陳嬌の漢文原文の翻訳。陳嬌の雅号は季弼、広陵東陽の出身。

陳嬌、号は季弼、広陵の東陽の出身。彼は混乱を避けるために江東と東城に逃げ、孫策と袁術の命令を断って自分の郡に戻った。州知事の陳登は公曹になることを願い出て、焦を徐に派遣した。彼は言った。「あなたは私とこの件について話し合うと約束したが、私は十分ではない。一緒に観察して私に助言をくれ。」焦は答えた。「遠くから見ても、近くの人からあなたは傲慢でうぬぼれていると聞いている。」鄧は言った。「礼儀正しく徳のある人については、陳元芳兄弟を尊敬する。清純で礼儀正しく、規律を守る人については、華子玉を尊敬する。正直で悪を憎み、知識と正義を持つ人については、趙元大を尊敬する。知識が豊富で記憶力が良く、奇抜で目立つ人については、孔文居を尊敬する。英雄的で王や覇者の戦略を持つ人については、劉玄徳を尊敬する。これらの人すべてに対して、私がどうして傲慢になれようか。残りの人は取るに足りないもので、記録する必要もない。」鄧にはこのような高尚な考えがあり、友人の焦を深く尊敬していた。

郡は広斉の孫権に包囲され、鄧霊嬌は太祖に助けを求めた。焦は太祖に言った。「私の郡は小さいが、都合のよい国だ。もしあなたが救われて臣下となれば、呉の民は鎮圧され、徐は永遠に安泰となり、あなたの武名が広く広まり、あなたの仁義が流れる。まだあなたに従わなかった国々も、あなたが私たちに付き従ってくれることを望むだろう。私たちはあなたの徳を重んじ、あなたの威信を培う。これこそ王の仕事だ。」太祖は焦に驚き、彼を引き留めたいと思った。彼は嘘をついて言った。「国が危ういので、助けを求めてここに走ってきた。たとえ沈旭が役に立たなくても、どうして洪岩の義を忘れることができようか。」太祖は人を送って救援を求めた。呉軍が撤退した後、鄧小平は多くの待ち伏せをし、部隊に追撃を命じて呉軍を打ち破った。

太祖は焦を司空に部下に任命し、後に香霊、南伐の書記長、彭城・楽陵の知事、衛軍の西域の司令に任命した。衢州のある男の父親が病気だったので、牛で祈ったところ、郡守が彼を処刑した。焦は「これは孝行な息子だ」と言って赦免を請願した。彼が衛県の知事に転任したとき、何千人もの囚人がいて、その中には何年も拘留されていた者もいた。周の時代には三法の制度があり、漢の時代には三章の法があったと誤って信じられていた。今や、罪の重さの原則を気にして、長期拘留の危険性を無視するのはばかげている。彼らは全員、告訴状を読み、直ちに決断を下した。軍隊は東へ進軍し、彼は首相の首席秘書官に任命された。軍が帰還すると、軍は渭県に復帰し、西草に移された。彼は漢中遠征に参加し、尚書として帰還した。太祖は鄴に到着する前に洛陽で亡くなりました。大臣たちは、皇太子を即位させて勅を下すべきだと考え、非常に慎重でした。焦は言った。「国王は国外で亡くなり、国中がパニックに陥っています。皇太子は王位を譲り、王位に就いて、遠近の人々の期待に応えるべきです。しかも、愛する息子が傍ら​​にいます。もし彼らの間に反乱があれば、国は危険にさらされます。」彼はすぐに役人を集め、儀式の準備をしました。そして、それはすべて一日で行われました。翌日、女王は皇太子に即位を命じ、大赦を発令した。文帝は「陳其弼は高潔で聡明、戦略に優れた人物であり、まさに時代の英雄である」と述べた。文帝が即位した後、陳其弼は人事部に異動し、高霊亭侯の爵位を授けられ、後に宰相に昇進した。明帝が即位すると、600戸の領地を持つ東郷侯に昇格した。皇帝の馬車がようやく尚書門に到着すると、焦はひざまずいて皇帝に尋ねた。「陛下、どこへ行かれるのですか？」皇帝は答えた。「書類を拝見したい​​のです。」焦は言った。「これは私の職務であり、陛下が担当すべきことではありません。私がこの職務にふさわしくないのであれば、私は解任されます。陛下はお戻りください。」皇帝は恥ずかしくなり、馬車を引き返した。彼はとても明るくて正直です。彼は市中、光禄大夫に昇進し、その後司徒に転任した。彼は荊初元年に亡くなり、諡号は鎮侯とされた。

翻訳する

陳嬌、号は季弼、広陵州東陽県出身。戦火を避けるために江東・東城へ赴いた際、孫策・袁術の招きを断り、故郷の県に戻った。州知事の陳登は彼を公曹に招き、許昌に遣わしてこう言った。「許昌の人は人のことをよく言うものです。もし私の欠点を批判する人がいたら、私のために注意して、帰ってきたら教えてください。」 陳登は答えた。「遠くから、あなたが傲慢だと多くの人が言っているのを聞きました。」 陳登は言った。「私は陳元芳兄弟が和やかで徳が高いことを尊敬しています。華子豫が清廉潔白で礼儀正しいことを尊敬しています。趙元達が人格を修め、醜を憎み、勇気と知識を持っていることを尊敬しています。孔文居が博識で優れていることを尊敬しています。劉玄徳が才能があり、国を建てる戦略を持っていることを尊敬しています。このように彼らを尊敬しているのに、どうして傲慢になれますか？あの人たちのおしゃべりは聞くに値しません。」 これは確かに陳登が普段考えていることだったが、彼は陳嬌を尊敬し、とても親切だった。

孫権が広陵県の広斉を包囲したとき、陳登は陳嬌に太祖に助けを求めるよう命じた。陳嬌は太祖を説得して言った。「私たちの郡は小さいが、地形はあなたにとって有利です。私たちがあなたを救出し、あなたの属国にすることができれば、呉の陰謀を阻止することができ、徐州は永遠に安定します。あなたの威厳は遠くまで揺るがし、あなたの仁は四方に広がります。まだあなたに服従していない人々は、影のようにあなたに服従します。高潔な徳を積み、威厳を養い、王国を建ててください。」太祖は陳嬌の才能に驚き、彼を許昌に留まらせて仕えさせたいと思った。陳嬌は「我が郡は危機に瀕しており、助けを求めて来たのです。楚の沈宝胥が援軍を得られなかったとしても、魏の洪岩の英雄的な行為をどうして忘れることができましょうか」と言って断りました。そこで太祖は軍隊を派遣して救援に向かいました。呉軍は撤退を開始したが、陳登は各地で待ち伏せをし、自ら軍を率いて敵を追撃し、呉軍を破った。

太祖は陳嬌を召し出して衛君の司空に従えさせ、彼は湘県知事、征南将軍の書記長、彭城知事、楽陵知事、衛君西部の司令官を歴任した。屈周という男の父親は病気だったので、父親の健康と長寿を祈るために牛を殺しました。当時の牛を保護する法律に従って、郡知事は死体を路上に捨てて死刑を宣告しました。陳嬌は「彼は孝行な息子だ！」と言い、恩赦を求める嘆願書を提出した。衛君の知事に昇進。当時、渭県には1000人以上の囚人がおり、中には判決が出ないまま1年以上拘留されている者もいた。陳嬌は周の時代には三法典があり、漢の時代には三章法があったと信じていました。現在、人々は刑罰の重さだけに注目し、長期拘留の結果を無視しています。これは本当に誤りです！彼は当時、すべての刑事事件を自ら読み、判決を下しました。軍が東進すると、彼は北京に行き、首相の首席秘書官を務めた。軍に復帰後、衛君の知事に任命され、西草に転勤した。彼は州知事に従って漢中を征伐し、帰還後、尚書に任命された。太祖は鄴に到着する前に洛陽で亡くなった。太祖の大臣たちは慣習を固守し、皇太子は勅命によって王位を継承すべきであると信じていた。陳嬌は言った。「王は外で亡くなり、全世界がパニックに陥っています。太子は弔い、すぐに即位して民の心を落ち着かせるべきです。しかも、太祖の愛子はすぐそばにいます。もし災難が起こり、王位をめぐる争いが起きれば、国は危険にさらされるでしょう。」彼はすぐにすべての官僚を召集して戴冠式の準備をさせ、一日で準備が整いました。翌日、女王の命令により皇太子が即位し、大赦が宣言され、すべての儀式が無事完了した。文帝は「陳季弼は重大な事態に直面しても冷静で戦略的であり、まさに時代の英雄だ」と述べた。文帝が即位した後、陳嬌は人事部に異動し、高霊亭侯の爵位を授かり、尚書陵に昇進した。明帝が即位すると、東郷侯に昇格し、600戸の領地を与えられた。ある時、明帝は突然、官庁の門に車を走らせました。陳嬌はひざまずいて皇帝に尋ねました。「陛下、どこに行かれるのですか？」皇帝は「書類をご覧になりたいだけです」と答えました。陳嬌は「これは私の義務であり、陛下がなさるべきことではありません。私が無能であれば、どうぞ私を解任してください。陛下はお戻りください」と言いました。皇帝は非常に恥ずかしくなり、車を回して戻って行きました。彼の正直さと誠実さは大体こんな感じです。彼は市中光禄大夫に昇進し、その後司徒に昇進した。彼は荊初元年に亡くなり、諡号は鎮侯とされた。