に落ちました。 （『蘇神記』より）

遠方からの学生

遠くへ勉強に出かけた学生もいました。両親は夜働いていました。突然、子供たちがやって来てため息をつきながら言いました。「もう、私はただの魂で、生きている人間ではありません。」両親が尋ねると、子供はこう答えました。「今月初めて病気になり、今日亡くなりました。今はランヤにいて、息子と一緒に暮らしています。」明日は埋葬され、両親が迎えに来てくれます。両親は言いました。「私たちはここから1000マイルも離れているのに、逆さまに旅してもあなたに追いつくことはできないよ！」子供は言いました。「外に車があるから、それに乗ればそこに着くよ。」両親は息子の後を追い、馬車に乗ると息子は突然眠ってしまったようでした。鶏が鳴く前に目的地に到着しました。両親は馬車を見て、それが魂を乗せた木馬に過ぎないことに気付きました。それから彼は主人に会い、息子の悲しみを見て、病気について尋ねたところ、主人の言ったとおりでした。 （『続・神々の探求録』より）